Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Fra ældgammel tid har den kungfutsianistiske og taoistiske tænkning fremhævet bestemte dyder som idealer,“ forklarede jeg, „og jade er blevet betragtet som et passende symbol på dem.
German[de]
„Seit alter Zeit“, so sage ich, „werden gewisse Tugenden in der konfuzianischen und taoistischen Gedankenwelt idealisiert, und als geeignetes Symbol dafür betrachtet man Jade.
Greek[el]
—Από τους αρχαίους χρόνους, εξηγώ, η κομφουκιανική όπως και η ταοϊστική διανόηση είχε εξιδανικεύσει ορισμένες ηθικές αρετές, και θεωρούσε το νεφρίτη ως κατάλληλο σύμβολο γι’ αυτές.
English[en]
“Since ancient times,” I explain, “Confucian and Taoist thinking has idealized certain moral virtues, and jade has been looked upon as a fitting symbol of them.
Spanish[es]
“Desde tiempos antiguos —le expliqué— el pensar confuciano y taoísta ha idealizado ciertas virtudes morales, y el jade se ha considerado como un buen símbolo de ellas.
Finnish[fi]
”Muinaisista ajoista saakka”, alan selittää, ”kungfutselainen ja taolainen ajattelu on ihannoinut tiettyjä moraalisia hyveitä, ja jaden on katsottu sopivasti kuvaavan niitä.
French[fr]
“Depuis l’Antiquité, lui dis- je, le confucianisme et le taoïsme ont idéalisé certaines vertus morales et ont jugé le jade idéal pour les symboliser.
Italian[it]
“Sin dai tempi antichi”, spiego, “il pensiero confuciano e taoista ha idealizzato certe virtù morali, e la giada è stata considerata un appropriato simbolo d’esse.
Norwegian[nb]
«Helt fra gammelt av har konfusiansk og taoistisk tenkning tillagt jaden spesielle moralske dyder, og man har sett på den som et passende symbol på disse dydene.
Dutch[nl]
„Van oudsher”, leg ik uit, „zijn onder invloed van het confucianisme en het taoïsme bepaalde morele deugden geïdealiseerd, en jade werd beschouwd als een passend symbool van die deugden.
Portuguese[pt]
“Desde os tempos antigos”, explico eu, “o modo de pensar confucionista e taoísta idealizou certas virtudes morais, e o jade tem sido considerado como símbolo apropriado delas.
Swedish[sv]
”Alltsedan forna tider”, förklarar jag, ”har konfucianskt och taoistiskt tänkande idealiserat vissa moraldygder, och jade har betraktats som en passande symbol av dem.
Tagalog[tl]
“Mula pa noong sinaunang panahon,” paliwanag ko, “ginawang ulirán ng kaisipang Confuciano at Taoista ang ilang moral na kagalingan, at ang jade ay itinuring na isang angkop na sagisag nito.