Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens nader jy “die bloei van die jeug”—die tyd wanneer geslagsdrange op hulle sterkste is (1 Korintiërs 7:36).
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የፆታ ፍላጎት ወደሚያይልባቸው ‘አፍላ የጉርምስና’ ዓመታት እየተቃረባችሁ ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، انتم تناهزون «رَيْعان الشباب» — الوقت الذي فيه تكون الرغبات الجنسية في ذروتها.
Bemba[bem]
Mu kulundapo ulepalamina ku “kutemfuma kwa bwaice,” NW—inshita lintu ukufwaya kwa kulaalana kufika pa kalume.
Bangla[bn]
এছাড়াও, তুমি ‘সৌকুমার্য্যের’ নিকটবর্তী হচ্ছো—যে সময় যৌন আকাঙ্ক্ষাগুলি সর্বাধিক থাকে।
Cebuano[ceb]
Lain pa, ikaw nagasingabot sa “pagbuswak sa pagkabatan-on” —ang panahon sa dihang ang seksuwal nga mga tinguha kusganon kaayo.
Danish[da]
Desuden nærmer du dig „ungdommens vår“ — en tid hvor det seksuelle har et stærkt tag i én.
German[de]
Außerdem bist du dabei, die „Blüte der Jugend“ zu erreichen — die Zeit, in der sexuelle Wünsche so stark wie nie sind (1.
Ewe[ee]
Gawu la, èle ‘sɔhɛnyenye ƒe dzodzro sesẽ ƒe ɣeyiɣi’—esime gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro sẽa ŋu le ame me wu—la me tom.
Greek[el]
Επιπλέον, πλησιάζεις «την ακμή της νεότητας»—μια περίοδο κατά την οποία οι σεξουαλικές επιθυμίες βρίσκονται στο ζενίθ τους.
English[en]
Furthermore, you are approaching “the bloom of youth”—the time when sexual desires are at their peak.
Spanish[es]
Además, te aproximas a “la flor de la juventud”, el tiempo en que el deseo sexual alcanza su punto máximo (1 Corintios 7:36).
French[fr]
” Par ailleurs, vous approchez de “ la fleur de la jeunesse ”, la période où les désirs sexuels sont le plus forts (1 Corinthiens 7:36).
Hebrew[he]
זאת ועוד, אתה מתקרב לגיל שבו התשוקות המיניות בשיאן, ’ימי הנעורים’ (קורינתים א’.
Hindi[hi]
इसके अलावा, आप “नवयौवन” में पहुँच रहे हैं—जब लैंगिक कामनाएँ पूरे उफान पर होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nagahinampot ikaw sa “kapagsik sang pagkabatan-on” —ang tion nga ang handum sa sekso nagasilabo.
Hungarian[hu]
Ezenkívül közeledsz a „fiatalkor virágzásához”, ahhoz az időhöz, amikor a szexuális vágyak a tetőfokukra hágnak (1Korinthus 7:36, NW).
Indonesian[id]
Lagi pula, Anda memasuki ”mekarnya masa remaja” —saat ketika hasrat-hasrat seksual berada pada puncaknya.
Iloko[ilo]
Kasta met a sumungsungadkan iti “kinalasbang ti kina-agtutubo” —ti tiempo a napigsa ti irurugso dagiti seksual a tarigagay.
Italian[it]
Inoltre, ti stai avvicinando al “fiore della giovinezza”, il periodo in cui i desideri sessuali sono al culmine.
Japanese[ja]
さらに,あなたは性欲が頂点に達する「若さの盛り」に近づいているのです。(
Georgian[ka]
ეს, ნაწილობრივ, თავის როლს ასრულებს სტრესში, რომელიც ამჟამად შენს ორგანიზმში მიმდინარე ცვლილებებითაა გამოწვეული“.
Korean[ko]
더욱이, 당신은 “젊음의 한창 때”—성적 욕망이 가장 강한 때—에 다가가고 있습니다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia mihamanatona ny “fahatanorana vao mivelatra”, izany hoe ny fotoana mahafaran’izay mafy ny faniriana eo amin’ny lahy sy ny vavy, ianao.
Macedonian[mk]
Понатаму, ти се приближуваш кон „цутот на младоста“ — време кога сексуалните желби се на својот врв (1.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ലൈംഗിക അഭിനിവേശം അതിന്റെ മൂർധന്യത്തിലെത്തുന്ന “നവയൗവന”ത്തിലേക്കു നിങ്ങൾ കാൽ ഊന്നുകയുമാണ്.
Marathi[mr]
शिवाय, तुम्ही ‘ऐन तारुण्याच्या बहरात’—लैंगिक इच्छा अतिशय प्रबळ असते त्या काळात—प्रवेश करत आहात.
Norwegian[nb]
Dessuten nærmer du deg «ungdommens blomstring» — den tiden da seksualdriften er sterkest.
Dutch[nl]
Bovendien nader je „de bloem der jeugd” — de periode waarin de seksuele verlangens op hun hoogtepunt zijn (1 Korinthiërs 7:36).
Northern Sotho[nso]
Go fetiša moo, o batamela “lebaka la bofsa”—nako yeo ka yona dikganyogo tša botona le botshadi di phagamego.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, tsopano mukufika pa “unamwali” wanu—nthaŵi imene zilakolako zakugonana zimakhala zazikulu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਸੀਂ ਚੜ੍ਹਦੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਲਿੰਗੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਆਪਣੀ ਸਿਖਰ ਤੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ademas bo ta yegando “e flor di hubentud,” esta, e tempu ora deseonan sexual ta na nan máximo.
Portuguese[pt]
Além disso, você está chegando à “flor da juventude” — o ápice dos impulsos sexuais.
Romanian[ro]
În plus, te apropii de „floarea tinereţii“ — perioada în care dorinţele sexuale sunt cele mai puternice (1 Corinteni 7:36, NW).
Russian[ru]
Более того, ты вступил в так называемый «расцвет юности» — пору, когда сексуальные желания необычайно сильны (1 Коринфянам 7:36, НМ).
Slovak[sk]
Navyše sa približuješ k ‚rozkvetu mladosti‘ — k času, keď vrcholia sexuálne žiadosti.
Shona[sn]
Uyewo, uri kusvika paku“yaruka”—nguva iyo zvishuvo zvevatano zvinenge zvakasimba zvikuru.
Serbian[sr]
Nadalje, približavaš se ’cvetu mladosti‘ — razdoblju kada se seksualne želje nalaze na svome vrhuncu (1.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, u atamela “palesa ea bocha”—nako eo ka eona litakatso tsa botona le botšehali li leng sehlohlolong sa tsona.
Swedish[sv]
Dessutom närmar du dig ”ungdomsblomstringen” — den tid då de sexuella begären är som starkast.
Swahili[sw]
Isitoshe, unakaribia “mchanuko wa ujana”—wakati tamaa za ngono zinapofikia kilele.
Tamil[ta]
இதற்கும் மேலாக நீங்கள் உங்கள் “இளமை மலர்ச்சி” பருவத்தை நெருங்கி வருகிறீர்கள்; இந்தச் சமயத்தில்தான் பாலின வேட்கையின் எழுச்சி உச்சக்கட்டத்தை எட்டுகிறது.
Telugu[te]
అంతేగాక, లైంగిక కోరికలు అత్యధికంగా కలిగే “ఈడు”లోకి మీరు ప్రవేశిస్తున్నారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ คุณ กําลัง ย่าง เข้า สู่ “ความ เปล่ง ปลั่ง แห่ง วัย หนุ่ม สาว”—ช่วง ที่ ความ ปรารถนา ทาง เพศ ถึง จุด สูง สุด.
Tagalog[tl]
Isa pa, sumasapit ka na “sa kasibulan ng kabataan” —ang panahon na nasa kasukdulan ang seksuwal na pagnanasa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o atamela “go thunya ga bosha”—nako e ka yone dikeletso tsa tlhakanelodikobo di leng kwa setlhoeng sa tsone.
Tok Pisin[tpi]
Na yu wok long go klostu long taim ‘laik bilong skin i strong tumas’ long mekim maritpasin.
Twi[tw]
Afei nso, woredu wo “baabun a waso aware”—bere a nna ho akɔnnɔ mu yɛ den sen biara no mu.
Tahitian[ty]
Hau atu, te piri ra oe i “te uaaraa o te apîraa”—te tau i reira e mea puai roa te hinaaro e taati i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Крім того, ти наближаєшся до «розквіту молодості» — часу, коли статеві бажання найсильніші (1 Коринтян 7:36, НС).
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ufikelela “entlahleni”—ixesha apho iminqweno yesini isencotsheni.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, o ń sún mọ́ “ìgbà ìtànná òdòdó èwe”—àkókò tí ìfẹ́ ìbálòpọ̀ máa ń lágbára jù nínú ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, usondela ‘ekuqhumeni kobusha’—isikhathi lapho izifiso zobulili zisezingeni eliphezulu.