Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is blykbaar vasbeslote om so te handel dat hy “bemind by God” sal word, in ooreenstemming met die Griekse betekenis van sy naam.
Amharic[am]
ስሙ በግሪክኛ ቋንቋ ከያዘው ትርጉም ጋር በመስማማት “በአምላክ ዘንድ የተወደደ” ለመሆን የቆረጠ ይመስላል።
Arabic[ar]
ويبدو عازما على تدبير شؤونه كي يصير شخصا «محبوبا الى الله،» انسجاما مع ما يعنيه اسمه باللغة اليونانية.
Bemba[bem]
Amoneka ngo wali uwamupampamina ukubomba bwino bwino umulimo wakwe pa kuti engaba ‘uwatemwikwa kuli Lesa,’ mu kumfwana no bupilibulo bwe shina lyakwe mu lulimi lwa ciGriki.
Bulgarian[bg]
Той изглежда решен да ръководи нещата си така, че да бъде „възлюбен от Бога“ в хармония със значението на неговото име на гръцки език.
Bangla[bn]
তিনি মনে হয় দৃঢ়প্রত্যয়ী ছিলেন তার কাজকে গুছিয়ে নিতে যাতে করে তিনি “ঈশ্বরের প্রিয়” হতে পারেন, যেটি ছিল গ্রীক ভাষায় তার নামের অর্থ।
Cebuano[ceb]
Daw determinado siya sa pagdumala sa iyang mga kalihokan aron mahimong usa nga “hinigugma sa Diyos,” nga nahiuyon sa kahulogan sa Gregong pinulongan sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Zdá se, že byl rozhodnut řídit své záležitosti tak, aby byl ‚Bohem milovaný‘ v souladu s významem svého řeckého jména.
Danish[da]
Det lader til at han er indstillet på at leve på en måde der gør ham „elsket af Gud“, hvilket svarer til betydningen af hans græske navn.
German[de]
Er war offensichtlich entschlossen, einen Lebenswandel zu führen, der mit der Bedeutung seines Namens in Griechisch — „von Gott geliebt“ — übereinstimmte.
Ewe[ee]
Edze abe eɖoe kplikpaa be yeazɔ pɛpɛpɛ ale be yeava zu “Mawu ƒe lɔlɔ̃tɔ” ene, be wòawɔ ɖeka kple gɔmesese si le eƒe Helagbe me ŋkɔa ŋu.
Efik[efi]
Etie nte enye ama ebiere ndise mban̄a mbubehe esie man edi owo emi “Abasi amade,” ke n̄kemuyo ye se enyịn̄ oro ọwọrọde ke usem Greek.
Greek[el]
Φαίνεται αποφασισμένος να διάγει τη ζωή του έτσι ώστε να είναι «φίλος του Θεού», σε αρμονία με τη σημασία του ονόματός του.
English[en]
He appears determined to conduct his affairs so as to become one “beloved of God,” in harmony with the Greek-language meaning of his name.
Estonian[et]
Ta näib olevat otsustanud toimida niimoodi, et ta võiks saada „Jumalast armastatuks” kooskõlas oma nime kreekakeelse tähendusega.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että hän on päättänyt hoitaa asiansa niin, että hänestä tulee ”Jumalalle rakas”, mikä on sopusoinnussa hänen kreikankielisen nimensä merkityksen kanssa.
French[fr]
Il se montre déterminé à mener une vie qui soit à la hauteur du nom qu’il porte : Théophile, “ cher à Dieu ” en grec.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni etswa efai shi akɛ eeefee enii bɔ ni aaaha etsɔ mɔ ko ni “Nyɔŋmɔ sumɔɔ waa,” ni kɛ egbɛi ni jɛ Hela wiemɔ mli lɛ shishinumɔ kpaa gbee.
Hebrew[he]
הוא מתגלה כאחד הנחוש לנהל את ענייניו כדי להיות אדם ”אהוב על אלוהים”, בתואם עם משמעות שמו ביוונית.
Hindi[hi]
वह “परमेश्वर को प्रिय” एक व्यक्ति बनने के लिए अपना जीवन जीने के वास्ते दृढ-संकल्प प्रतीत होता है, जो उसके नाम के यूनानी अर्थ के सामंजस्य में है।
Hiligaynon[hil]
Determinado sia sa paggawi agod mangin isa ka “hinigugma sang Dios,” suno sa Griego nga kahulugan sang iya ngalan.
Croatian[hr]
Izgleda odlučnim urediti svoj život tako da bi postao “od Boga ljubljen”, u skladu sa značenjem svog imena na grčkom jeziku.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, elhatározta: úgy irányítja életét, hogy az „Istennek kedves” legyen, összhangban azzal, amit a neve a görög nyelvben jelent.
Indonesian[id]
Ia tampaknya bertekad untuk membawakan diri agar menjadi seseorang yang ”dikasihi oleh Allah”, selaras dengan arti namanya dalam bahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Agparang a determinado a mangaramid kadagiti gannuatna tapno agbalin a “dungdungnguen ti Dios,” maitunos iti kaipapanan ti naganna iti pagsasao a Griego.
Italian[it]
Appare determinato a vivere in modo da essere “amato da Dio”, in armonia con il significato del suo nome in greco.
Japanese[ja]
彼は自分の名前のギリシャ語の意味と調和して,「神に愛されている」者となれるように身辺の事柄を整理する決意を抱いているようです。
Korean[ko]
그는 자기 이름의 그리스어 의미와 일치하게 “하느님의 사랑을 받는” 사람이 되기 위해 모든 일을 해나가기로 결심한 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete azalaki na ekateli makasi ya komitambwisa na motindo ete azala “molingami na Nzambe,” na boyokani na ndimbola ya nkombo na ye na lokótá ya Greke.
Malagasy[mg]
Hita ho tapa-kevitra hitondra ny raharahany mba ho tonga “tian’Andriamanitra” izy, mifanaraka amin’ny hevitry ny anarany amin’ny teny grika.
Macedonian[mk]
Тој изгледа решен така да ги води работите за да стане оној кој е „сакан од Бога“, во склад со значењето на неговото име на грчки.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിന്റെ ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിലെ അർഥത്തിനു ചേർച്ചയിൽ “ദൈവത്തിനു പ്രിയങ്കരനായ” ഒരുവനായിത്തീരാൻ തക്കവണ്ണം തന്റെ കാര്യാദികളെ നയിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചുറച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रीक भाषेतील त्याच्या नावाच्या अर्थाच्या सुसंगतेत “देवाचा परमप्रिय” असेल अशा प्रकारे आपले व्यवहार करण्यास तो निश्चयी असल्याचे दिसते.
Burmese[my]
သူသည် “ဘုရားသခင့်ချစ်မြတ်နိုးခံရသူ” ဟူသည့် သူ့နာမည်၏ဂရိဘာသာစကားအဓိပ္ပာယ်နှင့်ညီညွတ်သူ တစ်ဦးဖြစ်လာစေရန်အလို့ငှာ မိမိ၏အရေးကိစ္စများကို ကိုင်တွယ်လုပ်ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားပုံပေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Han virker fast besluttet på å ivareta sine oppgaver på en slik måte at han kan være en som er «elsket av Gud», i tråd med betydningen av navnet hans på gresk.
Dutch[nl]
Hij lijkt vastbesloten te zijn om zijn zaken zo te regelen dat hij iemand wordt die „bij God geliefd” is, in overeenstemming met de betekenis van zijn Griekse naam.
Northern Sotho[nso]
O bonala a ikemišeditše go sepediša ditaba tša gagwe e le gore e be yo a ‘ratwago ke Modimo’ ka go dumelelana le tlhaloso ya leleme la Segerika ya leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Akuoneka kukhala wotsimikiza kuchita zinthu zake kuti akhale ‘wokondedwa ndi Mulungu,’ mogwirizana ndi tanthauzo la dzina lake m’chinenero chachigiriki.
Polish[pl]
Wydaje się, iż był zdecydowany tak postępować, by zgodnie z greckim znaczeniem swego imienia zdobyć miano „umiłowanego przez Boga”.
Portuguese[pt]
Parece determinado a agir de modo a se tornar “amado por Deus”, em harmonia com o significado do seu nome em grego.
Romanian[ro]
El pare hotărât să se comporte în aşa fel, încât să devină „iubit de Dumnezeu“, în armonie cu semnificaţia numelui său în limba greacă.
Russian[ru]
Похоже, что он твердо стремился прожить свою жизнь так, чтобы стать «возлюбленным Богом», то есть соответствовать значению своего имени на греческом языке.
Slovak[sk]
Zdá sa, že je odhodlaný počínať si vo všetkých záležitostiach tak, aby ho v súlade s významom jeho mena v gréckom jazyku ‚Boh miloval‘.
Slovenian[sl]
Pokazal je, da je odločen uravnavati svoja dejanja tako, da postane »Božji ljubljenec«, kar se sklada z grškojezikovnim pomenom njegovega imena.
Samoan[sm]
E tele lava ina maumauai o ia i ana meafai ina ia avea ai o sē “pele i le Atua,” e ogatusa ma le uiga o lona igoa i le gagana Eleni.
Shona[sn]
Iye anoratidzika kuva akatsunga kuita zvinhu zvake kuti ave mumwe “anodiwa naMwari,” mutsinhirano nerevo yomutauro wechiGiriki yezita rake.
Albanian[sq]
Ai duket i vendosur për të vepruar në atë mënyrë që të bëhet një «i dashur për Perëndinë», në harmoni me domethënien e emrit të tij në gjuhën greke.
Serbian[sr]
Izgleda da je bio odlučan da upravlja svojim stvarima kako bi postao ’Bogu mio‘, u skladu sa značenjem njegovog imena na grčkom jeziku.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala a ne a ikemiselitse ho tsamaisa litaba tsa hae ka tsela ea hore e be ea “ratehang ho Molimo,” tumellanong le moelelo oa lebitso la hae ka puo ea Segerike.
Swedish[sv]
Han tycks vara besluten att sköta sina angelägenheter så att han blir en som är ”älskad av Gud”, i överensstämmelse med den grekiska innebörden i sitt namn.
Swahili[sw]
Yeye aonekana kuwa mwenye azimio kuendesha mambo yake ili awe “mpendwa wa Mungu,” kupatana na maana ya jina lake katika lugha ya Kigiriki.
Tamil[ta]
கிரேக்க மொழியில் அவருடைய பெயரின் அர்த்தத்திற்கு இசைவாக, “கடவுளின் அன்பிற்குரியவனாக” ஆவதற்கு தன்னுடைய காரியங்களை நடப்பிக்க உறுதியுள்ளவராக காணப்படுகிறார்.
Telugu[te]
గ్రీకుభాషలో తన పేరుకు గల అర్థానికి అనుగుణ్యంగా “దేవునికి ప్రియమైన”వానిగా అయ్యేందుకు తన కార్యాలను నిర్వహించాలని ఆయన నిర్ణయించుకున్నట్లుగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ปรากฏ ว่า เขา ตั้งใจ จะ จัด การ เรื่อง ราว ของ เขา เพื่อ จะ เป็น “ผู้ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า” คน หนึ่ง ซึ่ง สอดคล้อง กับ ความ หมาย ใน ภาษา กรีก ของ ชื่อ เขา.
Tagalog[tl]
Siya’y waring determinado na ganapin ang kaniyang gawain upang maging isang “iniibig ng Diyos,” kasuwato ng kahulugan ng kaniyang pangalan sa wikang Griego.
Tswana[tn]
Go bonala a ne a ititeile sehuba go tsamaisa dikgang tsa gagwe gore a nne “moratiwa wa Modimo,” go dumalana le se se bolelwang ke leina la gagwe ka puo ya Segerika.
Turkish[tr]
İsminin Yunanca anlamıyla uyumlu olarak işlerini, “Tanrı tarafından sevilen” biri olmak amacıyla yürütmeye kararlı görünüyor.
Tsonga[ts]
U vonake a tiyimisele ku lawula timhaka ta yena hi ndlela leyi a yi ta n’wi endla la “rhandziwaka hi Xikwembu,” hi ku pfumelelana na ririmi ra Xigriki leri vulaka vito rakwe.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na wasi ne bo sɛ ɔbɛbɔ ne bra ma wabɛyɛ obi a “Onyankopɔn pɛ n’asɛm,” na ama ɛne ne din no Hela nkyerɛase no ahyia.
Tahitian[ty]
E au ra e ua tae to ’na mana‘o no te aratairaa i to ’na oraraa “ia herehia mai [oia] e te Atua,” ia au i te auraa o to ’na i‘oa na roto i te reo heleni.
Ukrainian[uk]
Він видається людиною, яка сповнена рішучості стати «улюбленим Бога» відповідно до грецького значення свого імені.
Vietnamese[vi]
Ông có vẻ cương quyết sống sao cho “được Đức Chúa Trời yêu dấu”, phù hợp với ý nghĩa của tên ông trong tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai, kua ina fakapapau ʼi tona loto ke ina fai ia meʼa fuli ke liliu ko he tahi “ ʼe ʼofainaʼi e te ʼAtua,” ʼo mulimuli ki te faka ʼuhiga ʼo tona higoa ʼi te lea faka Keleka.
Xhosa[xh]
Ubonakala ezimisele ukuphila ngendlela eza kumenza abe “yintandane kaThixo,” ngokuvisisana nentsingiselo yesiGrike yegama lakhe.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé, ó pinnu láti darí àwọn àlámọ̀rí rẹ̀ kí ó baà lè di “àyànfẹ́ Ọlọrun,” ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí orúkọ rẹ̀ ní èdè Gíríìkì túmọ̀ sí.
Chinese[zh]
他看来决心使自己成为“上帝所爱”的人,这正是他的名字在希腊语的意思。
Zulu[zu]
Ubonakala ezimisele ukuziphatha ngendlela yokuba abe umuntu ‘ongothandekayo kaNkulunkulu,’ ngokuvumelana nencazelo yolimi lwesiGreki yegama lakhe.