Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy speelplekke inspekteer, moet jy seker maak dat die apparate in ’n goeie werkende toestand is sodat jou kind nie sal seerkry wanneer hy daarop speel nie.
Amharic[am]
የመጫወቻ ቦታዎቹን ሁኔታ ስትገመግሙ ልጆቻችሁ እንዳይጎዱባቸው በዚያ ያሉት መጫዎቻዎች በትክክል የሚሠሩ መሆናቸውን አረጋግጡ።
Arabic[ar]
عندما تتفحصون مكان اللعب، تحققوا اذا كانت تجهيزات اللعب بحالة جيدة حتى لا يتأذى الولد عندما يستعملها.
Bemba[bem]
Ilyo muleceeceeta mu cibansa bangalamo, mufwile ukumona ukuti fyonse ifyo abana bangasha fili bwino pa kuti ilyo baleangala te kuti baicene.
Bulgarian[bg]
Когато проучваш площадката за игра, провери дали катерушките и пързалките са в добро състояние, така че детето ти да не се нарани, когато играе там.
Bangla[bn]
খেলার মাঠ ভাল করে পরীক্ষা করে দেখুন যে সেই মাঠে খেলাধুলোর জিনিসগুলো ভাল অবস্থায় আছে কি না যাতে আপনার বাচ্চা সেগুলোতে খেলার সময় ব্যথা না পায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang imong susihon ang mga dulaanan, tan-awa kon ang kasangkapan anaa sa maayong kondisyon aron dili masamad ang bata kon mogamit niini.
Czech[cs]
Prohlížíte-li hřiště, zkontrolujte, zda je jeho vybavení v dobrém stavu, aby si dítě neublížilo, když toto vybavení použije.
Danish[da]
Når du undersøger forskellige legepladser, skal du lægge mærke til om redskaberne er i en god stand, så barnet ikke kan komme til skade ved at bruge dem.
German[de]
Beim Auskundschaften der Spielplätze sollte man den Zustand der Spielgeräte überprüfen, damit sich die Kinder bei der Benutzung der Geräte nicht verletzen.
Ewe[ee]
Ne èle ŋku lém ɖe fefeƒewo ŋu la, kpɔ egbɔ be fefenuawo le dɔ wɔm nyuie be womawɔ nuvevi ɖevia ne eva le wo zãm o.
Greek[el]
Όταν εξετάζετε την παιδική χαρά όπου παίζει το παιδί σας, ελέγξτε αν ο εξοπλισμός είναι σε καλή κατάσταση ώστε να μην τραυματιστεί το παιδί όταν τον χρησιμοποιεί.
English[en]
When you inspect playgrounds, check to see if the equipment is in good working condition so that the child will not be hurt when using it.
Spanish[es]
Cuando inspeccione los parques de recreo, compruebe si los aparatos están en buenas condiciones de funcionamiento para que el muchachito no se lesione al usarlos.
Estonian[et]
Mänguväljakuid kontrollides vaadake, kas sealsed mänguvahendid on korralikud, et laps neid kasutades endale haiget ei teeks.
Finnish[fi]
Kun tutkitte leikkikenttiä, tarkastakaa, ovatko niiden leikkivälineet hyvässä kunnossa, niin etteivät lapset loukkaannu käyttäessään niitä.
Fijian[fj]
Me laurai vinaka na rara kei na nodra iyaya ni qito na gone me kua kina ni yaco na vakacalaka nira vakayagataka tiko.
French[fr]
En inspectant l’aire de jeu, assurez- vous que le matériel est en bon état.
Hindi[hi]
बच्चों के खेल के मैदान का मुआयना करके देखिए कि वहाँ रखी गयी खेल की चीज़ें सही-सलामत हैं या नहीं ताकि खेलते वक्त बच्चे को चोट न लग जाए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagausisa sang mga halampangan, tan-awa kon ang kagamitan maayo agod indi mahalitan ang bata kon maggamit sini.
Croatian[hr]
Kad pregledavate mjesta gdje se djeca igraju, pogledajte jesu li sprave na kojima se igraju u dobrom stanju, da se djeca ne bi na njima ozlijedila.
Indonesian[id]
Sewaktu memeriksa halaman bermain, periksalah apakah peralatan berada dalam kondisi yang baik sehingga anak tidak akan terluka bila menggunakannya.
Iloko[ilo]
No sukimatem dagiti pagay-ayamanda, kitaem no nasayaat ti panagandar ti alikamen tapno saan a madangran ti ubing no usarenna dayta.
Icelandic[is]
Skoðaðu leiksvæðin gaumgæfilega og gakktu úr skugga um að leiktækin séu í góðu ásigkomulagi svo að barnið meiði sig ekki á þeim.
Italian[it]
Quando controllate un campo giochi, guardate se le attrezzature sono in buone condizioni così che vostro figlio non si farà male usandole.
Japanese[ja]
遊び場を調べる時は,遊具が良い状態にあり,子どもがそれで遊んでもけがをしないかどうか確かめてください。
Georgian[ka]
როდესაც სათამაშო მოედანს ათვალიერებთ, შეამოწმეთ, ყველაფერი მწყობრშია თუ არა, რომ ბავშვი თამაშის დროს არ დაზიანდეს.
Korean[ko]
놀이터를 점검할 때, 기구의 작동 상태가 양호하여 아이가 기구를 사용할 때 다치지 않을 것인지를 확인하십시오.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotalela bisika ya kosakana, talá malamu mpo na koyeba soki biloko ya kosakana ezali malamu mpo ete mwana atutana te ntango azali kosakana na yango.
Latvian[lv]
Kad jūs pārbaudāt rotaļlaukumu, pievērsiet uzmanību, vai visas tur uzstādītās ierīces ir labā tehniskā stāvoklī un ir droši lietojamas.
Malagasy[mg]
Rehefa mijery ny toerana filalaovana ianareo, dia jereo sao misy simba ireo fitaovana filalaovana, mba tsy handratra ilay ankizy, rehefa mampiasa azy izy.
Macedonian[mk]
Кога ги прегледувате игралиштата, проверете дали опремата е во добра состојба за да не се повреди детето кога ќе ја користи.
Malayalam[ml]
കളിസ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, കളിക്കാനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണെന്നും അവ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കുട്ടിക്കു പരിക്കേൽക്കില്ലെന്നും ഉറപ്പു വരുത്തുക.
Norwegian[nb]
Når du inspiserer lekeplasser, bør du sjekke om lekeapparatene er i god stand, slik at barnet ikke skader seg når det bruker dem.
Dutch[nl]
Kijk bij het inspecteren van een speelplaats of de toestellen goed functioneren zodat het kind zich niet zal bezeren wanneer hij ze gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ge o hlahloba mabala a dipapadi, lekola ge e ba sebapadišwa se le boemong bjo bobotse e le gore ngwana a se ke a gobala ge a se diriša.
Nyanja[ny]
Poyendera mabwalo amene amaseŵererako, muone ngati malowo ali abwino kotero kuti mwanayo asavulale akamaseŵerapo.
Papiamento[pap]
Ora bo ta inspeccioná speelplaats, chek si e ekipo ta den bon condicion pa evitá cu e mucha ta lastimá su mes ora di us’é.
Polish[pl]
Oglądając plac zabaw, upewnij się, czy zainstalowany tam sprzęt jest sprawny i nie naraża dziecka na jakąś krzywdę.
Portuguese[pt]
Ao verificar o playground, veja se os brinquedos estão em condições para que a criança não se machuque ao usá-los.
Romanian[ro]
Când verificaţi terenul de joacă, uitaţi-vă dacă echipamentul este în bună stare de funcţionare, astfel încât copiii să nu se rănească atunci când îl folosesc.
Russian[ru]
Проверяя игровую площадку, обратите внимание на состояние качелей, каруселей и тому подобного: не рискованно ли ими пользоваться.
Slovak[sk]
Keď prezeráte ihriská, skontrolujte, či je vybavenie neporušené, a teda či sa deti nezrania, keď sa tam budú hrať.
Slovenian[sl]
Ko pregledujete igrišča, preverite, ali je oprema v dobrem stanju, tako da se otrok ne bo ranil, ko jo bo uporabljal.
Samoan[sm]
Pe a e asiasia malae taalo, ia siaki po o lelei tulaga o mea o loo faaaogāina ina ia lē lavea ai le tamaitiiti pe a faaaogā ia mea.
Shona[sn]
Paunoongorora nhandare yokutambira, tarisisa kuti uone kana chokutambisa chacho chiri kushanda zvakanaka kuti mwana asazokuvara paanochishandisa.
Albanian[sq]
Kur këqyrni parqet e lojërave, kontrolloni për të parë nëse pajisjet janë në gjendje të mirë, kështu që fëmijës nuk do t’i ndodhë gjë kur t’i përdorë ato.
Serbian[sr]
Kad proveravate igralište pogledajte da li su sprave u ispravnom stanju kako se dete ne bi povredilo dok ih koristi.
Southern Sotho[st]
Ha u hlahloba libaka tseo ba bapallang ho tsona, hlahloba haeba thepa eo ba e sebelisang e boemong bo botle e le hore ngoana a tle a se ke a itematsa ha a e sebelisa.
Swedish[sv]
Om det finns lekredskap bör du kontrollera att dessa är hela, så att barnet inte skadar sig när det använder dem.
Swahili[sw]
Unapochunguza viwanja vya kuchezea, chunguza uone ikiwa vifaa viko katika hali nzuri ili mtoto asijeruhiwe anapovitumia.
Telugu[te]
మీరు పిల్లల ఆటస్థలాలను పరిశీలించేటప్పుడు, పిల్లలు ఆడుకునే పరికరాలు వాళ్లకు గాయం కల్గించని విధంగా మంచిస్థితిలో ఉన్నాయా అన్నది చూడండి.
Tigrinya[ti]
ድሕንነት መዘናግዒ ቦታታት ክትምርምር ከሎኻ: ውላድካ ማህሰይቲ ምእንቲ ከይወርዶ ኵሉ እቲ መጻወቲ ኣቝሑ ጥዑይ ምዃኑ ኣረጋግጽ።
Tagalog[tl]
Kapag iniinspeksiyon mo ang mga palaruan, tingnan kung ang mga kagamitan ay maayos pa upang hindi masaktan ang bata kapag ginamit iyon.
Tswana[tn]
Fa o tlhatlhoba mafelo a ba tshamekelang mo go one, sekaseka sentle go bona gore a selo se ba tshamekang ka sone se siametse go ka dirisiwa e le gore ngwana a se ka a ikgobatsa fa a se dirisa.
Turkish[tr]
Oyun alanlarını denetlerken, çocuğunuzun yaralanmasına neden olmaması için, oyun araçlarının sağlam olup olmadığını kontrol edin.
Tsonga[ts]
Loko u kambela ndhawu leyi n’wana a tlangelaka eka yona, kambela leswaku swilo leswi a tlangaka ha swona swi le xiyin’weni lexinene lerova n’wana a nge vaviseki loko a swi tirhisa.
Twi[tw]
Bere a worehwehwɛ beae a wo ba di agoru no, hwɛ hu sɛ nneɛma a wodi so agoru no fata a ɛremma abofra no mpira.
Ukrainian[uk]
Оглядаючи дитячий майданчик, перевірте чи у доброму стані його обладнання, щоб дитина не ушкодилась, коли гратиметься.
Vietnamese[vi]
Khi bạn xem xét sân chơi, kiểm tra xem các dụng cụ có ở trong tình trạng tốt không, để trẻ sẽ không bị thương khi dùng các dụng cụ đó.
Xhosa[xh]
Xa uhlola indawo yokudlala, hlola ukuze ubone enoba izinto zikwimeko entle ukuze umntwana angazonzakalisi xa ezisebenzisa.
Yoruba[yo]
Nígbà tóo bá lọ wo ibi ìṣeré wọn, rí i bóyá àwọn ohun ìṣeré tó wà níbẹ̀ ń ṣiṣẹ́ dáadáa, kí wọ́n má bàa ṣe ọmọ léṣe nígbà tó bá ń lò wọ́n.
Chinese[zh]
你视察游乐场所的时候,要查看其中的设备是否完好无损、操作正常,免得孩子在使用设备期间招致损伤。
Zulu[zu]
Uma uhlola izindawo zokudlala, bheka ukuthi izinto zokudlala zisesimweni esikahle yini ukuze ingane ingalimali uma idlala ngazo.