Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander beskou God bloot as ’n hemelse Kersvader, wat geskenke—’n werk, ’n eggenoot of selfs ’n loterykaartjie met ’n wennommer—moet uitdeel.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ አምላክን ስጦታ ያድላል ተብሎ እንደሚታሰበው እንደ ገና አባት አድርገው በማሰብ ሥራና የትዳር ጓደኛ እንዲሰጣቸው አልፎ ተርፎም የሎተሪ አሸናፊ እንዲያደርጋቸው ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
اما آخرون فيعتبرون ان الله اشبه ببابا نويل سماوي يقتصر دوره على منح العطايا — وظيفة، رفيق زواج، او حتى ورقة يانصيب رابحة.
Azerbaijani[az]
Digərlərinin isə fikrincə, Allah Şaxta Baba kimi bizə hədiyyələr verir və işlə, həyat yoldaşı və hətta uduşlu lotereya bileti ilə təmin edir.
Bemba[bem]
Bambi nabo bamona kwati Lesa aba nga Father Christmas uwakwata fye incito ya kupeela ifya bupe pamo nga incito, uwa kuupana nankwe nelyo ishuko lya kuwina mu fyangalo.
Bulgarian[bg]
Други смятат, че Бог трябва да бъде като Дядо Коледа и да раздава подаръци — работа, брачен партньор или печеливш лотариен билет.
Bislama[bi]
Oli wantem se God i mas givim wan wok long olgeta, i halpem olgeta blong faenem wan man no woman we oli save mared long hem, mo i halpem olgeta blong winim bigfala mane long lotri tu.
Bangla[bn]
অন্যেরা ঈশ্বরকে এক স্বর্গীয় স্যান্টা ক্লজের মতো দেখে থাকে, যাঁর ভূমিকা হল বিভিন্ন উপহার যেমন, একটা চাকরি, একজন সাথি প্রদান করা অথবা এমনকী কোনো লটারির টিকিট জেতানো।
Chuukese[chk]
Nge pwal ekkoch ra ekieki pwe i a usun emön Santa Claus lon läng a kan awora liffang, äwewe chök, ach angang, pwülüwach, are winnach.
Czech[cs]
Jiní si Boha představují v podstatě jako džina z lahve, který je tu od toho, aby lidem plnil jejich přání — získat práci, najít partnera, nebo dokonce vyhrát v loterii.
Danish[da]
Andre betragter blot Gud som en slags julemand oppe i himmelen, hvis opgave er at give os gaver — et job, en ægtefælle eller endda en lottogevinst.
German[de]
Andere sehen in ihm nichts weiter als eine Art Weihnachtsmann, der vom Himmel aus Geschenke zu verteilen hat: einen Job, einen Partner oder auch einen Lottogewinn.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã bua Mawu abe Papa Kristmas ene, be enye dɔmenyotɔ gã aɖe le dziƒo, si ƒe dɔe wònye be wòanɔ nu nyuiwo, abe dɔwɔɖui, srɔ̃ɖeɖe, alo lotoɖuɖu ene, nam amewo.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹda Abasi nte okpon-ubọk enọ, emi esitiede ke heaven ọnọ mme owo enọ—utọ nte utom, nsan̄a ndọ, m̀mê ndikam n̄n̄wam owo adia ke mbre mfọniso.
Greek[el]
Άλλοι θεωρούν ότι ο Θεός είναι κάτι σαν ουράνιος Άγιος Βασίλης, ρόλος του οποίου είναι να μοιράζει δώρα —εργασία, σύζυγο ή ακόμη και τον πρώτο αριθμό του λαχείου.
English[en]
Others view God as little more than a celestial Santa Claus, whose role is to bestow gifts —a job, a spouse, or even a winning lottery ticket.
Spanish[es]
Otros esperan que sea algo así como un genio de la lámpara dedicado a concedernos todos nuestros deseos: un empleo, un cónyuge o el primer premio de la lotería.
Estonian[et]
Teised peavad Jumalat justkui taevaseks jõuluvanaks, kellelt oodatakse kingitusi – töökohta, abikaasat või koguni loteriivõitu.
Finnish[fi]
Toiset pitävät Jumalaa lähinnä taivaassa olevana joulupukkina, joka jakelee lahjoja – työpaikkoja, puolisoita tai jopa lottovoittoja.
French[fr]
D’autres le réduisent à une sorte de Père Noël céleste, dont le rôle est de distribuer des cadeaux comme un emploi, un conjoint ou, pourquoi pas, un billet de loterie gagnant.
Gilbertese[gil]
Tabeman riki a iangoa te Atua bwa Santa Claus ae e anganga batia, e karekea nakoam, buum, ke te kaniwanga n te tiiketi ni katekeraoi.
Gujarati[gu]
તો બીજા લોકો બસ એવું ચાહે છે કે ઈશ્વર તેમને નોકરી આપે, જીવન સાથી શોધી આપે કે પછી લોટરી લગાડે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ ma nọ mọ Jiwheyẹwhe hugan Papa Noẹli olọn mẹ tọn de he nọ kọ̀n dona do gbẹtọ lẹ ji—yèdọ agbasazọ́n, alọwlemẹ kavi etlẹ yin tike akọhiho tọn de dùdù.
Hausa[ha]
Wasu kuma suna ɗaukan Allah a matsayin Baban Kirsimati da ke sama, wanda matsayinsa shi ne ya ba da kyauta, wato, aiki, abokin aure, ko kuma katin cin caca.
Hebrew[he]
בעיני אחרים אלוהים נתפס כלא יותר מאשר איזשהו סנטה קלאוס המעניק מתנות, כגון עבודה, בן זוג או אפילו זכייה בלוטו.
Hindi[hi]
कुछ ऐसे भी हैं जो परमेश्वर को जिन्न समझते हैं जिसे हुक्म दो और झट-से मुराद पूरी हो जाए। फिर चाहे वह मुराद नौकरी की, एक हमसफर पाने की या फिर लॉटरी जितवाने की हो।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman, panan-aw nila sa Dios daw si Santa Claus nga nagapanghatag lang sang regalo pareho sang trabaho kag palangasaw-on ukon nagapadaug sa ila sa lotto.
Croatian[hr]
Drugi na Boga gledaju kao na nekog Djeda Mraza koji im daruje sve što požele — posao, bračnog partnera ili čak dobitak na lutriji.
Haitian[ht]
Gen lòt ki konsidere Bondye tankou tonton Nwèl ki la sèlman pou l bay moun kado tankou yon travay, yon mari, yon madanm oswa menm yon boul bòlèt pou yo genyen nan lotri.
Hungarian[hu]
Másoknak Isten alig több, mint egy égi Mikulás, akinek szerintük az a feladata, hogy ajándékokat osztogasson: egy jó állást, házastársat vagy akár egy nagy nyereményt a lottón.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ Աստծուն Ձմեռ պապ են համարում, որը նվերներ է բաժանում՝ մեկին՝ աշխատանք, մյուսին՝ կողակից, մեկ ուրիշին էլ շահող վիճակախաղի տոմս։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ Աստուած կը նկատեն երկնային Կաղանդ Պապուկ, որուն դերն է նուէրներ շնորհել,– աշխատանք, կողակից կամ նոյնիսկ վիճակահանութեան շահող տոմս։
Indonesian[id]
Yang lain menganggap Allah seperti Sinterklas dari surga, yang memang selalu memberi hadiah —pekerjaan, teman hidup, atau bahkan hadiah menang lotre.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ele Chineke anya ka Fada Krismas nke ọrụ ya bụ inye ndị mmadụ onyinye, inye ha ọrụ, di ma ọ bụ nwunye, ma ọ bụdị inye ha tiketi ha ga-eji rie lọtrị.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti mangibilang iti Dios kas Santa Claus manipud langit, a mangipaay kadagiti sagsagut a kas iti trabaho, asawa, wenno iti panangabak ti tiket iti loteria.
Isoko[iso]
Amọfa a sai roro nọ Ọghẹnẹ yọ ohwo nọ o re ku ekẹ ku ahwo—nọ o re fi obọ họ kẹ ohwo duku iruo, wo ọzae hayo aye, hayo tube fi obọ họ kẹ ohwo kparobọ evaọ edhọ-ifio.
Italian[it]
Per altri, Dio è poco più che un Babbo Natale il cui compito è quello di elargire doni: un lavoro, un coniuge o magari un biglietto vincente della lotteria.
Georgian[ka]
ზოგს კი უნდა, რომ ღმერთი თოვლის პაპასავით იყოს და სამსახურით, მეუღლით ან ლატარიის მომგებიანი ბილეთით დაასაჩუქროს.
Kongo[kg]
Bankaka ketadilaka Nzambi kaka bonso Père Noël ya zulu, yina mukumba na yandi kele ya kupesa makabu —kisalu, nkwelani, to nkutu kusadisa na kununga na nsaka ya loteri.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava diladila kutya Kalunga omunhu ashike wopamhepo oo e na oshinakuwanifwa shokuyandja eeshali, ngaashi oilonga, ookaume kopahombo ile oukalata vokufindana momafiyafano okundobola.
Kazakh[kk]
Өзгелері болса жақсы жұмыс, жар немесе тіпті ұтыс әкелетін лотерея билетін сыйлайтын “Аяз ата” сияқты болу керек деп ойлайды.
Kalaallisut[kl]
Inuit allat Guuti qilammi juulimaapajaaginnartut isigaat, uagutsinnut soorlu suliffissamik, aappassamik allaalluunniit lottomi eqquinermik tunissuteqartartussatut isigalugu.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ತಾತಾ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ದೇವರು ತಮಗೆ ಸದಾ ವರಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನೋ, ಬಾಳಸಂಗಾತಿಯನ್ನೋ, ಲಾಟರಿ ಹಣವನ್ನೋ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 하느님을 직업이나 배우자나 복권 당첨과 같은 선물을 주는 하늘의 산타클로스 정도로 여기는 사람들도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ano vapeke kugazara asi Karunga sitambo sendi kuna kara tupu sokugavera mauhwi, ngwendi yirugana ndi mulikwali ndi kuvhena momarumbasano.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо, Кудай, Аяз атадай болуп, бардык каалоолорду, маселен, жумуш табуу, өмүрлүк жар табуу же лотерея утуп алуу сыяктуу ой-тилектерди орундатып берет деп күтүшөт.
Lingala[ln]
Bato mosusu bamonaka Nzambe kaka lokola Père Noël moko ya likoló, oyo mosala na ye ezali kaka kopesa bakado—mosala, libala, to mpe kolonga na loterie.
Lithuanian[lt]
Kiti iš Dievo tarsi iš Kalėdų Senelio tikisi dovanų — darbo, sutuoktinio ar laimingo loterijos bilieto.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo bamonanga Leza bu dila dimo, kadi kankonye na byandi—upāna twaji, bakaji nansha balume, ne dyese dya kubwina ku makayo.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan Pathian chu thilpêk chi hrang hrang—hnathawh tûr te, kawppui tûr te, a nih loh leh sum tam tak manna tûr lucky ticket te—petu vân lam Krismas Putar ang lek niin an thlîr a ni.
Latvian[lv]
Citi iztēlojas Dievu kā kaut ko līdzīgu Ziemsvētku vecītim, kura galvenais uzdevums ir izdalīt dāvanas — sagādāt darbu, dzīvesbiedru, pat laimestu loterijā.
Morisyen[mfe]
Lezot considere Bondié zis coumadir enn bonhomme Noël ki reste dan le ciel ek ki offert bann cadeau—enn travail, enn conjoint, ou-soit mem enn billet loterie ki pou gagne premier lot.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray mihevitra azy ho mpanolotra fanomezana, izay manome azy asa, na vady, na vola amin’ny loka.
Macedonian[mk]
За други, пак, Бог е нешто како небесен Дедо Мраз кој само дели подароци — работно место, сопружник, па дури и добивка на лотарија.
Malayalam[ml]
ഇനി, മറ്റുചിലർക്ക് ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം നൽകുന്ന ഒരു സ്വർഗീയ സാന്താക്ലോസ് ആയി ദൈവത്തെ കാണാനാണ് ഇഷ്ടം—ഒരു ജോലിയോ ബമ്പർ സമ്മാനമോ വിവാഹ ഇണയെയോ ഒക്കെ നൽകുന്ന ഒരാൾ.
Marathi[mr]
हेच देवाचे प्रमुख काम आहे. काहींना देव सांता क्लॉजसारखा वाटतो; सांता क्लॉज जसा बक्षिसे वाटत फिरत असतो तसेच देवाने पण त्यांना एक चांगली नोकरी द्यावी, एक चांगला जोडीदार द्यावा किंवा लॉटरी लावून द्यावी.
Burmese[my]
အချို့ကမူ ဘုရားသခင်အား လက်ဆောင်များ လိုက်ဝေပေးနေသော ခရစ္စမတ်ဘိုးဘိုးအဖြစ်သာ ရှုမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre betrakter ikke Gud som noe annet enn en slags julenisse i himmelen, som skal dele ut gaver – en jobb, en ektefelle eller kanskje et vinnerlodd.
Nepali[ne]
अरू कतिले चाहिं भगवान्लाई दिव्य व्यक्ति ‘सान्ता क्लज’ सरह ठान्छन् जसको काम जागिर र जोडी मिलाइदिनु वा चिट्ठा पारिदिनुसमेत हो।
Ndonga[ng]
Yalwe oya tala ko Kalunga a fa omuntu gwomegulu ngoka hi ithanwa mOshiingilisa Father Christmas ngoka e li po owala okupa aantu omagano, ngaashi iilonga, kuume kopandjokana nenge nokuli okusindana uukalata wiimaliwa.
Dutch[nl]
Anderen zien God als niet veel meer dan een hemelse Sinterklaas of Kerstman die cadeautjes moet uitdelen: een baan, een partner, of zelfs een prijs in de loterij.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lebelela Modimo e le feela Santa Claus wa legodimong, yoo morero wa gagwe e lego go fa batho dimpho—mošomo, molekane, goba gaešita le go dira gore batho ba sware matengwa.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vatala Huku ngatyina o Papai yavo Natale, una otyilinga tyokuava ovipuka oviwa, novilinga, nokuvatela omunthu okuvasa ou melinepe nae, ine okukala nelao monondando.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та, сывӕллӕттӕ Дед Морозмӕ лӕвӕрттӕм куыд фенхъӕлмӕ кӕсынц, афтӕ Хуыцаумӕ цӕмӕдӕр фенхъӕлмӕ кӕсынц: чи дзы хорз куыст фӕкуры, чи цардӕмбал, кӕйдӕр та фӕнды лотерейӕйӕ рамбулын.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕਈ ਲੋਕ ਰੱਬ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦਾਤਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਰ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਨੌਕਰੀ, ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਜਿਤਾਉਣ ਵਾਲੀ ਲਾਟਰੀ ਟਿਕਟ।
Papiamento[pap]
I otronan ta mira Dios djis komo un San Nikolas selestial ku ta duna regalo, manera trabou, kasá òf asta un brièchi ganadó.
Palauan[pau]
E a rebebil a kuk melatk er a Dios el ua Santa Claus, el kirel el merous chouaika el sengk, el mesterir a rechad a urerir, e mesterir a rebecherir, el mo lmuut er a omelai el nguked.
Polish[pl]
Inni natomiast widzą Go w roli niebiańskiego Świętego Mikołaja i oczekują „prezentów” — w postaci pracy, współmałżonka albo nawet szczęśliwego losu na loterii.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin medewe me Koht duwehte Santa Claus me kin kihda kisakis me duwehte doadoahk, en emen eh pwoud, de kana nan mwadong en pingko ape.
Portuguese[pt]
Outros o encaram apenas como um Papai Noel celestial que fica o tempo todo distribuindo presentes — um emprego, um cônjuge ou até mesmo um bilhete de loteria premiado.
Quechua[qu]
Wakin nunakunanam llapan munanqantsikta Diosnintsik qomänata munayan: Alli trabäjota, alli majata, o sortëokunachöpis ganatsimänata.
Rundi[rn]
Hari n’abandi bibonera gusa ko Imana ari nka Bigaburo wo mw’ijuru ajejwe guhunda abantu ibintu vyizavyiza, akabaha nk’akazi, uwo bubakana, canke itike ituma batombora.
Ruund[rnd]
Antu akwau amumen Nzamb kwikal mukemp nakash kumupandakanamu mukish utazukinau anch Santa Claus wa mwiur ukweta mudimu wa kulet yipan mudi—mudimu, mbay wa uruw, ap kuwinish ku masengan ma nfalang.
Romanian[ro]
Alţii vor ca Dumnezeu să fie un fel de Moş Crăciun ceresc, care împarte daruri: un loc de muncă, un partener de căsătorie sau chiar un bilet câştigător la loterie.
Russian[ru]
Другие представляют Бога добрым волшебником, который должен исполнять их желания: давать работу, спутника жизни и даже счастливый лотерейный билет.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bumva ko Imana yajya yihera abantu ibyiza gusa, ikabaha akazi, ikabaha uwo bazabana cyangwa ikabihera amahirwe yo gutsinda muri tombora.
Sango[sg]
Ambeni zo abâ ti ala Nzapa tongana mbeni Papa Noël so ayeke na yayu na so kua ti lo ayeke ti mû gbâ ti cadeau na azo: kua ti nginza, koli wala wali, wala ti sara si zo asö benda na yâ ti ngia ti nginza.
Slovak[sk]
Iní ho zas považujú len za nejakého nebeského Santa Clausa, ktorého úlohou je plniť ľuďom priania — postarať sa im o prácu, manželského partnera alebo o výhru v lotérii.
Slovenian[sl]
Za druge pa Bog ni kaj dosti več kot nebeški božiček, ki prinese darilo – službo, zakonca ali celo dobitek na loteriji.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi i le Atua e pei o se Tamā o le Kirisimasi i le lagi, o lana matafaioi o le foaʻi mai o meaalofa, e pei o se galuega, se toʻalua pe e manumalo foʻi i le loto.
Shona[sn]
Vamwe vanoona Mwari semunhu anoita basa rokungopa zvipo—anoita kuti tiwane basa, wokuroorana naye, kana kuhwinha rotari.
Albanian[sq]
Të tjerë e shohin Perëndinë pak a shumë si plaku i vitit të ri që jep dhurata, si për shembull: një punë, një bashkëshort, madje edhe një biletë fituese lotarie.
Serbian[sr]
U očima drugih, Bog je tek nešto više od nebeskog Deda Mraza koji je tu da deli poklone — posao, supružnika ili čak dobitak na lutriji.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e si Gado nomo leki wan sma di musu gi den sani, soleki wan wroko, wan trowpatna, noso di musu meki den wini wan bigi moni te den bai lòt.
Swati[ss]
Labanye bacabanga kutsi Nkulunkulu uhlalele kusitfolela umsebenti nasingasebenti, asiphe indvodza nobe umfati nobe asisite siphumelele emdlalweni wemathikithi e-lotto.
Southern Sotho[st]
Ba bang bona ba nka Molimo e le Father Christmas, eo mosebetsi oa hae e leng ho fana ka limpho tse kang mosebetsi, molekane oa lenyalo, esita le ho hapa tekete ea lotho.
Swedish[sv]
Andra tänker sig Gud som en himmelsk jultomte som delar ut gåvor, till exempel ett jobb, en livspartner eller rentav en vinstlott.
Swahili[sw]
Wengine wanamwona Mungu kama Baba Krismasi aliye mbinguni, ambaye kazi yake ni kuwapa watu zawadi, kama vile, kazi, mke au mume, au hata tikiti ya kushinda mchezo wa bahati nasibu.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanamwona Mungu kama Baba Krismasi aliye mbinguni, ambaye kazi yake ni kuwapa watu zawadi, kama vile, kazi, mke au mume, au hata tikiti ya kushinda mchezo wa bahati nasibu.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk haree deʼit Maromak nuʼudar Pai Natál neʼebé sempre fó prezente, hanesan serbisu, kaben, ka manán lotaria.
Telugu[te]
మరి కొంతమందైతే ఉద్యోగం దొరికేలా, పెళ్లి కుదిరేలా, లాటరీ టికెట్టు గెలిచేలా చేసి, ఆకాశంలో ఉంటూ బహుమతులు తీసుకొస్తాడని ప్రజలు నమ్మే క్రిస్మస్ తాతలా దేవుడు ఉండాలనుకుంటారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ มอง ว่า พระเจ้า เป็น เหมือน กับ ซานตาคลอส ที่ มา จาก ฟ้า มี หน้า ที่ แจก ของ ขวัญ ไม่ ว่า จะ เป็น งาน, คู่ ครอง, หรือ กระทั่ง ให้ ถูก ลอตเตอรี่.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ፡ ውህበታት ካብ ምሃብ ሓሊፉ ኻልእ ሞያ ኸም ዘይብሉ ገይሮም ይርእይዎ እዮም፣ በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ስራሕ ኪህቦም፡ መጻምድቲ ኺረኽበሎም፡ ወይ ሎተሪ ኼዐውቶም ጥራይ እዮም ዚጽበይዎ።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, mba nengen ér Aôndo ngu di or u sha u a we nagh kpishi, u tom na yô i lu u eren se iyua, inja er u keren se a tom shin kwase gayô nom shin wasen se sha er se haa do se ya je kpaa yô.
Tagalog[tl]
Iniisip naman ng iba na ang Diyos ay parang si Santa Klaus na tagapagbigay ng mga gusto natin gaya ng trabaho, asawa, o maging ng panalo sa loterya.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tsaya Modimo a tshwana le Father Christmas yo o nayang batho dimpho—tiro, molekane wa lenyalo kgotsa le e leng go gapa lothari.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi lakaskinkgo pi tunkun xkamaxkilh tuku skinikgo: akgtum taskujut, tiku xtatamakgaxtokgolh o xtlajakgolh lotería.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i ting God i gat wok tasol long givim ol gutpela presen long ol man —olsem gutpela wok mani, wanpela poroman marit, o helpim man long winim bikpela mani long laki tiket.
Turkish[tr]
Bazıları da Tanrı’yı sadece bir şeye ihtiyaçları olduğunda yönelecekleri yüce bir varlık olarak görüyor; örneğin iş bulmak, evlenmek ya da büyük ikramiyeyi kazanmak istediklerinde O’nu hatırlıyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona onge ntirho wa Xikwembu i ku katekisa vanhu hi ntirho, munghana wa vukati kumbe ku va pfuna leswaku va wina emintlangwini yo gembula.
Tatar[tt]
Башкалары исә Аллаһыны Кыш бабайга тиңли: имеш ул аларга, эш, тормыш иптәше, отышлы лотерея билеты кебек, бүләкләр бирергә тиеш дип саный.
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu a nisi tino ki te Atua e pelā me e tai sili atu i a Santa Claus telā e tuku mai ne ia a meaalofa —se galuega, se avaga, io me ke manumalo i te tafaoga ko te lottery.
Tahitian[ty]
No te tahi atu, e Papa Noela o te ra‘i noa ïa Oia, o te horoa i te mau ô: te hoê ohipa, te hoê apiti, aore ra te manuïaraa i te pere moni.
Ukrainian[uk]
Для інших Бог — наче небесний Святий Миколай чи Дід Мороз, котрий має роздавати усім подарунки: кому роботу, кому шлюбного партнера, а комусь виграшний лотерейний квиток.
Urdu[ur]
دیگر لوگ یہ توقع کرتے ہیں کہ خدا اُنہیں بہت سی برکات سے نوازے جیسےکہ نوکری، اچھا جیونساتھی یاپھر اُن کی لاٹری نکل آئے۔
Vietnamese[vi]
Số khác coi Ngài không hơn gì một ông già Noel, có nhiệm vụ ban ân huệ như: việc làm, người bạn đời hay một vé số trúng giải độc đắc.
Wolaytta[wal]
Harati qassi oosuwaa, aqo laggiyaa, woykko lotoree gakkanaadan oottiyoogaa mala imotaa immiyoogee Xoossaa ooso giidi qoppoosona.
Wallisian[wls]
Kae ki ʼihi ia, ʼe hagē kiā nātou ko te ʼAtua ʼe ko he tahi ʼe ina foaki pē ia he ʼu meʼa ʼofa, ohagē ko he gāue, peʼe ko he ʼohoana, peʼe ko he paʼaga ʼi he gaoʼi loteli.
Xhosa[xh]
Abanye bona basenokumjonga njengendoda enobubele epha abantu izipho, njengomsebenzi, umfazi, umyeni okanye iloto.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e yad ma lemnag ni Got e Santa Claus ni ma pi’ e tow’ath, ni bod e maruwel, pumoon ara ppin, ara salpiy.
Yoruba[yo]
Àwọn míì ti sọ Ọlọ́run di Bàbá Kérésì tó kàn máa ń fúnni lẹ́bùn bó ṣe wù ú, wọ́n retí pé kí Ọlọ́run fún àwọn ní iṣẹ́, ọkọ tàbí aya, kódà, kó jẹ́ kí àwọn jẹ tẹ́tẹ́ lọ́tìrì.
Chinese[zh]
有些人就当上帝是圣诞老人,他的任务就是送礼物,比如一份工作、一个配偶,或甚至一张会中奖的彩票。
Zande[zne]
Agu akurayó nabiko nigu boro du gani sunge gbua nga kaa fuka ahe fu aboro, wa gu nga ka fu sunge-marã, ka fu badiarogatise, watadu ka fu momu fu boro tipa weneapai nimangi funi.
Zulu[zu]
Abanye babheka uNkulunkulu njengoNkulunkulu wemilingo omsebenzi wakhe ukusinika izinto esizifunayo—umsebenzi, umngane womshado ngisho nokuwina ilotho.