Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rang van hoofman oor honderd was die hoogste rang wat ’n gewone soldaat kon bereik.
Amharic[am]
አንድ ተራ ወታደር ሊያገኝ የሚችለው የመጨረሻው ከፍተኛ ማዕረግ የመቶ አለቃነት ነው።
Arabic[ar]
وقد كانت رتبة قائد المئة اعلى رتبة يرتقي اليها الجندي العادي.
Aymara[ay]
Soldadonakajj mä oficialjam irnaqañatakiw wal chʼamachasipjjerïna.
Azerbaijani[az]
Adi əsgərin qalxa biləcəyi ən üstün rütbə yüzbaşı rütbəsi idi.
Bemba[bem]
Umukalamba wa bashilika e wali umukalamba sana pa bashilika bonse.
Bulgarian[bg]
Позицията на стотник била най–високият ранг, който можел да заеме един обикновен войник.
Bislama[bi]
Wok ya blong kam wan kapten blong ol soldia, hem i wan wok we i hae moa long ol narafala wok we wan soldia i save mekem.
Catalan[ca]
El rang de centurió era el més elevat a què un soldat ras podia aspirar.
Cebuano[ceb]
Ang senturyon mao ang kinatas-ang ranggo nga mahuptan sa ordinaryong sundalo.
Czech[cs]
Hodnost setníka byla tou nejvyšší, jaké mohl řadový voják dosáhnout.
Danish[da]
Rangen som centurion var den højeste en almindelig soldat kunne opnå.
German[de]
Der Rang eines Zenturios war der höchste Rang, den ein einfacher Soldat erreichen konnte.
Ewe[ee]
Ðoƒe kɔkɔtɔ si asrafo gbɔlo ate ŋu aɖoe nye aʋafia ƒe ɖoƒe.
Efik[efi]
Akwa owoekọn̄ ekedi owo emi ẹkponode etieti ke ekọn̄.
Greek[el]
Ο βαθμός του εκατόνταρχου ήταν ο ανώτατος βαθμός στον οποίο μπορούσε να φτάσει ένας κοινός στρατιώτης.
English[en]
The rank of centurion was the highest that an ordinary soldier could reach.
Spanish[es]
El rango de centurión era el mayor al que podía aspirar un soldado.
Estonian[et]
Tsentuurio oli kõrgeim auaste, milleni lihtsõdur võis tõusta.
Finnish[fi]
Sadanpäämiehen arvo oli korkein, jonka tavallinen sotilas saattoi saada.
Fijian[fj]
Qo na itutu cecere duadua vei ira na sotia.
French[fr]
Le grade de centurion était le plus haut grade auquel un soldat ordinaire pouvait accéder.
Ga[gaa]
Gbɛhe nɛɛ ji hegbɛ ni fe fɛɛ ni asraafonyo ni bɛ gbɛnaa ko lɛ baanyɛ aná.
Gilbertese[gil]
Bon te nakoa ae te kabanea n rietata te mataniwi n tautia ae kona n reke iroun te tautia.
Guarani[gn]
Umi soldádo apytépe, umi senturión oreko vaʼekue pe puésto iñimportantevéva.
Gun[guw]
Otẹn he yiaga hugan he mẹ awhànfuntọ paa de sọgan jẹ wẹ nado lẹzun mẹkanwekowhàngán.
Ngäbere[gym]
Ni rükä rabadre kädekani nitre rükä mada jie ngwanka ye sribi bäri ütiäte nämene nemen kwetre.
Hebrew[he]
דרגת שר מאה הייתה הדרגה הגבוהה ביותר שחייל מן השורה יכול היה להגיע אליה.
Hiligaynon[hil]
Ang ranggo sang senturion amo ang pinakamataas nga ranggo nga matigayon sang ordinaryo nga soldado.
Croatian[hr]
Čin stotnika bio je najviši čin koji je običan vojnik mogao dobiti.
Haitian[ht]
Santiryon an se te pi gwo grad yon sòlda òdinè te ka genyen.
Hungarian[hu]
Egy közkatona legfeljebb századosi rangig juthatott el.
Armenian[hy]
Հարյուրապետի պաշտոնը ամենաբարձր կոչումն էր, որին կարող էր հասնել շարքային զինվորը։
Western Armenian[hyw]
Հարիւրապետ ըլլալը բարձրագոյն դիրքն էր, որուն կրնար պարզ զինուորը հասնիլ։
Indonesian[id]
Senturion adalah pangkat tertinggi yang dapat diraih seorang prajurit biasa.
Igbo[ig]
Ịbụ onyeisi ndị agha bụ ọkwá kachanụ onye agha nkịtị nwere ike iru.
Iloko[ilo]
Senturion ti kangatuan a posision a mabalin a ragpaten ti maysa nga ordinario a soldado.
Icelandic[is]
Staða hundraðshöfðingja var sú æðsta sem óbreyttur hermaður gat fengið.
Italian[it]
Quello di centurione era il più alto grado a cui un soldato semplice poteva aspirare.
Japanese[ja]
百人隊長の職は,一兵卒が昇進して就くことのできる最高の階級でした。
Georgian[ka]
ცენტურიონი იყო უმაღლესი წოდება, რომლის მიღწევაც რიგით ჯარისკაცს შეეძლო.
Kamba[kam]
Kũũngamĩa nguthu ya asikalĩ 100 nĩkyo kyeo kĩla kĩnene mũno mũsikalĩ waĩ atonya kũkwata.
Kongo[kg]
Kukuma mfumu ya kimvuka ya basoda vandaka ve pete sambu na basoda yonso.
Kikuyu[ki]
Gĩkĩro gĩkĩ nĩkĩo kĩarĩ kĩa igũrũ mũno mũthigari o wothe warĩ rungu rwa kĩo angĩahotire gũkinyĩra.
Kazakh[kk]
Жүзбасы болу қатардағы сарбаз қол жеткізе алатын ең жоғарғы әскери шен болған.
Kimbundu[kmb]
O ku kala kabhitangu, kuexile kijingu kia dikota, dijina dia ujitu dia tundile o majina moso mu usoladi.
Kaonde[kqn]
Kifulo kya kwikala mukulumpe wa bashilikale kyo kyajinga kifulo kikatampe kyafwainwe kwikalapo mushilikale watwelele nkito katataka.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngenda ya mbut’a makesa i ngenda isundidi ina soladi kadi tambula.
Kyrgyz[ky]
Жүз башы деген наам жөнөкөй жоокер жете ала турган эң чоң наам болгон.
Ganda[lg]
Kino kye kitiibwa ekyali kisingayo okuba ekya waggulu omusirikale owa bulijjo kye yabanga asobola okufuna.
Lingala[ln]
Mpɛtɛ yango ezalaki mpɛtɛ monene oyo soda nyonso akokaki kozwa.
Lozi[loz]
Kuba muzamaisi wa masole neli sona situlo sesituna hahulu sanaakona kufiwa musole.
Lithuanian[lt]
Tai buvo aukščiausias rangas, kokį galėjo pasiekti eilinis kareivis.
Luba-Lulua[lua]
Bua musalayi wetu wa tshianana eu, bukamanda ka masalayi lukama ke muanzu wa ndekelu uvuaye mua kupeta.
Luvale[lue]
Chihela chakupwa kapitau kamaswalale chikiko kaha ahetelenga liswalale hiliswalale uze kalinangula chikumako.
Luo[luo]
Bedo jatend-askeche ne en rang’iny ma malo moloyo ma jalweny ne nyalo chopoe.
Latvian[lv]
Centuriona pakāpe bija augstākā militārā dienesta pakāpe, kādu varēja iegūt parasts kareivis.
Morisyen[mfe]
Grad santiryon ti pli gran grad ki enn sinp solda ti kapav gagne.
Malagasy[mg]
Grady ambony indrindra mety ho azon’ny miaramila tsotra ny hoe lehiben’ny zato.
Macedonian[mk]
Чинот стотник бил највисокиот чин до кој можел да дојде еден обичен војник.
Malay[ms]
Centurion ialah pangkat yang tinggi bagi seorang askar.
Burmese[my]
သာမန်တပ်သားတစ်ယောက်ရနိုင်တဲ့ အမြင့်ဆုံးရာထူးက တပ်မှူးရာထူးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Å være centurion var den høyeste rang en vanlig soldat kunne ha.
Dutch[nl]
De rang van centurio was het hoogst haalbare voor een gewoon soldaat.
Northern Sotho[nso]
Maemo a tona ya madira a be a phagame kudu moo a bego a ka se fihlelelwe ke lešole leo le tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Kukhala kapitawo wa asilikali unali udindo waukulu moti msilikali aliyense ankalakalaka atakhala pa udindowu.
Nyaneka[nyk]
Omatolopa ana ahankhimanene unene, ankho aovola okukala notyilinga otyo.
Nzima[nzi]
Sogya kpanyinli le dibilɛ mɔɔ kpogya na ɔtɛla biala mɔɔ sogyanli biala bahola anyia a.
Ossetic[os]
Хуымӕтӕг ӕфсӕддон центурионӕй уӕлдӕр бынатмӕ никуы схызтаид.
Papiamento[pap]
E rango di senturion tabata e posishon di mas haltu ku un sòldá romano por a haña.
Polish[pl]
Ranga setnika była najwyższą, jaką mógł osiągnąć przeciętny żołnierz.
Portuguese[pt]
O posto de centurião era a maior posição que um soldado comum podia alcançar.
Quechua[qu]
Llapan soldädukunam centurion këtaqa munayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Capitan kayqa ancha allinmi soldadokunapaq karqa, ichaqa chaypaqmi anchata kallpanchakunanku karqa.
Rundi[rn]
Ipete ry’umugabisha w’abasoda ijana ryari ryo pete ryo hejuru cane umusoda asanzwe yashobora gushikira.
Romanian[ro]
Gradul de centurion era cel mai înalt grad la care putea fi promovat un soldat de rând.
Russian[ru]
Центурион — самое высокое звание, до которого мог дослужиться простой солдат.
Kinyarwanda[rw]
Ipeti ry’uwo mutware w’abasirikare ni ryo ryari hejuru mu mapeti umusirikare usanzwe yashoboraga guhabwa.
Sena[seh]
Cidzo ca nkadamu wa anyankhondo cikhali cikulu kakamwe.
Sango[sg]
Turugu ti kota kamba ayeke lani kamba ti kua so ahon atanga ni kue so mbeni senge turugu apeut ti wara ni.
Sinhala[si]
සාමාන්ය සෙබළෙක්ට අත් කරගන්න පුළුවන් ලොකුම තනතුර ඒකයි.
Slovak[sk]
Hodnosť stotníka bola najvyššou hodnosťou, akú mohol dosiahnuť radový vojak.
Slovenian[sl]
Čin stotnika je bil najvišji čin, ki ga je lahko dosegel navaden vojak.
Samoan[sm]
O le taʻitaʻiʻau o le tulaga aupito i maualuga lea e mafai ona ausia e se fitafita.
Shona[sn]
Musoja aiva nechinzvimbo chepasi aikwanisa kukwidziridzwa kusvikira pakuva mukuru weuto, asi aisakwanisa kupfuura ipapo.
Albanian[sq]
Rangu i centurionit ishte më i larti që mund të arrinte një ushtar i thjeshtë.
Serbian[sr]
Čin centuriona je bio najviši čin koji je običan vojnik mogao da stekne.
Sranan Tongo[srn]
A moro hei posisi di wan srudati ben kan kisi, na fu tron legre-edeman.
Southern Sotho[st]
Boemo ba molaoli oa lebotho la sesole e ne e le bo phahameng ka ho fetisisa ho masole a tloaelehileng.
Swedish[sv]
Centurionens rang var den högsta som en vanlig soldat kunde uppnå.
Swahili[sw]
Cheo cha ofisa jeshi kilikuwa cheo cha juu zaidi ambacho askari wa kawaida angefikia.
Congo Swahili[swc]
Cheo cha ofisa wa jeshi ndicho cheo cha juu sana chenye askari wa kawaida angeweza kufikia.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተራ ወተሃደር ኪበጽሖ ዚኽእል ዝነበረ ዝለዓለ ስልጣን፡ ሓለቓ ሚእቲ ምዃን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang senturyon ang pinakamataas na ranggong puwedeng maabot ng isang ordinaryong sundalo.
Tetela[tll]
Ɔkɛndɛ waki la owandji w’olui w’asɔlayi wakatshikitanaka etale efula la w’asɔlayi ko asɔlayi.
Tswana[tn]
Maemo a molaodi wa masole a ne a feta a lesole lepe fela le le tlwaelegileng.
Tongan[to]
Ko e lakanga ‘o ha senituliō ko e mā‘olunga taha ia na‘e lava ke a‘u ki ai ha sōtia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba sikweendelezya basikalumamba ncecuuno caatala ncakali kukonzya kuba ancico sikalumamba.
Papantla Totonac[top]
Nalitaxtuya chatum centurión wa uma tuku tlakg xlakaskinka xakxilha chatum soldado.
Tok Pisin[tpi]
Ol senturien i gat bikpela nem na namba winim ol arapela soldia bilong Rom.
Turkish[tr]
Yüzbaşı rütbesi sıradan bir askerin ulaşabileceği en yüksek rütbeydi.
Tsonga[ts]
Xikhundlha xa ku va ndhuna ya vuthu a ku ri xona xa le henhla lexi socha leri tolovelekeke a ri ta kota ku xi fikelela.
Tswa[tsc]
A xikhundla xa nduna ya zana hi xona xo tlakuka nguvu lexi a musochwa wo toloveleka a nga wa ta xi kuma.
Tatar[tt]
Йөзбашы түбәнрәк гаскәриләр ирешә алган иң югары звание булган.
Tumbuka[tum]
Mulongozgi wa ŵasilikari wakaŵa na udindo wapachanya chomene.
Tuvalu[tvl]
A te tulaga o te ofisa pule ko te ‵toe tulaga maluga eiloa telā e mafai o taumafai ki ei se sotia.
Twi[tw]
Dibea a ɛkyɛn so a na ɛwɔ asraafo adwuma no mu ne sɛ obi bɛyɛ ɔsraani panin.
Tahitian[ty]
Tera te tiaraa teitei roa ’‘e i roto i te nuu faehau.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu stsatsal li yabtel jun bankilal soltaroe jaʼ xa noʼox te spajeb ti kʼusi tskʼan tsta jun soltaroe.
Ukrainian[uk]
Звання сотника було найвищим військовим званням, яке міг отримати звичайний воїн.
Umbundu[umb]
Oku kala kesongo kolohoka via va Roma, ca kala ocikele ca velelepo.
Vietnamese[vi]
Đại đội trưởng là cấp bậc cao nhất mà một binh lính có thể vươn tới.
Makhuwa[vmw]
Okhala mukhulupale a anakhotto 50 wala 100 waari muteko woophaveliwa ni khula toropa.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe hu foʼou ki te solia ʼe feala hana maʼu tuʼulaga kaʼe ʼe gata pe anai ia tana maʼu tuʼulaga ʼi te setulio.
Xhosa[xh]
Ukuba ligosa lomkhosi yayisesona sigxina siphezulu esasinokufunyanwa lijoni nje eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ipò balógun ọgọ́rùn-ún ni ipò tó ga jù lọ tí ọmọ ogun kan lè dé.
Yucateco[yua]
Le puesto maas nojoch jeʼel u kʼamik juntúul soldadoeʼ letiʼe u beetik u centurioniloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Puestu de centurión riʼ nga últimu puestu ni zanda ugaanda ti soldadu.
Zulu[zu]
Ukuba induna yekhulu kwakuyisikhundla esiphakeme kakhulu kwezazingatholwa amasosha avamile.