Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът също така е на мнение, че отговорността на възлагащата страна следва да се разглежда като възможен елемент, който държавите членки биха могли да вземат предвид при изпълнение, ако желаят.
Czech[cs]
Zpravodajka se rovněž domnívá, že jedním z možných prvků, které by členské státy mohly případně vzít při provádění předpisu v potaz, je odpovědnost subjektu, který si dopravu objednal.
Danish[da]
Ordføreren er også af den opfattelse, at rekvirentens ansvar bør betragtes som et muligt element, som medlemsstaterne kan tage hensyn til i forbindelse med gennemførelsen, hvis de ønsker det.
German[de]
Zudem sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, die Verantwortung des Auftraggebers als ein mögliches Element bei der Umsetzung zu berücksichtigen, wenn sie dies möchten.
Greek[el]
Η εισηγήτρια είναι επίσης της άποψης ότι πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο συμπερίληψης της ευθύνης του ζητούντος τη μεταφορά από τα κράτη μέλη στο στάδιο της εφαρμογής, εφόσον βεβαίως αυτά το κρίνουν σκόπιμο.
English[en]
The rapporteur is also of the opinion that responsibility of the ordering party should be considered as a possible element that Member States could take into account in implementation if they so wish.
Spanish[es]
La ponente considera asimismo que la responsabilidad del cliente debe considerarse como un elemento posible que los Estados miembros, si lo desean, pueden tener en cuenta en la aplicación de la legislación.
Estonian[et]
Raportöör on ka seisukohal, et tellija vastutust tuleks käsitada võimaliku elemendina, mida liikmesriigid võiksid rakendamisel arvesse võtta, kui nad seda soovivad.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo myös, että tilaajavastuu tulisi pitää yhtenä mahdollisena elementtinä, jota jäsenvaltiot voisivat soveltaa täytäntöönpanossa niin halutessaan.
French[fr]
La rapporteure est également d’avis que la responsabilité de l’expéditeur pourrait être un élément possible, que les États membres pourraient retenir, s’ils le souhaitent, dans la mise en œuvre.
Croatian[hr]
Izvjestiteljica također smatra da bi se odgovornost naručitelja trebala razmotriti kao mogući element koji će države članice, ako to žele, uzeti u obzir pri provedbi.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, lehetővé kellene tenni a tagállamok számára, hogy a végrehajtás folyamán a megrendelő felelősségét is figyelembe vehessék.
Italian[it]
Il relatore è altresì del parere che la responsabilità della società appaltante dovrebbe essere considerata come un possibile elemento di cui gli Stati membri potrebbero tener conto nell'attuazione, se lo desiderano.
Lithuanian[lt]
Pranešėja taip pat mano, jog užsakovo atsakomybę reikėtų laikyti viena iš pasirinkimo galimybių, kurią valstybės narės galėtų taikyti praktiškai, jei norėtų.
Latvian[lv]
Referente arī uzskata, ka pasūtītāja atbildība būtu jāuzskata par iespējamu elementu, ko dalībvalstis, ja tās vēlas, varētu ņemt vērā īstenošanā.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur hija wkoll tal-opinjoni li r-responsabbiltà tal-parti li tordna għandha titqies bħala element possibbli li l-Istati Membri jistgħu jqisu fl-implimentazzjoni jekk huma jkunu jixtiequ dan.
Dutch[nl]
De rapporteur is verder van mening dat de verantwoordelijkheid van de opdrachtgever zou moeten worden gezien als een mogelijk element dat de lidstaten – desgewenst – kunnen toepassen bij de tenuitvoerlegging.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni jest również zdania, że odpowiedzialność strony zamawiającej należy rozważyć jako możliwy element, który państwa członkowskie mogłyby uwzględniać przy wdrażaniu, jeżeli uznałyby to za wskazane.
Portuguese[pt]
A relatora considera igualmente que a responsabilidade da parte que ordenou o transporte deve ser encarada como um eventual elemento que os Estados-Membros podem ter em conta na aplicação da legislação, se assim o desejarem.
Romanian[ro]
Raportoarea consideră, de asemenea, că responsabilitatea părții care efectuează comanda ar trebui să fie considerată ca un posibil element de care statele membre ar putea ține seama la punerea în aplicare, dacă doresc acest lucru.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa takisto zastáva názor, že zodpovednosť objednávajúcej strany by sa mala považovať za možnosť, ktorú by členské štáty mohli zohľadniť pri vykonávaní, ak si to želajú.
Slovenian[sl]
Po mnenju poročevalke bi bilo treba obravnavati odgovornost naročnika kot možen element, ki bi ga lahko države članice po želji upoštevale pri izvajanju.
Swedish[sv]
Föredraganden anser också att beställarpartens ansvar ska ses som ett eventuellt element som medlemsstaterna kan beakta vid genomförandet om de så önskar.