Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За жалост, ако те отрежа ченгетата ще решат че не се нуждаеш наистина от тези лекарства.
Czech[cs]
Bohužel, jestli tě můžu přerušit, tohle dá policajtům důkaz že opravdu nepotřebuješ léky proti bolesti.
Danish[da]
Hvis jeg nægter, tror politiet desværre, du ikke har brug for dem.
German[de]
Dummerweise würde ich den Cops einen Beweis dafür liefern, dass Sie in Wirklichkeit keine Schmerzmittel brauchen, wenn ich es nicht mache.
Greek[el]
Δυστυχώς εάν δε σου γράψω, θα δώσω στοιχεία στους μπάτσους ότι δεν χρειάζεσαι πραγματικά τα χάπια.
English[en]
Unfortunately, if I cut you off, it'd give the cops evidence that you don't really need the pain meds.
Spanish[es]
Desafortunadamente, si no te las doy, les daría a los policías la evidencia de que realmente no necesitas las medicinas para el dolor.
Estonian[et]
Kahjuks jah, kui ma seda ei teeks, annaksin ma politseile asitõendi, et sa ei vaja tegelikult valuvaigisteid.
Persian[fa]
متاسفانه اگه بپيچونمت به پليسها مدرک ميدم
Finnish[fi]
Jos kieltäydyn, poliisi luulee ettet tarvitse niitä oikeasti.
French[fr]
Malheureusement, si je vous sèvre, ça donnera aux flics la preuve que vous n'en avez pas besoin.
Hebrew[he]
לצערי, אם אני לא אדאג לך, זה ייתן לשוטרים ראיה לכך שאתה לא באמת צריך את התרופות.
Croatian[hr]
Nažalost, ako te i ja skinem sa lijekova to bi policiji pokazalo da tebi lijekovi i nisu potrebni.
Hungarian[hu]
Sajnálatosan, ha nem írom fel neked, azt bizonyítanám a zsaruknak, hogy nincs szükséged gyógyszerre.
Italian[it]
Purtroppo se ti lasciassi senza Vicodin, darei dimostrazione alla polizia che gli antidolorifici non ti sono indispensabili.
Polish[pl]
Tak się nieszczęśliwie składa, że jeżeli Ci ich nie wypiszę to da dowód gliniarzowi na to, że nie potrzebujesz tych pigułek.
Portuguese[pt]
Infelizmente, se eu não ta der, dou à polícia provas de que não precisas de comprimidos.
Romanian[ro]
Din nefericire daca te tai de la portie as da dovada politiei ca tu nu ai nevoie de medicatie.
Russian[ru]
К сожалению, если я тебе откажу, это будет для копов доказательством, что, на самом деле, тебе не нужны болеутоляющие.
Slovak[sk]
Nanešťastie, ak ti nedám ani ja nič, dalo by to polišom dôkaz, že analgetiká v skutočnosti nepotrebuješ.
Slovenian[sl]
Na žalost, če te odrežem od njih, bo dalo to policajem dokaz, da v resnici ne potrebuješ zdravil.
Serbian[sr]
Nažalost, ako te i ja skinem sa lekova... to bi policiji pokazalo da tebi lekovi i nisu potrebni.
Turkish[tr]
Maalesef, eğer seni mahrum edersem ağrı kesicilere ihtiyacın olmadığını kanıtlamış olurum.
Vietnamese[vi]
nếu tôi ngừng cho thuốc thì sẽ tạo ra bằng chứng cho cảnh sát là anh thực sự không cần đến thuốc giảm đau.