Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان يوحنا حسن الاطلاع على النبوة التي تفوَّه بها يعقوب، احد اسلاف السلالة اليهودية، في ما يتعلق بابنه الرابع، يهوذا: «جرو اسد هو يهوذا.
Czech[cs]
Jan zná to proroctví, které pronesl Jákob, praotec židovské rasy, ohledně svého čtvrtého syna, Judy: „Juda je lvíče.
Danish[da]
Johannes er udmærket kendt med den profeti som jødernes forfader Jakob udtalte om sin fjerde søn, Juda: „En løveunge er Juda.
German[de]
Johannes kennt die Prophezeiung, die Jakob, der Vorfahr der Juden, seinen vierten Sohn, Juda, betreffend, äußerte: „Ein Löwenjunges ist Juda.
Ewe[ee]
Yohanes nya Yakob si nye Yudatɔwo tɔgbui la ƒe nya si wògblɔ ɖi ku ɖe via enelia Yuda ŋu la, be: “Dzatavi enye Yuda.
English[en]
John is familiar with the prophecy that Jacob, ancestor of the Jewish race, pronounced concerning his fourth son, Judah: “A lion cub Judah is.
Spanish[es]
Juan está al tanto de la profecía que Jacob, antepasado de la raza judía, pronunció acerca de su cuarto hijo, Judá: “Cachorro de león es Judá.
French[fr]
” Jean connaît bien la prophétie que Jacob, ancêtre de la race juive, prononça à propos de son quatrième fils, Juda : “ C’est un lionceau, Juda !
Croatian[hr]
Ivan je znao za proročanstvo koje je Jakov, praotac židovskog naroda, izrekao o svom četvrtom sinu Judi: “Lavić je Juda.
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէսի ծանօթ էր Յակոբի՝ Հրեայ ցեղին նախահօր՝ ըրած մարգարէութիւնը. իր չորրորդ որդիին, Յուդայի մասին ան ըսած էր.
Iloko[ilo]
Kabesado ni Juan ti impadto ni Jacob, a kapuonan dagiti Judio, maipapan iti maikapat nga anakna a ni Juda: “Ni Juda maysa nga urbon a leon.
Italian[it]
Giovanni conosce bene la profezia pronunciata da Giacobbe, antenato della razza ebraica, riguardo al suo quarto figlio, Giuda: “Giuda è un leoncello.
Macedonian[mk]
Јован го знае пророштвото што го кажал Јаков, прататкото на Евреите, во врска со својот четврти син: „Јуда е лавче.
Norwegian[nb]
Johannes kjenner den profetien som Jakob, jødenes stamfar, uttalte om sin fjerde sønn, Juda: «En løveunge er Juda.
Dutch[nl]
Johannes is goed bekend met de profetie die door Jakob, de voorvader van het joodse volk, betreffende zijn vierde zoon, Juda, werd geuit: „Een leeuwewelp is Juda.
Papiamento[pap]
Juan a conoce e profecía cu Jacob, antepasado dje raza hudío, a declara tocante Hudá, su yiu di cuater: “Hudá ta yiu di león.
Polish[pl]
Jan dobrze zna proroctwo Jakuba, przodka Żydów, który o swym czwartym synu powiedział: „Juda to młody lew.
Portuguese[pt]
João conhece a profecia que Jacó, ancestral da raça judaica, proferiu a respeito do seu quarto filho, Judá: “Judá é um leãozinho.
Rundi[rn]
Yohani arazi ubuhanuzi Yakobo sekuruza w’Abayuda yavuze ku bijanye n’umuhungu wiwe agira kane ari we Yuda, ati: “Yuda ni icana c’intambwe.
Romanian[ro]
Ioan cunoştea bine profeţia pe care Iacob, strămoşul poporului evreu, a făcut-o cu privire la Iuda, al patrulea fiu al său: „Iuda este un pui de leu.
Kinyarwanda[rw]
Yohana azi neza ubuhanuzi bwa Yakobo, [ari we sekuruza w’]Abayahudi bose.
Slovak[sk]
Ján pozná proroctvo, ktoré vyslovil Jakob, praotec židovského národa, o svojom štvrtom synovi Júdovi: „Júda je levíča.
Albanian[sq]
Gjoni e njihte mirë profecinë e Jakobit, paraardhësit të judenjve, për djalin e tij të katërt, Judën: «Juda është një këlysh luani.
Serbian[sr]
Jovanu je poznato proročanstvo koje je Jakov, praotac jevrejskog naroda, izrekao o svom četvrtom sinu, Judi: „Juda je lavić.
Swahili[sw]
Yohana anazoelea unabii ambao Yakobo, babu ya jamii ya Kiyahudi, alitangaza kuhusu mwana wake wa nne, Yuda: “Mwana-simba ni Yuda.
Tagalog[tl]
Pamilyar si Juan sa hulang binigkas ni Jacob, ninuno ng lahing Judio, may kaugnayan sa ikaapat niyang anak na si Juda: “Isang anak ng leon si Juda.
Tswana[tn]
Johane o itse polelelopele e Jakobe, mogologolwane wa lotso lwa Juda, a neng a e bolela kaga morwawe wa bonè, e bong Juda: “Juda ke ngwana wa tau.
Ukrainian[uk]
Іван добре знає те пророцтво, що Яків, предок єврейського народу, оголосив про свого четвертого сина, Юду: «Юда — лев молодий!
Xhosa[xh]
UYohane uqhelene nesiprofeto uYakobi, ukhokho wesizwe samaYuda, awasivakalisa ngonyana wakhe wesine, uYuda: “Lithole lengonyama uYuda.
Yoruba[yo]
Jòhánù mọ àsọtẹ́lẹ̀ tí Jékọ́bù, baba ńlá ìran àwọn Júù, sọ nípa Júdà ọmọ rẹ̀ kẹrin dáadáa, pé: “Ọmọ kìnnìún ni Júdà.
Zulu[zu]
UJohane ujwayelene nesiprofetho uJakobe, ukhokho wesizwe samaJuda, asisho ngokuqondene nendodana yakhe yesine, uJuda: “UJuda uyiwundlu lengonyama.