Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فصارت الميناء الرئيسي في اقليم بمفيلية والمدخل الى المناطق الداخلية المزدهرة في جنوب غرب فريجية. كما اصبحت نقطة الانطلاق التي تعتمدها عادة المناطق الوسطى في آسيا الصغرى للابحار الى سورية ومصر.
Czech[cs]
Attalie se stala nejdůležitějším přístavem provincie Pamfýlie a sloužila jako odbytiště pro bohatou vnitrozemní oblast jz. Frýgie. Byla také výhodným přístavem pro cestující z centrální Malé Asie do Sýrie a Egypta.
Danish[da]
Den blev den vigtigste havneby i provinsen Pamfylien og tjente som udskibningssted for det rige Sydvestfrygien, der lå et stykke inde i landet. Det var den mest naturlige havn at indskibe sig i hvis man ønskede at rejse fra det centrale Lilleasien til Syrien eller Ægypten.
Greek[el]
Έγινε το κύριο λιμάνι της επαρχίας της Παμφυλίας, αποτελώντας κέντρο αγοραπωλησιών για την πλούσια ενδοχώρα της νοτιοδυτικής Φρυγίας και φυσικό σημείο απόπλου από την κεντρική Μικρά Ασία για τη Συρία και την Αίγυπτο.
English[en]
It became the chief port of the province of Pamphylia, serving as an outlet for the rich interior region of SW Phrygia and being the natural point of embarkation from central Asia Minor to Syria and Egypt.
Spanish[es]
Llegó a ser el puerto principal de la provincia de Panfilia, donde se daba salida a los productos de la próspera región interior del SO. de Frigia, y el más conveniente para embarcar en dirección a Siria y Egipto desde la parte central de Asia Menor.
French[fr]
Débouché maritime de la région prospère du S.-O. de la Phrygie, elle devint le principal port de la province de Pamphylie, par où on quittait habituellement l’Asie Mineure à destination de la Syrie et de l’Égypte.
Hungarian[hu]
Pamfília tartomány legfontosabb kikötője lett, és utat nyitott Frígia dny. gazdag, szárazföldi vidékére, valamint a hajóra szállás megszokott helyévé vált a Kis-Ázsia középső részéről Szíriába, illetve Egyiptomba utazóknak.
Iloko[ilo]
Nagbalin dayta a kangrunaan a puerto ti probinsia ti Pamfilia, a nagserbi a pagiruaran maipaay iti nabaknang a makin-uneg a rehion ti makin-abagatan a laud a Frigia ken maysa a disso a gagangay a pagluganan manipud makintengnga nga Asia Menor nga agturong iti Siria ken Egipto.
Italian[it]
Divenne il principale porto della Panfilia e uno sbocco per la ricca regione interna della Frigia sudoccidentale, da cui era naturale imbarcarsi verso la Siria e l’Egitto per chi proveniva dalla parte centrale dell’Asia Minore.
Japanese[ja]
そこはパンフリア州の主要な港となり,フリギア南西部の富裕な内陸地の出口としての機能を果たすとともに,小アジア中央部からシリアやエジプトに向けて船出するための格好の地点でもありました。
Korean[ko]
이곳은 팜필리아 속주의 주요 항구가 되어 프리지아 남서부의 부유한 내륙 지역의 출구 역할을 하였으며 천연적으로 소아시아 중부에서 시리아와 이집트로 가는 배가 출항하기에도 좋은 곳이었다.
Norwegian[nb]
Byen ble provinsen Pamfylias viktigste havn og tjente som utskipningssted for det rike Sørvest-Frygia, som lå et stykke inne i landet. Den var den mest naturlige havnen å dra ut fra hvis man skulle reise fra det sentrale Lilleasia til Syria eller til Egypt.
Dutch[nl]
Het werd de voornaamste havenstad van de provincie Pamfylië en diende als exporthaven voor het rijke binnenland van ZW-Frygië. Bovendien was het voor reizigers uit Centraal Klein-Azië de gunstigste haven wanneer zij zich naar Syrië of Egypte wilden inschepen.
Polish[pl]
Stała się głównym portem prowincji Pamfilia, obsługującym leżące w głębi lądu bogate tereny pd.-zach. Frygii. Droga morska z centralnej części Azji Mniejszej do Egiptu i Syrii prowadziła właśnie przez Attalię.
Portuguese[pt]
Tornou-se o porto principal da província da Panfília, servindo de escoadouro para a rica região interiorana do SO da Frígia, e sendo o ponto natural de embarque da região central da Ásia Menor para a Síria e para o Egito.
Romanian[ro]
Orașul a devenit principalul port al provinciei Pamfilia, servind ca piață de desfacere pentru produsele din sud-vestul Frigiei, o regiune prosperă, fără deschidere la mare. De asemenea, era portul cel mai convenabil pentru cei ce călătoreau din regiunea centrală a Asiei Mici spre Siria și spre Egipt.
Russian[ru]
Она стала главным портом провинции Памфилия, служившим перевалочным пунктом в процветавшей юго-зап. области Фригии и местом в центральной части Малой Азии, откуда корабли отправлялись в Сирию и Египет.
Swedish[sv]
Attaleia blev provinsen Pamfyliens viktigaste hamnstad och tjänade som utskeppningsplats för det välbärgade sydvästra Frygien, som låg en bit in i landet. Attaleia var den naturliga platsen att gå ombord på ett skepp om man skulle resa från centrala Mindre Asien till Syrien eller till Egypten.
Tagalog[tl]
Naging pangunahing daungan ito ng probinsiya ng Pamfilia, anupat nagsilbing isang labasan para sa mayamang loobang rehiyon ng TK Frigia at isang kumbinyenteng lulanan mula sa gitnang Asia Minor patungong Sirya at Ehipto.
Chinese[zh]
亚大利成为潘菲利亚行省的主要港口,既是弗里吉亚西南面富裕的内陆地区的口岸,也是从小亚细亚中部到叙利亚和埃及途中的天然良港。