Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het Moses nie meer op Aäron gesteun nie.
Arabic[ar]
وبمرور الوقت لم يعد موسى يعتمد على هرون.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita Mose tashintilile pali Aarone na kabili.
Bislama[bi]
Biaen Moses i no moa dipen long Eron blong talem tok blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi si Moises wala na magsalig kang Aaron.
Czech[cs]
Během doby již Mojžíš nebyl na Áronovi závislý.
Danish[da]
Efterhånden var Moses ikke længere afhængig af Aron.
German[de]
Mit der Zeit war Moses nicht mehr auf Aaron angewiesen.
Efik[efi]
Nte ini akakade Moses ikeberike edem aba ke Aaron.
Greek[el]
Με τον καιρό ο Μωυσής δεν εξαρτιόταν πλέον από τον Ααρών.
English[en]
In time Moses no longer depended on Aaron.
Spanish[es]
Con el tiempo Moisés dejó de depender de Aarón.
Estonian[et]
Peagi ei sõltunud Mooses enam Aaronist.
Finnish[fi]
Aikanaan Mooses lakkasi olemasta enää riippuvainen Aaronista.
French[fr]
Avec le temps, il ne s’est plus appuyé sur Aaron.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi wala na magsalig si Moises kay Aaron.
Croatian[hr]
Tokom vremena, Mojsije više nije bio ovisan o Aronu.
Hungarian[hu]
Idővel Mózes már nem függött Árontól.
Indonesian[id]
Pada waktunya Musa tidak lagi bergantung kepada Harun.
Iloko[ilo]
Idi agangay ni Moises saanen a nagpannuray ken Aaron.
Italian[it]
Col tempo Mosè non ebbe più bisogno dell’aiuto di Aaronne.
Japanese[ja]
やがてモーセはアロンに頼らなくてもよくなりました。
Korean[ko]
때가 되자 모세는 더 이상 아론을 의지하지 않게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy ela, tatỳ aoriana dia tsy niankina tamin’i Arona intsony i Mosesy.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Мојсеј повеќе не зависел од Арон.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത് മോശെ അഹരോനെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
Burmese[my]
အချိန်တန်လေသော် အာရုန်ကိုမောရှေအားထားနေစရာမလိုတော့ပါ။
Norwegian[nb]
Med tiden var Moses ikke lenger avhengig av Aron.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd verliet Mozes zich niet langer op Aäron.
Nyanja[ny]
Mkupita kwa nthaŵi Mose sanadalirenso pa Aroni.
Polish[pl]
Po jakimś czasie Mojżesz nie był już zależny od Aarona.
Portuguese[pt]
Com o tempo, Moisés não mais dependia de Arão.
Romanian[ro]
Cu timpul, Moise nu a mai depins de Aaron.
Russian[ru]
Со временем Моисей больше не зависел от Аарона.
Slovak[sk]
Časom už Mojžiš nebol závislý od Árona.
Slovenian[sl]
Mojzes sčasoma ni bil več odvisen od Arona.
Samoan[sm]
I se taimi ona lē toe faalagolago lea o Mose ia Arona.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati Mosesi haana kutsamirazve pana Aroni.
Serbian[sr]
Tokom vremena, Mojsije više nije bio zavisan od Arona.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta Moshe ha aa ka a hlola a itšetleha ka Aarone.
Swedish[sv]
Med tiden upphörde Mose att vara beroende av Aron.
Swahili[sw]
Baadaye Musa hakumtegemea Haruni tena.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் மோசே அதற்குமேலும் ஆரோன்பேரில் சார்ந்தில்லை.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา โมเซ ก็ ไม่ ต้อง พึ่ง อาโรน อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Dumating ang panahon na hindi na umasa si Moises kay Aaron.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya Moshe o ne a sa tlhole a ikaega ka Arone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Moses i no gat wok moa long askim Aron long helpim em —em yet inap mekim ol wok bilong em.
Turkish[tr]
Zamanla Musa’nın artık Harun’un yardımına ihtiyacı kalmadı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi Muxe a a nga ha titshegi hi Aroni.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, aita o Mose i titau faahou ia Aarona.
Ukrainian[uk]
З часом Мойсей більше вже не був залежним від Аарона.
Vietnamese[vi]
Với thời gian Môi-se không còn tùy thuộc vào A-rôn nữa.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha uMoses wayengasaxhomekekanga kuAron.
Yoruba[yo]
Bi akoko ti ń lọ Mose kò tun sinmile Aaroni mọ́.
Chinese[zh]
经过一段时间之后,摩西不用再倚赖亚伦了。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi uMose akabange esancika kuAroni.