Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На основание член 50, параграф 1 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 година между правителствата на държавите от икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписана в Шенген (Люксембург) на 19 юни 1990 г. и влязла в сила на 26 март 1995 г.(2) (наричана по-нататък „КПСШ“), прокуратурата на кантон Санкт Гален (Швейцария) отправя редица молби за правна взаимопомощ до прокуратурата на Фелдкирх (Австрия) с цел разпит на заинтересованите лица в качеството им на обвиняеми.
Danish[da]
Gallen (statsadvokaturen i Kanton St. Gallen, Schweiz) havde i henhold til artikel 50, stk. 1, i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, der blev undertegnet i Schengen (Luxembourg) den 19. juni 1990 og trådte i kraft den 26. marts 1995 (2) (herefter »gennemførelseskonventionen«), fremsat adskillige anmodninger om gensidig retshjælp til Staatsanwaltschaft Feldkirch (statsadvokaturen i Feldkirch, Østrig), med henblik på afhøring af de berørte som sigtede.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 50, παράγραφος 1, της συμβάσεως εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα που υπογράφτηκε στο Σένγκεν (Λουξεμβούργο) στις 19 Ιουνίου 1990 και τέθηκε σε ισχύ στις 26 Μαρτίου 1995 (2) (στο εξής: ΣΕΣΣ), η εισαγγελία του καντονίου του St. Gallen (Ελβετία) απηύθυνε διάφορες αιτήσεις δικαστικής συνδρομής στην εισαγγελία του Feldkirch (Αυστρία) για την ακρόαση, ως κατηγορουμένων, των ενδιαφερομένων.
Spanish[es]
En aplicación del artículo 50, apartado 1, del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen (Luxemburgo), el 19 de junio de 1990 y en vigor a partir del 26 de marzo de 1995 (2) (en lo sucesivo, «CAAS»), la Fiscalía del cantón de San Galo (Suiza) presentó varias solicitudes de asistencia judicial ante la Fiscalía de Feldkirch (Austria) destinadas a que se interrogara a los interesados en calidad de investigados.
Estonian[et]
Sankt Galleni (Šveits) prokuratuur esitas Schengenis (Luksemburg) 19. juunil 1990 allkirjastatud ja 26. märtsil 1995 jõustunud Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel sõlmitud 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel rakendamise konventsiooni(2) (edaspidi „Schengeni rakenduskonventsioon“) artikli 50 lõike 1 alusel Feldkirchi (Austria) prokuratuurile mitu õigusabitaotlust, milles palus asjaomased isikud kahtlustatavana ära kuulata.
Finnish[fi]
Gallenin kantonin (Sveitsi) virallinen syyttäjä on Schengenissä (Luxemburg) 19.6.1990 allekirjoitetun ja 26.3.1995 voimaan tulleen tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14.6.1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen(2) (jäljempänä yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta) 50 artiklan 1 kappaleen mukaisesti tehnyt Feldkirchin (Itävalta) viralliselle syyttäjälle useita oikeusapupyyntöjä asianosaisten kuulemiseksi syytettyinä.
French[fr]
En application de l’article 50, paragraphe 1, de la convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen (Luxembourg) le 19 juin 1990 et entrée en vigueur le 26 mars 1995 (2) (ci-après la « CAAS »), le parquet du canton de Saint‐Gall (Suisse) a adressé plusieurs demandes d’entraide judiciaire au parquet de Feldkirch (Autriche) visant à l’audition des intéressés en qualité de prévenus.
Hungarian[hu]
A Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló 1985. június 14‐i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19‐én Schengenben (Luxemburg) aláírt és 1995. március 26‐án hatályba lépett egyezmény(2) (a továbbiakban: SMVE) 50. cikkének (1) bekezdése alapján St. Gallen kanton (Svájc) ügyészsége az érintettek terheltkénti kihallgatása érdekében több jogsegély iránti kérelemmel fordult Feldkirch (Ausztria) ügyészségéhez.
Italian[it]
In applicazione dell’articolo 50, paragrafo 1, della convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 fra i governi degli Stati dell’Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all’eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, firmato a Schengen (Lussemburgo) il 19 giugno 1990 ed entrato in vigore il 26 marzo 1995 (2) (in prosieguo: la «CAAS»), il pubblico ministero del canton San Gallo (Svizzera) ha sottoposto al pubblico ministero di Feldkirch (Austria) diverse domande di assistenza giudiziaria dirette ad ottenere l’interrogatorio degli interessati in qualità di imputati.
Lithuanian[lt]
Pagal 1990 m. birželio 19 d. Šengene (Liuksemburgas) pasirašytos ir 1995 m. kovo 26 d. įsigaliojusios Konvencijos dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo, įgyvendinimo(2) (toliau – KŠSĮ) 50 straipsnio 1 dalį Sankt Galeno (Šveicarija) kantono prokuratūra pateikė kelis savitarpio pagalbos prašymus Feldkircho (Austrija) prokuratūrai dėl suinteresuotųjų asmenų apklausos kaip kaltinamųjų.
Latvian[lv]
Piemērojot Konvencijas, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, kura parakstīta Šengenā (Luksemburga) 1990. gada 19. jūnijā un stājusies spēkā 1995. gada 26. martā (2) (turpmāk tekstā – “Īstenošanas konvencija”), 50. panta 1. punktu, Sanktgallenes [Saint-Gall] (Šveice) kantona prokuratūra iesniedza vairākus tiesiskās palīdzības lūgumus Feldkirhes [Feldkirch] (Austrija) prokuratūrai ar mērķi veikt ieinteresēto personu kā apsūdzēto nopratināšanu.
Dutch[nl]
Met toepassing van artikel 50, lid 1, van de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen (Luxemburg) op 19 juni 1990 en in werking getreden op 26 maart 1995(2) (hierna: „SUO”), heeft het openbaar ministerie van het kanton Sankt Gallen (Zwitserland) bij het openbaar ministerie van Feldkirch (Oostenrijk) verschillende verzoeken om rechtshulp ingediend, met de bedoeling de betrokkenen als verdachten te verhoren.
Portuguese[pt]
Em aplicação do artigo 50.o, n.° 1, da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen, de 14 de junho de 1985, entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, assinada em Schengen (Luxemburgo) em 19 de junho de 1990 e entrada em vigor em 26 de março de 1995 (2) (a seguir «CAAS»), o Ministério Público do Cantão de Saint‐Gall (Suíça) enviou diversos pedidos de entreajuda judiciária ao Ministério Público de Feldkirch (Áustria) para que os interessados fossem ouvidos na qualidade de arguidos.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 50 alineatul (1) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune, semnată la Schengen (Luxemburg) la 19 iunie 1990 și intrată în vigoare la 26 martie 1995(2) (denumită în continuare „CAAS”), Parchetul cantonului St. Gallen (Elveția) a adresat mai multe cereri de asistență judiciară reciprocă Parchetului din Feldkirch (Austria), care vizează audierea persoanelor interesate în calitate de inculpați.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 50(1) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, ki je bila podpisana 19. junija 1990 v Schengnu (Luksemburg) in je začela veljati 26. marca 1995(2) (v nadaljevanju: KISS), je državno tožilstvo kantona St. Gallen (Švica) državnemu tožilstvu v Feldkirchu (Avstrija) poslalo več zaprosil za medsebojno pravno pomoč v zvezi z zaslišanjem zadevnih strank kot obdolženk.
Swedish[sv]
Åklagarmyndigheten i kantonen Sankt Gallen (Schweiz) har gjort flera framställningar om rättshjälp till åklagarmyndigheten i Feldkirch (Österrike) i syfte att höra de berörda parterna i egenskap av tilltalade, i enlighet med artikel 50.1 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, som undertecknades i Schengen (Luxemburg) den 19 juni 1990 och trädde i kraft den 26 mars 1995(2) (nedan kallad tillämpningskonventionen).