Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DAAR sal altyd êrens ’n oorlog wees.
Amharic[am]
“ጦርነት ምንጊዜም ቢሆን የሆነ ቦታ መኖሩ አይቀርም።
Arabic[ar]
«ستكون هنالك دائما حرب في مكان ما.
Central Bikol[bcl]
“PERMING magkakaigwa nin guerra.
Bemba[bem]
“LYONSE kulabako inkondo ku cifulo cimo.
Bulgarian[bg]
„ВИНАГИ ще има война някъде.
Bislama[bi]
“GOGO kasem olwe bambae i gat faet i gohed samples long wol.
Bangla[bn]
“সর্বদা কোথাও না কোথাও যুদ্ধ লেগেই থাকবে।
Cebuano[ceb]
“KANUNAY gayod nga may gubat sa usa ka dapit.
Czech[cs]
„NA NĚKTERÝCH místech na světě se bude válčit vždy.
Danish[da]
„DER vil altid være krig et eller andet sted på jorden.
German[de]
„IRGENDWO wird immer Krieg sein.
Ewe[ee]
“AƲAWƆWƆ anɔ teƒe aɖe ɣesiaɣi.
Efik[efi]
“EBIET oro ekọn̄ edin̄wanade edisụk ododu.
Greek[el]
«ΠΑΝΤΟΤΕ θα υπάρχει πόλεμος κάπου.
English[en]
“THERE will always be a war somewhere.
Spanish[es]
“SIEMPRE habrá guerra en algún lugar.
Estonian[et]
„MITTE kunagi ei tule aega, mil kusagil poleks käimas ühtegi sõda.
Persian[fa]
«جنگ همیشه در جایی وجود خواهد داشت.
Finnish[fi]
”SOTIA tulee aina olemaan jossakin.
French[fr]
“ IL Y AURA toujours une guerre quelque part.
Ga[gaa]
“TAWUU baahi he ko kɛ̃ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
”תמיד תתחולל מלחמה באיזשהו מקום.
Hindi[hi]
“हमेशा कहीं न कहीं तो युद्ध होता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
“MAY inaway gid pirme sa pila ka duog.
Croatian[hr]
“UVIJEK će se negdje ratovati.
Hungarian[hu]
„MINDIG lesz valahol háború.
Indonesian[id]
”PERANG akan selalu ada entah di mana.
Iloko[ilo]
“KANAYONTO latta nga adda gubat.
Icelandic[is]
„ÞAÐ verður alltaf stríð einhvers staðar.
Italian[it]
“CI SARÀ sempre guerra da qualche parte.
Japanese[ja]
「戦争は必ずどこかで起こるものだ。
Georgian[ka]
„დედამიწაზე ყოველთვის იქნება ომი.
Korean[ko]
“언제나 어디선가는 전쟁이 벌어질 것이다.
Lingala[ln]
“BITUMBA bikozala ntango nyonso na mokili.
Lithuanian[lt]
„VISADA kur nors vyks karas.
Latvian[lv]
”VIENMĒR kaut kur būs karš.
Malagasy[mg]
“HISY ady foana any ho any.
Macedonian[mk]
„СЕКОГАШ ќе има војна некаде.
Malayalam[ml]
“എവിടെയെങ്കിലും ഒരു യുദ്ധം എല്ലായ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
“कोठे ना कोठे तरी युद्ध चालूच असणार.
Burmese[my]
“တစ်နေရာရာတွင် စစ်အမြဲဖြစ်နေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
«DET vil alltid være krig et eller annet sted.
Niuean[niu]
“TO EKE tumau ni ke fai felakutaki he taha mena.
Dutch[nl]
„ER ZAL altijd wel ergens oorlog zijn.
Northern Sotho[nso]
“GO TLA dula go e-na le ntwa lefelong le lengwe.
Nyanja[ny]
“NTHAŴI zonse kudzakhalabe nkhondo kwinakwake.
Polish[pl]
„ZAWSZE gdzieś będzie toczyła się wojna.
Portuguese[pt]
“SEMPRE haverá guerra em algum lugar.
Romanian[ro]
„ÎNTOTDEAUNA va fi război undeva.
Russian[ru]
«ГДЕ-НИБУДЬ всегда будут идти войны.
Slovak[sk]
„VŽDY bude niekde nejaká vojna.
Slovenian[sl]
»VEDNO bo kje kakšna vojna.
Samoan[sm]
“O LE a iai lava se vaipanoa o faia ai pea se taua.
Shona[sn]
“KUCHAVE kune hondo nguva dzose kune imwe nzvimbo.
Albanian[sq]
«GJITHMONË, diku do të ketë ndonjë luftë.
Serbian[sr]
„UVEK će negde biti rata.
Sranan Tongo[srn]
ALA TEN wan orlokoe sa de wan presi.
Southern Sotho[st]
“KAMEHLA ho tla ’ne ho be le ntoa kae-kae.
Swedish[sv]
”DET kommer alltid att vara krig någonstans.
Swahili[sw]
“SIKUZOTE kutakuwa na vita mahali fulani.
Tamil[ta]
“எப்போதும் எங்காவது ஒரு இடத்தில் போர் நடந்துகொண்டே இருக்கும்.
Thai[th]
“จะ มี สงคราม ไม่ ที่ ใด ก็ ที่ หนึ่ง เสมอ.
Tagalog[tl]
“LAGING may isang lugar na may digmaan.
Tswana[tn]
GO TLA nna go ntse go lowa golo gongwe.
Tongan[to]
“ ‘E ‘I AI ma‘u ai pē ha tau ‘i ha feitu‘u pē.
Tok Pisin[tpi]
“LONG olgeta taim bai i gat pait long wanpela hap.
Turkish[tr]
“BİR yerlerde her zaman savaş olacak.
Tsonga[ts]
“MINKARHI hinkwayo ku ta va ni nyimpi endhawini yo karhi.
Twi[tw]
“BERE biara, ɔko kɔ so wɔ baabi.
Tahitian[ty]
“E TUPU noa iho â te tama‘i i te tahi vahi.
Ukrainian[uk]
«ВІЙНИ будуть завжди.
Vietnamese[vi]
“CHIẾN TRANH sẽ luôn luôn xảy ra ở một nơi nào đó.
Wallisian[wls]
“ ʼE HOKO tuʼumaʼu anai he tau ʼi he koga meʼa pe.
Xhosa[xh]
“KUYA kusoloko kukho imfazwe ndaweni ithile.
Yoruba[yo]
“GBOGBO ìgbà ni ogun yóò máa wà níbì kan.
Chinese[zh]
“要不是在这里开战,就是在别处爆发冲突,这就是人类可悲的现实。”
Zulu[zu]
“KUYOHLALE kunempi endaweni ethile.