Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marta se geloof in Jesus is beloon toe sy gesien het hoe haar broer opgewek word
Amharic[am]
የአልዓዛር ከሞት መነሳት ማርታ በኢየሱስ ላይ እምነት ማሳደሯ ከንቱ እንዳልቀረ አስገንዝቧታል
Arabic[ar]
كوفئ ايمان مرثا بيسوع حين رأت قيامة اخيها
Aymara[ay]
Kunapachatï jilapar jaktir uñjäna ukhaw iyawsäwinïtap laykux bendición katuqäna
Central Bikol[bcl]
Tinawan nin balos an pagtubod ni Marta ki Jesus kan maheling nia an pagbuhay liwat sa tugang nia
Bemba[bem]
Marita balimulambwile pa citetekelo cakwe lintu Yesu abuushishe ndume yakwe
Bulgarian[bg]
Вярата на Марта в Исус била възнаградена, когато брат ѝ бил възкресен
Bangla[bn]
যিশুর ওপর মার্থার বিশ্বাসকে পুরস্কৃত করা হয়েছিল, যখন তিনি তার ভাইকে পুনরুত্থিত হতে দেখেছিলেন
Cebuano[ceb]
Gigantihan ang pagtuo ni Marta sa dihang gibanhaw ni Jesus si Lazaro
Czech[cs]
Víra v Ježíše, kterou Marta měla, byla odměněna tím, že viděla vzkříšení svého bratra
Danish[da]
Marta blev belønnet for sin tro på Jesus da hendes bror blev oprejst
German[de]
Marthas Glaube an Jesus wurde belohnt: Sie bekam ihren Bruder zurück
Ewe[ee]
Esi Marta xɔ Yesu dzi se la, woɖo eteƒe nɛ esi wofɔ nɔvia ɖe tsitre
Efik[efi]
Martha ama ọbọ utịp mbuọtidem esie ke ini ẹkenamde eyeneka esie eset
Greek[el]
Η πίστη της Μάρθας στον Ιησού ανταμείφθηκε όταν είδε τον αδελφό της να ανασταίνεται
English[en]
Martha’s faith in Jesus was rewarded when she saw her brother resurrected
Spanish[es]
La fe de Marta fue recompensada cuando vio resucitar a su hermano
Estonian[et]
Marta usk Jeesusesse sai tasutud, kui ta nägi oma venda ülesäratatuna
Persian[fa]
هنگامی که ایلعازَر به زندگی بازگشت، مارتا پاداش ایمان خود را به عیسی دید
Finnish[fi]
Martan usko Jeesukseen palkittiin, kun hän näki veljensä heräävän kuolleista.
Fijian[fj]
A vakalougatataki na nona vakabauti Jisu o Marica ni raica na nona vakaturi o ganena
French[fr]
La foi de Marthe en Jésus est récompensée quand elle voit son frère ressuscité.
Ga[gaa]
Marta ná hemɔkɛyeli ni eyɔɔ yɛ Yesu mli lɛ he sɛɛ beni atee enyɛmi nuu lɛ shi lɛ
Hindi[hi]
मारथा को यीशु पर अपने विश्वास का इनाम तब मिला जब उसने अपने भाई का पुनरुत्थान देखा
Hiligaynon[hil]
Ginpadyaan ang pagtuo ni Marta kay Jesus sang nasaksihan niya nga ginbanhaw ang iya utod
Croatian[hr]
Isus je nagradio Martinu vjeru tako što je njenog brata vratio u život
Hungarian[hu]
Mivel Márta hitt Jézusban, jutalmul visszakapta a testvérét
Armenian[hy]
Հիսուսի հանդեպ ունեցած Մարթայի հավատը վարձատրվեց, երբ նա տեսավ հարություն առած եղբորը
Indonesian[id]
Iman Marta kepada Yesus diupahi sewaktu ia melihat saudaranya dibangkitkan
Igbo[ig]
A gọziri Mata maka okwukwe o nwere na Jizọs mgbe a kpọlitere nwanne ya nwoke n’ọnwụ
Iloko[ilo]
Nagunggonaan ti pammati ni Marta idi nakitana a pinagungar ni Jesus ni Lazaro
Italian[it]
La fede che Marta aveva in Gesù fu ricompensata quando vide suo fratello risuscitato
Japanese[ja]
イエスに対するマルタの信仰は,ラザロの復活により報われた
Georgian[ka]
მართას რწმენა დაჯილდოვდა, როცა იესომ მისი ძმა მკვდრეთით აღადგინა
Kuanyama[kj]
Molwaashi Marta okwa li a itavela muJesus okwa li a pewa ondjabi, a li a mona omumwainamati Lasarus a nyumunwa
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಥ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಆಕೆ ತನ್ನ ಸೋದರನ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡಾಗ
Korean[ko]
마르다는 예수에 대한 믿음을 나타냈기 때문에 오라비가 부활되는 것을 보는 상을 받았습니다
Kaonde[kqn]
Mata bamufwetele pa mambo a lwitabilo lwanji mwi Yesu kimye mulongo wanji kyo bamusangwile
Kwangali[kwn]
Malita pokutura epuro mwaJesus ga gwanene mo uwa apa ga mwene mpanzendi vana mu vhumbura
San Salvador Kongo[kwy]
O lukwikilu lwa Mareta muna Yesu, lwasendwa vava kamona mpangi andi wafuluka
Ganda[lg]
Maliza yafuna empeera olw’okukkiririza mu Yesu bwe yalaba nga mwannyina azuukidde
Lingala[ln]
Marta azwaki mbano mpo na kondima na ye epai ya Yesu, ntango amonaki ndeko na ye asekwi
Lozi[loz]
Bakeñisa tumelo ya hae ku Jesu, Mareta naa filwe mupuzo wa ku iponela kaizelaa hae ha zuswa kwa bafu
Lithuanian[lt]
Už tikėjimą Mortai buvo atlyginta — ji išvydo savo brolį gyvą
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja divua nadi Mâta kudi Yezu diakafutshibua pakamonaye muanabu ubishibua ku lufu
Luvale[lue]
Malita vamukiswile halufwelelo lwenyi muli Yesu omu vasangwile ndumbwenyi
Lunda[lun]
Mata amukiswilili hakumukuhwelela Yesu hampinji yamusañwiluwu mana kwindi
Luo[luo]
Ne ogwedh yie ma Maritha ne nigo kuom Yesu, kane ochier owadgi
Malagasy[mg]
Novalian-tsoa ny finoan’i Marta an’i Jesosy, satria nahita ny anadahiny natsangana tamin’ny maty izy
Macedonian[mk]
Верата во Исус што ја покажала Марта била наградена кога нејзиниот брат воскреснал
Malayalam[ml]
യേശുവിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് മാർത്തയ്ക്കു പ്രതിഫലം കിട്ടി; മരിച്ചുപോയ കൂടെപ്പിറപ്പിനെ അവൾക്കു തിരികെ ലഭിച്ചു
Marathi[mr]
येशूने मार्थाला तिच्या विश्वासाचे प्रतिफळ दिले; त्याने तिच्या भावाला पुन्हा जिवंत केले
Burmese[my]
ယေရှုကို မာသယုံကြည်တဲ့အတွက် ရရှိတဲ့အကျိုးကျေးဇူးက မောင်လေး ပြန်အသက်ရှင်လာတာကို တွေ့ မြင်ခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Marta ble lønnet for sin tro på Jesus da hun ble vitne til at broren ble oppreist fra de døde
Nepali[ne]
मार्थाले येशूमाथि विश्वास गरेकीले इनामस्वरूप आफ्नो भाइ पुनर्जीवित भएको हेर्न पाइन्
Ndonga[ng]
Molwaashoka Marta okwa li i itaala muJesus, okwa li a pewa ondjambi sho a li a mono omumwayinamati Lasarus a yumudhwa
Dutch[nl]
Martha’s geloof in Jezus werd beloond toen haar broer een opstanding kreeg
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya Mareta go Jesu e ile ya putswa ge a be a bona kgaetšedi’agwe e tsošwa
Nyanja[ny]
Marita anadalitsidwa chifukwa chokhulupirira Yesu ndipo anaona mchimwene wake akuukitsidwa
Ossetic[os]
Марфӕ Йесойыл ӕууӕндыд, ӕмӕ схайджын стыр арфӕдзинадӕй – йе ’фсымӕр райгас
Panjabi[pa]
ਮਾਰਥਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਇਨਾਮ ਉਦੋਂ ਮਿਲਿਆ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਵੀਰ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Abendisyonay pananisia nen Marta ed si Jesus sanen apaoli so agi to
Pijin[pis]
Martha hapi hem garem faith long Jesus bikos hem lukim brata bilong hem resurrect
Polish[pl]
Wiara Marty w Jezusa została nagrodzona, gdy jej brat odzyskał życie
Portuguese[pt]
A fé que Marta tinha em Jesus foi recompensada quando ela viu seu irmão ser ressuscitado
Quechua[qu]
Martap creeynin tʼinkasqa karqa hermanon kawsarimusqanta rikuspa
Rundi[rn]
Kubera ko Marita yizera Yezu, yararonse impera yo kubona musazawe azutse
Romanian[ro]
Isus a răsplătit-o pe Marta pentru credinţa ei înviindu-i fratele
Russian[ru]
Вера Марфы в Иисуса была вознаграждена, когда воскрес ее брат
Kinyarwanda[rw]
Kuba Marita yarizeraga Yesu, byatumye agororerwa yibonera musaza we azuka
Sinhala[si]
මාර්තා යේසුස් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ නිසා ඇගේ සොහොයුරා නැවත නැඟිටිනවා දැකගැනීමට ඇයට හැකි වුණා
Slovak[sk]
Martina viera v Ježiša bola odmenená, keď bol jej brat vzkriesený
Slovenian[sl]
Marta je bila za svojo vero v Jezusa nagrajena, ko je bila priča bratovemu vstajenju.
Samoan[sm]
Na tauia le faatuatua o Mareta iā Iesu ina ua faatūina mai lona tuagane
Shona[sn]
Kutenda kwaMarita muna Jesu kwakaita kuti aone hanzvadzi yake ichimutswa
Serbian[sr]
Martina vera u Isusa bila je nagrađena kada je videla uskrsnulog brata
Sranan Tongo[srn]
A bribi di Marta ben abi na ini Yesus ben meki a kisi blesi fu di a si fa en brada kisi wan opobaka
Southern Sotho[st]
Tumelo eo Maretha a neng a e-na le eona ho Jesu e ile ea putsoa ha a bona khaitseli ea hae e tsosoa bafung
Swedish[sv]
Martas tro på Jesus blev belönad när hennes bror fick livet tillbaka.
Swahili[sw]
Imani ya Martha katika Yesu ilithawabishwa alipoona ndugu yake akifufuliwa
Congo Swahili[swc]
Imani ya Martha katika Yesu ilithawabishwa alipoona ndugu yake akifufuliwa
Tamil[ta]
இயேசுமீது மார்த்தாள் வைத்திருந்த விசுவாசத்திற்குப் பரிசாக லாசரு உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டார்
Tetun Dili[tdt]
Tanba fiar ba Jesus, Marta hetan bensaun hodi haree Lázaro moris hiʼas fali
Telugu[te]
తన సోదరుడు పునరుత్థానమవడం చూసినప్పుడు యేసు మీద మార్త ఉంచిన విశ్వాసానికి ప్రతిఫలం దొరికింది
Thai[th]
การ ที่ มาร์ทา มี ความ เชื่อ ใน พระ เยซู ทํา ให้ เธอ ได้ รับ รางวัล ตอบ แทน คือ ได้ เห็น น้อง ชาย กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย
Tigrinya[ti]
ማርታ ንሓዋ ብትንሳኤ ምስ ረኸበቶ፡ እታ ኣብ የሱስ ዝነበረታ እምነት ተኻሕሰት
Tagalog[tl]
Ginantimpalaan ang pananampalataya ni Marta kay Jesus nang makita niyang buhaying muli ang kaniyang kapatid
Tetela[tll]
Mata akafutama l’ɔtɛ wa mbetawɔ kande le Yeso etena kakolɔ ɔnango
Tswana[tn]
Maratha o ne a bona maduo a go nna le tumelo mo go Jesu ka go bona kgaitsadie a tsosiwa
Tonga (Zambia)[toi]
Marta wakalongezyegwa akaambo kalusyomo lwakwe muli Jesu ciindi mwanookwabo naakabusyigwa
Tok Pisin[tpi]
Marta i bilip long Jisas na kisim gutpela pe long dispela taim brata bilong em i kirap bek
Turkish[tr]
Marta’nın güçlü imanı Lazar diriltilince ödüllendirildi
Tsonga[ts]
Ripfumelo leri Marta a a ri na rona eka Yesu ri katekisiwile loko a vona buti wakwe a pfuxiwa
Twi[tw]
Marta nyaa ne gyidi so mfaso bere a wonyan ne nuabarima maa no no
Ukrainian[uk]
Марта була винагороджена за свою віру, коли побачила, що її брат воскрес
Umbundu[umb]
Ekolelo Marta a lekisa ku Yesu, lia sumũlũisiwa eci a mola okuti manjaye wa pinduiwa
Venda[ve]
Lutendo lwa Martha lwo lambedzwa musi a tshi vhona khaladzi awe a tshi vuswa vhafuni
Vietnamese[vi]
Đức tin của Ma-thê nơi Chúa Giê-su được tưởng thưởng khi bà chứng kiến em sống lại
Waray (Philippines)[war]
Ginbalosan an pagtoo ni Marta kan Jesus han nakita niya nga ginbanhaw an iya bugto
Xhosa[xh]
Ukholo lukaMarta kuYesu lwavuzwa xa kwavuswa umntakwabo
Yoruba[yo]
Nítorí ìgbàgbọ́ tí Màtá ní nínú Jésù, arákùnrin rẹ̀ jíǹde, ìyẹn sì ni èrè tó rí gbà
Chinese[zh]
马大对耶稣有信心,因而得到奖赏,能够亲眼看见弟弟复活
Zulu[zu]
Ukholo lukaMarta kuJesu lwavuzwa lapho ebona umfowabo evuswa kwabafileyo