Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبحث فقط عن مأوى أخير للراحة مكان لأستلقي فيه
Bulgarian[bg]
Просто търся последно местенце, където да склоня глава.
Greek[el]
Απλά αναζητώ ένα τελευταίο μέρος να αναπαυτώ, κάπου την κεφαλήν κλίναι.
English[en]
I'm just looking for a last resting place, somewhere to lay my head.
Spanish[es]
Solo busco un último lugar de reposo, un lugar para reposar mi cabeza.
Finnish[fi]
Etsin viimeistä lepopaikkaa, missä käydä makuulle.
French[fr]
Je cherche une dernière demeure, un endroit où poser ma tête.
Hebrew[he]
אני רק מחפשת מקום מנוחה אחרון, מקום להניח בו את הראש.
Croatian[hr]
Tražim samo zadnje mjesto za odmor, da naslonim glavu negdje.
Hungarian[hu]
Csak egy végső nyughelyet keresek, hogy valahol lehajthassam a fejem.
Italian[it]
Cerco solo un posto per un mio ultimo riposo, per stendere il capo.
Norwegian[nb]
Jeg ønsker bare et siste hvilested, et sted å legge hodet mitt.
Dutch[nl]
Ik zoek slechts een laatste rustplaats om mijn hoofd neer te leggen
Polish[pl]
Poszukuję ostatniego miejsca spoczynku, gdzie złożę głowę.
Portuguese[pt]
Procuro só um último sitio para descansar, onde possa pousar a cabeça.
Romanian[ro]
Am nevoie de un loc unde să-mi odihnesc capul.
Russian[ru]
В поисках последнего пристанища. Чтобы приклонить там голову.
Slovenian[sl]
Iščem kraj, kjer bom počakala na svoj konec.
Serbian[sr]
Tražim samo zadnje mesto za odmor, da naslonim glavu negde.
Turkish[tr]
Başımı yaslayacağım, son bir dinlenme yeri arıyorum.