Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥсу амшын аикәарҳәқәа еиқәхеит ашоура ахьыҟаз аҭыԥқәа рҿы, анышәаԥшь иалху аԥҳалқәа ирҭаҵаны аҳаԥқәа рҿы иахьыҵәахыз абзоурала
Acoli[ach]
Ginacoya ma kinongo ki i Dead Sea orii pi kare malac i agulu ma onongo kikano i boro ka mutwo
Afrikaans[af]
Manuskripte wat as die Dooie See-rolle bekend is, het eeue lank behoue gebly in erdekruike wat in grotte in ’n droë klimaat geberg is
Amharic[am]
የሙት ባሕር ጥቅልሎች በመባል የሚታወቁት በእጅ የተገለበጡ ጥንታዊ ቅጂዎች ደረቅ የአየር ጠባይ ባለው አካባቢ በሸክላ ማሰሮዎች ውስጥ በመቀመጣቸው ለብዙ ዘመናት ሳይበሰብሱ ቆይተዋል
Arabic[ar]
حُفظت ادراج البحر الميت طوال قرون لأنها وُضعت في جرار خزفية داخل كهوف تتميز بمناخ جاف
Aymara[ay]
Rollos del mar Muerto sat nayra qellqatanakajja, qarqa pʼiyanakanwa wakullanakar imata jikjjatasiwayi.
Azerbaijani[az]
Ölü dəniz əlyazmaları kimi tanınan əlyazmalar əsrlər keçsə belə, quru iqlimdə mağaranın içərisində gil dolçada saxlanaraq dövrümüzə qədər gəlib çıxıb
Batak Toba[bbc]
Gulungan Laut Mati na disimpan saleleng marratus taon di bagasan gunsi di gua na mahiang
Central Bikol[bcl]
Mga manuskrito na midbid bilang an Dead Sea Scrolls na napreserbar nin dakul na siglo sa mga dulay na nakatago sa mga kuweba na mara an klima
Bemba[bem]
Ifimfungwa fya kale sana ifyo beta ati Dead Sea Scrolls, ifyo basangile mu mitondo iyo babikile mu ncengo sha mu ncende umushaba umutonshi
Bulgarian[bg]
Ръкописи, познати като свитъците от Мъртво море, оцелели векове в глинени съдове в пещери при сух климат
Biak[bhw]
Fasfas Ḇeniw Soren Ḇemar nasya kaker ro swaf taun utin ma utin snaro neḇekram ro rosaser ḇero aḇyaḇ moḇ ḇesyor
Bislama[bi]
Oli faenem ol Skrol blong Ded Si insaed long ol graonpot long ol hol blong ston long draeples. Ol olfala hanraet ya oli stap plante handred yia
Batak Karo[btx]
Naskah Gulungen Laut Mati banci ertahan ratusen tahun dekahna erkiteken isusun i bas tambe i gua si kerah
Catalan[ca]
Els manuscrits de la mar Morta han sobreviscut durant segles dins de gerres d’argila emmagatzemades a coves de regions seques
Cebuano[ceb]
Ang Mga Linukot nga Basahon sa Patayng Dagat napreserbar sa daghang siglo diha sa mga banga nga gitipigan diha sa ugang mga langob
Chokwe[cjk]
Yisoneko yize avuluka ngwo Yivungo ya Mar Morto yalingile sekulu jinji mu mivungo ya uma muchima lia yimwe yivenge yomu
Seselwa Creole French[crs]
Bann vye kopi Labib ki apel bann Roulo Lanmer Mor, in sirviv pour plizyer syek dan bann resipyan ki ti dan bann kavern kot klima i sek
Czech[cs]
Rukopisy známé jako svitky od Mrtvého moře přežily staletí v poušti v hliněných nádobách schovaných v jeskyni
Chol[ctu]
Jiñi tsʼijbujel tac cʌmbil bʌ bajcheʼ Bʌlbil bʌ Jun tsaʼ bʌ tajle yaʼ ti mar Muerto maʼañic chuqui tsiʼ chaʼle ti cabʌl siglo come tsaʼ ajqʼui ti ucʼum melbil bʌ ti ocʼol, i tsaʼ lojti ti jumpʼejl chʼen baqui tiquin pañimil.
Chuvash[cv]
Виле тинӗсӗн чӗркемӗсем теекен алҫырусем типӗ ҫанталӑк тӑракан вырӑнти ту хӑвӑлӗсем ӑшне пытарнӑ тӑм савӑтсенче пулнӑран упранса юлнӑ
Danish[da]
De håndskrifter der er kendt som Dødehavsrullerne, overlevede i mange hundrede år i krukker gemt i huler i et tørt klima
German[de]
Die Schriftrollen vom Toten Meer überlebten jahrhundertelang in Tonkrügen, die in Höhlen in einer trockenen Region versteckt waren
Dehu[dhv]
Ame la itre itusi hna hëne ka hape, Tusi Hna Ewathe Ne La Mer Morte, tre, itre hna amë e hnine la itre ge dro me ngöne la itre ngönemenyi me ngöne la itre götrane gaa qaqacil
Ewe[ee]
Anyizewo mee wotsɔ asinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo woyɔna be Ƒu Kukua Ƒe Agbalẽxatsaxatsawo la dee hetsɔ wo dzra ɖo ɖe agadowo me le nuto si me ƒu kplakplakpla la me, eye wonɔ afi ma ƒe alafa geɖe
Efik[efi]
Ikpan̄wed emi ẹkefiọhọde ẹkpere Inyan̄ Inụn̄ ama esịne ke aban̄ mbat ke abaitiat ke desat ebịghi
Greek[el]
Χειρόγραφα γνωστά ως οι Ρόλοι της Νεκράς Θαλάσσης επέζησαν επί αιώνες μέσα σε πήλινα πιθάρια αποθηκευμένα σε σπηλιές με ξηρό κλίμα
English[en]
Manuscripts known as the Dead Sea Scrolls survived for centuries in clay jars stored in caves in a dry climate
Spanish[es]
Los manuscritos conocidos como Rollos del mar Muerto sobrevivieron durante siglos en vasijas de barro almacenadas en cuevas de una región árida.
Estonian[et]
Surnumere kirjarullidena tuntud käsikirjad säilisid sajandeid tänu sellele, et need olid pandud savikannudesse ja neid hoiti koobastes, mis asusid kuiva kliimaga piirkonnas
Persian[fa]
طومارهای دریای مرده که طی قرون متمادی در کوزههای سفالین در غارهایی واقع در منطقهای بیابانی محفوظ مانده است
Finnish[fi]
Kuolleenmeren kirjakääröinä tunnetut käsikirjoitukset säilyivät satoja vuosia saviruukkuihin varastoituina luolissa kuivassa ilmastossa.
Fijian[fj]
A tawa ena saqa qele qai biu ena qaravatu ena dua na vanua mamaca na ivolavivigi ni Waitui Mate, a maroroi tu kina me vica vata na senitiuri
Fon[fon]
Alɔnuwema e è nɔ ylɔ ɖɔ Wema Mlámlá Xù Kúkú ɔ Tɔn Lɛ é nɔ ayǐ nú xwè kanweko mɔkpan ɖò kozɛ́n lɛ mɛ, bɔ è sɛ̀ xwè dó só lɛ xomɛ ɖò axékó jí
French[fr]
Les Rouleaux de la mer Morte ont survécu des siècles, sous un climat sec, dans des jarres d’argile entreposées dans des grottes.
Ga[gaa]
Ŋshɔ ni Egbo Wolokpoi lɛ ehi shi afii ohai abɔ yɛ gbɛ́i ni akɛto tɛkploi amli yɛ hei ni nugbɔ efɔɔɔ nɛmɔ yɛ lɛ
Gilbertese[gil]
A ataaki taiani koroboki nikawai aikai bwa taian Nira ni Boki Man Taari ae Mate, ake a kawakinaki i nanoni kaatibu n tienture aika bati, n taian nangananga n taabo aika mwauteretere
Guarani[gn]
Oĩ rróllo oñeñongatu vaʼekue kambuchípe mar Muerto ypýpe umi kuévape, umíva areterei oiko pórke pe lugár isekoiterei.
Hausa[ha]
An adana Naɗaɗɗun Littattafai na Tekun Gishiri ƙarnuka da dama a cikin tuluna a kogon dutse marar danshi
Hebrew[he]
מגילות ים המלח שרדו במשך מאות שנים בכדי חרס שאוחסנו במערות באקלים יבש
Hiligaynon[hil]
Ang mga manuskrito nga ginatawag Dead Sea Scrolls wala maano sa sulod sang mga banga nga gintago sa mga kueba sa desyerto
Hmong[hmn]
Nrhiav tau tej kauj ntawv hu ua Dead Sea Scrolls hauv tej hub av hauv qhov tsua uas qhuav qhawv
Croatian[hr]
Svici s Mrtvog mora ostali su stoljećima sačuvani u glinenim ćupovima, pohranjeni u pećinama u sušnim predjelima
Haitian[ht]
Yo te pwoteje maniskri yo rele Woulo Lanmè Mòt yo pandan plizyè syèk nan krich ki fèt ann ajil yo te sere nan gwòt nan yon klima ki sèch.
Hungarian[hu]
A holt-tengeri tekercsek olyan agyagkorsókban maradtak fenn évszázadokon át, melyeket száraz éghajlaton lévő barlangokban helyeztek el
Armenian[hy]
Այս հին ձեռագրերը, որոնք հայտնի են որպես Մեռյալ ծովի ձեռագրեր, դարեր շարունակ պահպանվել են քարանձավներում դրված կավե սափորների մեջ չոր կլիմայական պայմաններում
Western Armenian[hyw]
Մեռեալ ծովու մագաղաթներ կոչուած ձեռագիրները, դարեր շարունակ վերապրեցան կաւէ կարասներու մէջ, որոնք չոր օդ ունեցող քարայրներու մէջ պահուած էին
Iban[iba]
Manuskrip ke dikumbai Gulung Surat Tasik Mati ulih tan beratus taun dalam kebuk ke ditaruh dalam gua ba endur ti rangkai
Ibanag[ibg]
Nakapattalupaddian i manuskrito nga Dead Sea Scrolls ta aru nga siglo ta banga nga netagu ta kueba ira ta namaga nga klima
Indonesian[id]
Naskah Gulungan Laut Mati bisa bertahan ratusan tahun karena tersimpan dalam tempayan di gua bersuhu kering
Igbo[ig]
Ọtụtụ Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ dịgidere ruo ọtụtụ narị afọ n’ihi na e tinyere ha n’ite ụrọ ma dowe ha n’ime ọgba n’ọzara
Iloko[ilo]
Dagiti manuskrito a maaw- awagan Dead Sea Scrolls ket saan a nadadael uray ginasut a tawen a naidulin kadagiti damili a burnay nga adda kadagiti namaga a kueba
Icelandic[is]
Dauðahafshandritin svokölluðu varðveittust í margar aldir í leirkrukkum sem voru geymdar í hellum í þurru loftslagi.
Isoko[iso]
Iko-ebe nọ a re se Iko-Ebe Abade Owhuowhu nọ e rria ikpe buobu evaọ eria nọ a sẹro rai fihọ, wọhọ ithẹ nọ a rọ ẹkpẹ ma, ighogho itho, gbe eria nọ e rrọ yaya
Italian[it]
I manoscritti noti come Rotoli del Mar Morto sono sopravvissuti per secoli conservati in giare nelle grotte di una regione dal clima asciutto
Japanese[ja]
死海写本は,乾燥地帯の洞窟にあった粘土のつぼの中で,幾世紀もの時を生き延びた
Javanese[jv]
Tulisan kuna sing jenengé Gulungan Laut Mati sing disimpen ing njero guci ing guwa ing dhaérah panas, sing umuré atusan taun
Georgian[ka]
გამოქვაბულში, თიხის ჭურჭელში შენახულმა მკვდარი ზღვის ხელნაწერებმა, რომლებიც მშრალ კლიმატურ რეგიონში აღმოაჩინეს, საუკუნეებს გაუძლო
Kamba[kam]
Mavuku ma tene ala matũmĩawa kũalyũla Mbivilia metawa Mavuku ma Ũkanga wa Mũnyũ maĩ na myaka mingĩ na meethĩiwe maiĩtwe mĩtũnginĩ ya yũmba na ĩkaiwa ngunganĩ nũmũ vyũ
Kabiyè[kbp]
Teŋgu Kɩsɩbʋʋ cɔlɔ Bibl takayɩsɩ; sɩɩlabɩ pɩnzɩ mɩnɩŋ sakɩyɛ cʋʋ ŋgbaŋ taa, wɩlɩŋ lone naɖɩyɛ taa
Kongo[kg]
Bamaniskri ya bo ke bingaka Barulo ya Nzadi-Mungwa ya Kufwa salaka bamvu-nkama mingi na mabungu ya ntoto ya bo tulaka na matadi na bisika ya kuyuma
Kikuyu[ki]
Ngurunga ĩrĩa maandĩko mamwe ma tene biũ ma Bibilia monekire
Kuanyama[kj]
Oule womido omafele, omashangelo makulu oo haa ifanwa Omishangwatonywa domEfuta La Fya okwa dula okuxupila moitoo oyo ya li hai tuvikilwa momakololo oo e li meenhele odo da kukuta
Kazakh[kk]
Құрғақ үңгірлерден табылған “Өлі теңіз шиыршықтары” қыш құмыралардың ішінде ғасырлар бойы сақталған
Kalaallisut[kl]
Allakkat imusat Immap Uumaatsup eqqaani nassaat ukiuni hundredilinni qaarusummi qummuattamiissimasut
Kimbundu[kmb]
Mikanda ia Mar Morto, ia nangenena mu hama ja mivu mukonda a i bhakele mu masanga ni mu makungu a kukuta
Korean[ko]
사해 문서로 알려진 사본들은 건조한 지역의 동굴들에서 항아리에 담긴 채 여러 세기 동안 보존되었습니다
Konzo[koo]
Emikunzo eya Dead Sea muyaghunza ebikumi by’emyaka iyinabikire omwa malegha awabikire omwa myangalhu omwa mwanya owathewa mw’embulha
Kaonde[kqn]
Mamanyusikilipiti o batela’mba Mivungilo ya mu Kalunga Kafwa bealamijile mu milondo ya buchimba yajinga mu makelo mu mapunzha auma pa myaka yavula.
Krio[kri]
Fɔs fɔstɛm pepa dɛn we dɛn de kɔl di Dɛd Si Skrol dɔn de te naw bikɔs dɛn put am insay bɔtul dɛn we dɛn mek wit kle ɛn kip dɛn insay kev dɛn usay wata nɔ de mit dɛn
Southern Kisi[kss]
Yaula Baabuila waŋnda miŋgi poonyiaa laŋ, mɛɛ “Dead Sea Scrolls” cho naa yɛ, sɔla pioŋɔɔ le wɔsilaŋ o kɛmɛlaŋ niŋ o kpɛɛnɛŋ puulu ndaa kɛsi o buuloo o fondaŋ nyɔɔ cho o vesɛi sɛɛŋ sɛɛŋndo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကွဲးကူက့ၤလံာ်စီဆှံလၢပျၢၤလၢ ဘၣ်တၢ်သ့ၣ်ညါအီၤ လၢအမ့ၢ်ပီၣ်လဲၣ်အံသၣ်အလံာ်ထူတဖၣ်န့ၣ် အိၣ်ဝဲအနံၣ်လၢအကထိဘျဲၣ်လံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Matjangururo gamwe goBibeli kwa ga gwene motundimbe otu va pungwire momakombombo kEfuta lyoKufa
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye Sono yankulu iyikilwanga vo Ngungu za Mbu Afwa, yasololwa muna mvungu wakala muna nduka kuna zunga kia mbangazi yayingi
Kyrgyz[ky]
Жансыз деңиз түрмөктөрү деп белгилүү болгон, кургакчыл аймактагы үңкүрдөн табылган кумурадагы кол жазмалар бир нече кылым бою сакталып келген
Lamba[lam]
Ifipepetu ifiitwa ati Dead Sea Scrolls filipulukile pa myaka iyakuti ubwingi ni pakuti fyali mu nongo she bumba ishalaminwe mu macengo umwali umumine
Ganda[lg]
Emizingo egyazuulibwa okumpi n’Ennyanja Enfu gyali gimaze emyaka bikumi na bikumi nga giri mu nsuwa ezaali mu mpuku
Lingala[ln]
Bamaniskri oyo babengaka Barulo ya Mbu Ekufá ebatelamaki na boumeli ya basiɛklɛ na kati ya bambɛki oyo babombá na mabulu na bisika oyo ekauká
Lozi[loz]
Miputo yebizwa Miputo ya Kwa Liwate Lelishwile ipunyuhile ka lilimo-limo mwa linkwana za lizupa zenebulukilwe mwa mikoti ya mwa macwe mwa libaka zeomile
Lithuanian[lt]
Rankraščiai, vadinami Negyvosios jūros ritiniais, sudėti į molinius ąsočius ir paslėpti olose sausringoje vietovėje išliko nesuirę daug šimtmečių
Luba-Katanga[lu]
Bilembwa bya ku makasa biyukene bu Mivungo ya mu Dijiba Difwe byapandile mu bula bwa myaka tutwa na tutwa bibīke mu mityibi yadi mu mita mu kifuko kya kyanga pō
Luba-Lulua[lua]
Maniskri adibu babikila ne: Mivungu ya ku Mbuu Mufue akapanduka munkatshi mua bidimu ne bidimu avua mateka mu milondo ivua mu mbuebue mu miaba miume
Luvale[lue]
Jimanyusikilipiti jakushikulu vavuluka ngwavo Dead Sea Scrolls jayovokele makulukaji amyaka yayivulu mumilondo yize yapwile mumena akusendeveka mumakundu
Lunda[lun]
Mamanyusikilipitu atenañawu nawu Nyivuñilu Yakukaluñalwiji Kafwa anashakami nkulakaji yanyaka munsaba jamawumba jashiluwu mumaluña awuma
Luo[luo]
Kalatese machon mong’ere kaka Dead Sea Scrolls nodak kuom higni mang’eny e agulni ma nokan e rogni ma yudore e pinje motwo
Lushai[lus]
Dead Sea Lehkhazial anga hriat kutziak Bible, thlalêr hmun ro taka pûk chhûnga lei bêla dahte chu kum zabi tam tak chhûng a dam khawchhuak
Latvian[lv]
Rakstu ruļļi, kas pazīstami kā Nāves jūras rokraksti, daudzus gadsimtus glabājās sausā klimatā alās novietotās māla krūkās
Mam[mam]
Aqeju ojtxi uʼj aju ojtzqiʼn ik tzeʼn uʼj tolin tten aju kanet toj mar Muerto e klet toj nim syent abʼqʼi kyoj qe kʼil txʼotxʼ kytxʼotxʼil ateʼkx kyoj jul toj jun tembʼil tzqij.
Huautla Mazatec[mau]
Je rollo xi koansjai ya jña mar Muerto ʼmi nkjín siento nó nga tiiniʼnde kisatioya ya ngijao xi tjín jña ʼndekixí chon
Morisyen[mfe]
Bann Roulo Lamer Mort ki’nn prezerve pandan plizir siek dan bann gro po an later ki ti dan bann lakav dan enn rezion bien sek
Malagasy[mg]
Voatahiry nandritra ny taonjato maro ny Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty, rehefa nampidirina tao anaty siny tanimanga, ary napetraka tao anaty lava-bato tany an-tany efitra
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyalembwa vino yakaama ukuti Dead Sea Scrolls vyazanyilwe umu viya iviumbe ni ivu mu ninga pa cisila ca myaka ingi sana
Macedonian[mk]
Ракописите познати како Свитоците од Мртвото Море преживеале со векови затоа што биле складирани во пештери на подрачја со сува клима
Mòoré[mos]
Biiblã seb-kʋd nins b sẽn boond tɩ mog-kɩɩngã seb-pindsã ra bee yagd rʋgd b sẽn bĩng tãng bokẽ, zĩig saagã sẽn pa niid wʋsgo
Maltese[mt]
Manuskritti magħrufin bħala r-Rombli tal-Baħar il-Mejjet baqgħu jeżistu għal sekli sħaħ maħżunin f’għerien f’ġarar tal-fuħħar fi klima xotta
Burmese[my]
ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်အဖြစ် လူသိများတဲ့ ရှေးလက်ရေးစာမူတွေကို ခြောက်သွေ့တဲ့ဒေသက ဂူတွေထဲမှာ မြေအိုးတွေထဲသိမ်းထားလို့ နှစ်ရာချီ မပျက်စီးဘဲရှိနေခဲ့
Norwegian[nb]
Håndskrifter kjent som Dødehavsrullene har overlevd i flere hundre år i leirkrukker som ble oppbevart i huler i et tørt klima
Nyemba[nba]
Vikopia via mikanda vi va luka Os Rolos do Mar Morto (Dead Sea scrolls) vi va tulikile mu zindjava zia vuma mu mpambo viovokele mu vihita via miaka
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa amatlajkuiloli tlen kipantijkej nechka mar Muerto tlauel miak xiuitl ajoktoya ipan komitl tlen kitlalijtoyaj tekakauako, kampa tlauel tlauaktok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amatajkuilolmej tein tetekuiniujtoyaj tein kinajsikej mar Muerto, yetoyaj tel miak xiujmej itech tsotsokolmej tein moajsiaj itech tekoyokmej kampa tauakyan.
North Ndebele[nd]
Imibhalo ebizwa ngokuthi ngama-Dead Sea Scrolls eyatholakala ngemva kwamakhulu eminyaka iphakathi kwezimbiza zebumba
Ndonga[ng]
Oondhingambo dhopEfuta lya sa, odha kala ko omimvo nomimvo, molwaashono odha kala dha tulwa miiyuma yeloya, e tayi pungulwa momakololo pehala lya kukuta
Guerrero Nahuatl[ngu]
Amatlajkuiloltin tlen youejkauj onoijkuilojkej, tlen noixmati ken tlajkuiloltin tlen ononextijkej itech mar Muerto, xopopoliujkej maski opanok miyek xiuitl pampa okintlalijkej ipan kontin tlen okejyeujkej ijtik teostotl kampa tlauajkan.
Nias[nia]
Naskah yaʼia daʼö Ngaʼölu Nasi si Mate tola anau gölönia irugi ngaotu fakhe börö me no teʼiröʼö ia ba mbowoa tanö bakha ba dögi narö hili so tufo-tufo
Dutch[nl]
Manuscripten die bekendstaan als de Dode Zeerollen zijn eeuwenlang bewaard gebleven in aarden potten in grotten in een droog klimaat
South Ndebele[nr]
Imitlolo yesandla eyaziwa nangemisongo yeLwandle Elifileko yahlala iminyaka eminengi, ingaphakathi kwemijeka yedaka ebulungwe erholweni elisendaweni eyomileko
Northern Sotho[nso]
Dingwalwa tšeo di tsebjago e le Mangwalo a go Phuthwa a Lewatle le le Hwilego di bile gona ka mengwaga e dikete di le ka magapeng a letsopa ao a bego a beilwe ka maweng moo go omilego
Nyanja[ny]
Mipukutu ya ku Nyanja Yakufa inasungidwa kwa zaka zambiri m’mitsuko yomwe inaikidwa m’mapanga, m’madera ouma
Nyaneka[nyk]
Ovihonekwa viiwe okuti Onombuingwa mbo Mar Morto, mbatualako mokueenda kuomanima omanyingi momilindi momaleva akukuta
Nyankole[nyn]
Ebihandiiko ebirikumanywa nka Dead Sea Scrolls bibaasize kugumaho kumara emyaka mingi, biri omu ngyemeko bibikirwe omu nyanga z’amabaare omu myanya etarimu njura nyingi
Nzima[nzi]
Nyevile Wulera Nwomamobɔleɛ ne anzɛkye wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu. Ɛnee bɛwɔ ndɛtɛlɛ dwora mɔɔ bɛva bɛzie bolɛbɔne nu wɔ ɛleka mɔɔ nzule ɛndɔ la anu
Oromo[om]
Maraawwan Kitaabaa Galaana Duʼaa, naannoo haala qilleensaa gogaatti okkotee holqa keessa kaʼame keessa jaarraa hedduudhaaf turaniiru
Ossetic[os]
Мард денджызы тыхтӕттӕ цалдӕр ӕнусы фесты ӕлыг дурынты мидӕг. Уыцы дурынтӕ уыдысты лӕгӕтты, климӕт хус кӕм уыд, ахӕм ран
Pangasinan[pag]
Saray manuskrito ya tatawagen ya Dead Sea Scrolls et nilasus taon ya nipreserba ed saray buyog diad saray kuweba ya amagamaga so klima
Papiamento[pap]
E manuskritonan konosí komo e Ròlnan di Laman Morto a sobrebibí pa siglonan den poronnan di klei ku hende a warda den kuebanan den region seku
Pijin[pis]
Olketa Dead Sea Scroll stap insaed long olketa botol for plande handred year insaed long olketa cave long drae ples
Polish[pl]
Manuskrypty znane jako Zwoje znad Morza Martwego, odnalezione w grotach w suchym klimacie, przetrwały setki lat w glinianych dzbanach
Portuguese[pt]
Manuscritos conhecidos como Rolos do Mar Morto passaram séculos guardados em vasos de argila, em cavernas, numa região de clima seco
Quechua[qu]
Unë qellqayanqan Diospa Palabrantaqa Wanushqa qochachömi tariyashqa waranqëpa watakuna tsëchö kakunqanta mitu mankakunapa rurinchö tsaki uchkukunachö.
Cusco Quechua[quz]
Kachi Qochapi tarisqa rollokunaqa pachaj-pachaj watakunan t’urumanta p’uyñukunapi waqaychasqa karan, chaytan tariranku ch’aki t’oqokunapi
Rundi[rn]
Ivyandikano vy’iminwe vyubuwe ku Kiyaga c’umunyu vyaramaze imyaka amajana biri mu bikono vyari mu masenga ahantu hashushe
Ruund[rnd]
Maniskri mijikena mudi Mivungur ya pa Karung wa Mungu kamajiyishap mu mivu chitot mulong maniskri minam amajindjika mu jinsab ja kam mu yikumbu ya pansh yakad kwikal ni chitalosh
Romanian[ro]
Manuscrisele cunoscute sub numele de Sulurile de la Marea Moartă s-au păstrat mai multe secole în vase de lut, ascunse în grote din regiuni cu o climă uscată.
Russian[ru]
Свитки Мертвого моря сохранились благодаря сухому климату и тому, что были спрятаны в пещерах, в глиняных сосудах
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko zandikishijwe intoki bakunze kwita Imizingo yo mu Nyanja y’Umunyu, zamaze imyaka myinshi zibitse mu bibindi, mu buvumo bw’ahantu hashyuha
Sango[sg]
Angbene mbeti, so a hinga ni na iri ti Rouleau ti Mer Morte so a bata ni na yâ ti ata ti sese na mbeni ndo so ndo ahule dä mingi, angbâ teti angu ngbangbo mingi
Sinhala[si]
මැටි භාජනවල දමා ගුහාවල තැන්පත් කළ නිසා අවුරුදු දහස් ගණනක් තිස්සේ ආරක්ෂා වුණු අත්පිටපත් (මළ මුහුදේ ලියවිලි)
Sidamo[sid]
Reyote Baari Xaaxo yinannita hundi borro, doru uduunnira worre moola gobbara godu giddo maanxeenna lowo diro baˈukkinni keeshshitino
Slovak[sk]
Rukopisy známe ako zvitky od Mŕtveho mora pretrvali stáročia v hlinených nádobách, ktoré boli uložené v jaskyniach v suchom podnebí
Slovenian[sl]
Rokopisi, znani kot Mrtvomorski zvitki, so stoletja preživeli v lončenih vrčih, shranjenih v votlinah na področju s suhim podnebjem.
Samoan[sm]
O manusikulipi o Tusi Tāʻai o le Sami Mate, na faasaoina mo le tele o tausaga i faguele na tuu i ana i se vaega e mātūtū ai le tau
Shona[sn]
Zvinyorwa zvinonzi maDead Sea Scrolls zvakaita mazana emakore zvakachengetwa muzvirongo zvaiva mumapako, munzvimbo dzisina unyoro
Songe[sop]
Maniskri a ku kalunga kafwe ngakite bipwa nkama na nkama mu kalondo sunga kabuka k’ema kabaabadi batuule mu lubwebwe pa mbalo yuume
Albanian[sq]
Dorëshkrimet e njohura si Rrotullat e Detit të Vdekur rezistuan për shekuj në poçe balte, në shpella në një klimë të thatë
Serbian[sr]
Svici s Mrtvog mora preživeli su zahvaljujući suvoj klimi i tome što su čuvani u glinenim ćupovima u pećinama
Saramaccan[srm]
De bi ko feni pampia lolu a di së u di Dëdë Ze, di bi dë tjubitjubi höndöhöndö jaa a djogu dendu a baaku a goon basu a wan kamian ka tjuba an lo’ u kai
Sranan Tongo[srn]
Den bukulolo di sma sabi leki den Dede Se Lolo tan bun hondrohondro yari langa na ini prapi di ben kibri na ini bergi-olo na ini wan drei kontren
Swati[ss]
ImiBhalo yesandla leyatiwa ngekutsi Yimiculu Yaselwandle Lolufile beyisolo ikhona emakhulu eminyaka ifakwe emajekeni lentiwe ngelubumba, yase ibekwa emigedzeni lesetindzaweni letomile
Southern Sotho[st]
Meqolo e tsejoang e le ea Leoatleng le Shoeleng e ile ea bolokeha ka lilemo tse makholo e lutse ka har’a linkho tsa letsopa tse behiloeng ka mahaheng moo ho ommeng
Swedish[sv]
Dödahavsrullarna hittades i lerkrukor i grottor. De hade överlevt flera hundra år i det torra klimatet.
Swahili[sw]
Hati zinazojulikana kama Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi zilidumu kwa miaka mingi kwenye mitungi ya udongo iliyohifadhiwa katika mapango yaliyo katika maeneo yenye ukame.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi vimefanya mamia ya miaka bila kuharibika ndani ya mitungi ao ndani ya shimo nafasi yenye kukauka
Tetun Dili[tdt]
“Livru Tasi Mate nian” mak manuskritu sira neʼebé dura kleur iha vazu laran neʼebé rai iha fatuk-kuak sira iha área neʼebé maran tebes
Thai[th]
สําเนา ที่ รู้ จัก กัน ดี คือ ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย ที่ อยู่ รอด มา ได้ หลาย ศตวรรษ เพราะ เก็บ ไว้ ใน กระบอก ดิน เหนียว ใน ถ้ํา ที่ มี สภาพ อากาศ แห้ง
Tigrinya[ti]
ጥቕላላት ምዉት ባሕሪ ተባሂሉ ዚፍለጥ ኢደ ጽሑፋት፡ ደረቕ ኵነታት ኣየር ኣብ ዘለዎ ቦታታት፡ ኣብ በዓትታት ኣብ እተኸዘነ ሳርማታት ንዘመናት ተዓቂቡ ጸንሐ
Tagalog[tl]
Ang mga manuskritong Dead Sea Scrolls ay daan-daang taóng naingatan sa mga bangang luwad na itinago sa mga kuwebang nasa tuyong klima
Tetela[tll]
Efundelo wa l’anya, ɛnyɛlɔ oko wɛɔmbɔ w’oma lo Ndjale kambovɔ wakakokamɛ l’edja k’ɛnɔnyi nkama lo dihomɔ dia diwomba lo weoko wahakome ashi
Tswana[tn]
Mekwalo ya seatla e leng Memeno ya Lewatle le le Suleng e ne ya sirelediwa mo dinkgwaneng tsa letsopa mo magageng a a seng bongola
Tongan[to]
Ko e ngaahi maniusikilipí ‘oku ‘iloa ia ko e Ngaahi Takainga Tohi Tahi Maté ‘a ia na‘e tuku‘au mai ‘i ha laui senituli ‘i ha ngaahi siā ‘umea ‘i ha ‘ana ‘oku ‘ea māfana
Tonga (Nyasa)[tog]
Mipukutu yo yingusanilika ku Nyanja Yakufwa, yaja vyaka mahandiredi nganandi mumisuku yo yinguŵikika mumphaku kudera lo kuleka kunya vuwa
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe aakuvwunga aaitwa kuti Dead Sea Scrolls akaliko kwamyaanda yamyaka munongo zyakali mumampangala mwakanyina mudumu
Tojolabal[toj]
Ja kopyaʼiki naʼubʼal sbʼaj jastal Royoʼik bʼa mar Muerto ti ajyi sigloʼik bʼa yoj oxomik sok nolan bʼa kʼeʼenik jel takin.
Tok Pisin[tpi]
Ol Olpela Rait Bilong Detsi i stap planti handret yia long ol klei pot insait long ol keiv long ol ples drai
Turkish[tr]
Lût Gölü Ruloları olarak bilinen elyazmaları kurak bölgelerdeki mağaralarda, kilden yapılmış çömleklerin içinde yüzyıllar boyunca bozulmadan kalarak günümüze ulaştı
Tsonga[ts]
Tibukunsongwa ta le Lwandle Leri Feke ti hlayiseke malembe yo tala, emakhuwanini lawa a ma ri emabakweni endhawini leyi omeke
Tatar[tt]
Үле диңгез төргәкләре коры климатлы җирләрдәге мәгарәләрдә балчык чүлмәкләрдә гасырлар дәвамында сакланган
Tumbuka[tum]
Mipukutu yakuchemeka the Dead Sea Scrolls yakhala vyaka vinandi mu viŵiya, ku mphanji panji malo gha chipalamba
Tuvalu[tvl]
A tusitusiga kolā ne taku ko Tusitusiga i te Tai Mate ne ‵sao mai i te fia selau tausaga i loto i tiā kolā e faite ki kele kae tausi i loto i ana i kogā koga ‵vela
Twi[tw]
Ɛpo a Awu Ho Nhoma Mmobɔwee no dii mfe pii wɔ kuku a ɛwɔ ɔbodan mu wɔ baabi a nsu ntaa ntɔ nanso ansɛe
Tahitian[ty]
Otaro o te miti Pohe o tei vai maoro ehia senekele i roto i te farii araea vaiihohia i roto i te mau ana i te mau tuhaa fenua e ere i te mea haumi
Tzeltal[tzh]
Te Rollos del mar Muerto la staik ta oxometik ta yutil chʼenetik, bayal cien jaʼbil ayinik tey-a.
Tzotzil[tzo]
Li voʼne tsʼibetik ti ojtikinbil kʼuchaʼal li Balbal Vunetik ta Nab Muertoe, epal jabiletik kuch yuʼunik ti tikʼajtik ta pʼinetik pasbil ta achʼel ti te la staik ta yut chʼenetik ta takixokol balumile.
Ukrainian[uk]
Рукописи Мертвого моря століттями зберігалися у глиняних глеках, схованих у печерах посушливого району
Umbundu[umb]
viña via kũlĩhiwa okuti Ociña Cokalunga ka ka Kuete Akimba, via puluka vokuenda kuovita vianyamo omo via kapiwa vasanga kuenda valeva a kukuta
Urhobo[urh]
Imanuskripti re se Dead Sea Scrolls, diarọ vwẹ ikpe ujorin buebun vwẹ echẹ re phi phiyọ inu rẹ eragha vwẹ asan ọyaya
Venda[ve]
Maṅwalwa ane a ḓivhiwa sa Mipombo ya Lwanzhe lwo Faho o ponyoka ngauri o vha o dzheniswa kha zwikumbu nahone o vhewa mabakoni
Vietnamese[vi]
Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô
Cameroon Pidgin[wes]
Manuscript them weh they be di call-am say Dead Sea Scrolls be survive for plenty-plenty year inside clay jar them weh they be keep-am inside hole for rock them weh e be dei for dry place them
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Takaiga Tohi ʼo Te Tai Mate, neʼe puipui talu mai ni lauʼi taʼu ʼe teau ʼi te ʼu ipu kele pea tanaki ʼi te ʼu ʼana ʼi te ʼu koga meʼa ʼe kele magemage
Xhosa[xh]
Imibhalo-ngqangi eyaziwa ngokuba yiMisongo yoLwandle Olufileyo yahlala ikhuselekile kwiingqayi kangangamakhulu eminyaka igcinwe emiqolombeni kwindawo ezomileyo
Yao[yao]
MMipukutu jakalakala jaŵajisimene m’migawo mu mbanga ku Nyasa Jewe
Yoruba[yo]
Wọ́n rí ìwé àfọwọ́kọ tí wọ́n pè ní Àkájọ Ìwé Òkun Òkú, nínú ìkòkò tí wọ́n tọ́jú sí ibi tó gbẹ nínú ihò àpáta, ó sì ti wà fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún
Yucateco[yua]
U Rolloiloʼob le Kimen Kʼáaʼnáaboʼ máan siglos líiʼsaʼan ich pʼúuloʼob taʼakaʼanoʼob ich áaktunoʼob teʼ desiertooʼ
Chinese[zh]
死海古卷是古代的圣经抄本,被存放在陶罐中。 多个世纪后,在干燥的洞穴里被人发现
Zande[zne]
Gu kekeapai ni bee du rimoho nga Kaĩkaĩ Waraga Baime Tikpo araki tipa akama agarã rogo runge yaro yo rogo ugu ngbii
Zulu[zu]
Imibhalo yesandla ebizwa ngokuthi imiQulu YasoLwandle Olufile yahlala amakhulu eminyaka emigqonyaneni yobumba emihhumeni endaweni eyomile