Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê dat al die lede nodig is, hoewel elkeen ’n ander funksie het.
Amharic[am]
እያንዳንዱ የአካል ክፍል የተለያየ ተግባር ቢያከናውንም ሁሉም የአካል ክፍሎች አስፈላጊ እንደሆኑ ገልጿል።
Azerbaijani[az]
Onun sözlərinə görə, bədənin hər bir üzvünün müxtəlif funksiyaları yerinə yetirməsinə baxmayaraq, onların hamısı zəruridir.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ kannzɛ sran i wunnɛn’n i ninnge’m be di junman wafawafa’n, sanngɛ be kwlaa be ti cinnjin.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na minsan ngani an lambang kabtang may laen na trabaho, an gabos kaipuhan.
Bemba[bem]
Asosele ukuti ifilundwa fyonse filakabilwa nangu ca kuti fibomba imilimo yapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Той казва, че макар всяка част да изпълнява различна функция, всички части на тялото са нужни.
Bislama[bi]
Hem i talem se nating we ol wanwan haf blong bodi oli mekem defdefren wok, be olgeta evriwan oli impoten mo yumi nidim olgeta.
Bangla[bn]
তিনি বলেন যে, যদিও প্রতিটা অঙ্গ ভিন্ন ভিন্ন কাজ সম্পাদন করে কিন্তু প্রতিটাই অপরিহার্য।
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga bisan tuod ang matag sangkap adunay lainlaing obra, ang tanan hinungdanon.
Chuukese[chk]
A apasa pwe inaamwo ika emön me emön a wor en me wisan, nge meinisin ra aüchea.
Hakha Chin[cnh]
Pum nge hna an rian cu aa khat lo nain a zapi in a herh dih tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I dir ki menm si sak parti i annan diferan fonksyon, zot tou zot itil.
Czech[cs]
Napsal, že i když každý úd má jiný účel, všechny jsou potřebné.
Danish[da]
Han siger at selvom legemets lemmer hver har sin funktion, er de alle nødvendige.
Dehu[dhv]
Nyidrëti mina fe a qaja, ka hape, ngacama isa hnëqane kö la itre hnepe ngönetrei, ngo ka nyipi ewekë asë hi itre ej.
Ewe[ee]
Egblɔ be togbɔ be dɔ vovovowoe ŋutinu ɖe sia ɖe wɔna hã la, wo katã le vevie.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke okposụkedi emi ndido idemowo ẹnamde nsio nsio utom, ke kpukpru mmọ ẹnyene ufọn.
Greek[el]
Λέει ότι, έστω και αν το κάθε μέλος επιτελεί διαφορετική λειτουργία, όλα είναι απαραίτητα.
English[en]
He says that even though each member serves a different function, all are necessary.
Spanish[es]
Por inspiración dijo que aunque cada parte del cuerpo desempeña una función distinta, todas son necesarias.
Estonian[et]
Ta ütleb, et kõik liikmed on vajalikud, kuigi neil on erinevad ülesanded.
Finnish[fi]
Hän selittää, että vaikka kukin jäsen palvelee eri tehtävässä, kaikkia tarvitaan.
Fijian[fj]
E tukuna ni duidui na nodra itavi na tikiniyago, ia era yaga kece.
French[fr]
Il a affirmé que ses membres, bien qu’ayant des fonctions différentes, sont tous indispensables.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ eyɛ mli akɛ gbɔmɔtso lɛ henii lɛ eko fɛɛ eko kɛ enitsumɔ moŋ, shi amɛteŋ eko fɛɛ eko he miihia.
Gilbertese[gil]
E taekinna bwa e ngae ngke a kakaokoro aroni mwakurini bwain nako te rabwata, ma a boni bane ni kakawaki.
Guarani[gn]
Pe 1 Corintios kapítulo 12-pe Pablo ombojoja pe kongregasiónpe ñande retére.
Gujarati[gu]
એ અધ્યાયમાં તેમણે સમજાવ્યું કે શરીરના દરેક અવયવો જુદો જુદો ભાગ ભજવે છે, તોપણ એ દરેક જરૂરી છે.
Gun[guw]
E dọ dọ, dile etlẹ yindọ awutugonu lẹ nọ wazọ́n voovo, yemẹpo wẹ yin nujọnu.
Hausa[ha]
Ya faɗi cewa ko da yake kowace gaɓa tana aiki dabam, dukansu suna da muhimmanci.
Hebrew[he]
הוא אומר שאף שכל איבר ממלא תפקיד שונה, כל האיברים חיוניים.
Hindi[hi]
उसने कहा कि हालाँकि सभी मसीहियों की भूमिका अलग-अलग हैं, फिर भी मंडली में उनकी अपनी-अपनी एक जगह है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang kada bahin sini may nanuhaytuhay nga papel, apang ang tanan kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, ena be tauanina ena kahana ta ta edia gaukara be idauidau to idia be mai anina bada.
Croatian[hr]
Rekao je da svaki ud ima svoju ulogu.
Haitian[ht]
Li te fè konnen menmsi chak manm nan kongregasyon an pa jwe menm wòl, yo tout enpòtan.
Hungarian[hu]
Azt írja, hogy bár minden egyes tag más és más szerepet tölt be, mindegyikre szükség van.
Armenian[hy]
Նա նշում է, որ թեեւ մարմնի անդամները տարբեր դեր են կատարում, սակայն բոլորն էլ կարեւոր են։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ թէ իւրաքանչիւր անդամ տարբեր գործ մը կատարելով հանդերձ, բոլորն ալ անհրաժեշտ են։
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa meskipun setiap anggota tubuh memiliki fungsi tersendiri, semuanya penting.
Igbo[ig]
O kwuru na n’agbanyeghị na akụkụ ahụ́ nke ọ bụla na-arụ ọrụ dị iche n’ihe nke ọzọ na-arụ, ha niile dị mkpa.
Iloko[ilo]
Kinunana a nupay nagduduma ti akem ti tunggal kamengna, napategda amin.
Icelandic[is]
Hann segir að þótt hver limur á líkamanum þjóni ólíku hlutverki séu þeir allir nauðsynlegir.
Isoko[iso]
Ọ ta inọ dede nọ kabọ kabọ ugboma na u wo iruo riẹ nọ u bi ru, aikpobi e roja.
Italian[it]
Egli spiegò che pur avendo funzioni diverse, tutte le membra sono necessarie.
Georgian[ka]
ის ამბობს, რომ სხეულის თითოეულ ნაწილს სხვადასხვა ფუნქცია აკისრია, მაგრამ ყველა საჭიროა.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde ata konso ndambu kesalaka kisalu ya kuswaswana, bandambu yonso kele mfunu.
Kazakh[kk]
Пауыл Қорынттықтарға арналған 1-хатының 12-тарауында қауымды адамның денесіне теңеді.
Kalaallisut[kl]
Allappoq inuup avatai tamarmik immikkut assigiinngitsunut atoraluarlutik tamarmik pisariaqartinneqartut.
Kannada[kn]
ದೇಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗವು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗವೂ ಅವಶ್ಯಕ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이를테면, 각 지체가 하는 역할은 다르지만 모든 지체가 다 필요하다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba nangwa kya kuba kinungwa kyonse kingila mingilo yapusana pusana, byonse byanema.
Kwangali[kwn]
Age kwa uyungire asi maruha nagenye gorutu mulyo, nampili ngomu aga rugana yirugana yokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo kana una vo e yîkwa yaswaswana, yawonso mfunu ina.
Kyrgyz[ky]
Рухтун жетеги менен корунттуктарга жазган биринчи катында Пабыл жыйналышты адамдын денесине салыштырган.
Ganda[lg]
Agamba nti wadde nga buli kitundu ky’omubiri kikola omulimu gwa njawulo, buli kimu kya mugaso.
Lingala[ln]
Alobaki ete atako enama mokomoko ezali na mosala na yango, nyonso ezali na ntina.
Lozi[loz]
U talusa kuli lilama za mubili niha li peta misebezi ye shutana-shutana, kaufela zona ki za butokwa.
Lithuanian[lt]
Jis sudarytas iš įvairių skirtingas funkcijas atliekančių narių ir visi jie reikalingi.
Luba-Katanga[lu]
Unena amba nansha bya ku ngitu byobingila mingilo mishileshile, ino byonso bidi na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: nansha mudi bitupa bia mubidi ne midimu mishilangane, bionso bidi ne mushinga.
Luvale[lue]
Asolwele nge numba tuhu chihanda hichihanda chatwama namulimo wacho, oloze vyosena vyapwa vyavilemu.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi hela chakwila chidi chamujimba chejima chikweti nimudimu wachu, yidi yejima yalema.
Luo[luo]
Owacho ni kata obedo ni ng’ato ka ng’ato kuom jokanyo mag kanyakla nigi tich mopogore gi mar ng’at machielo, giduto gitimo tije madwarore.
Lushai[lus]
Ani chuan taksa bung tinte hnathawh chu in ang lo ṭheuh mah se, an vaiin an pawimawh vek tih a sawi a ni.
Latvian[lv]
Viņš rakstīja, ka miesas locekļiem ir dažādas funkcijas, taču tie visi ir vajadzīgi.
Morisyen[mfe]
Li dire ki mem si chaque membre ena enn role different, zot tou zot bien important.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa ilaina avokoa ny rantsambatana rehetra, na dia samy hafa aza ny asany.
Marshallese[mh]
Ej ba bwe aolep ra ko raurõk meñe ekajjo jerbal ko air jen dron.
Macedonian[mk]
Тој вели дека сите делови од телото се неопходни, иако секој си има различна функција.
Malayalam[ml]
അവയവങ്ങൾക്കെല്ലാം വ്യത്യസ്ത ധർമമാണുള്ളതെങ്കിലും അവയെല്ലാം ശരീരത്തിന് ഒരുപോലെ ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ baa yĩngã wil tʋʋm sẽn yaa toor-toorã, b fãa tara yõodo.
Marathi[mr]
शरीराच्या प्रत्येक अवयवाचे कार्य वेगवेगळे असले तरी प्रत्येक अवयव अत्यंत महत्त्वाचा आहे असे तो म्हणतो.
Maltese[mt]
Hu jgħid li għalkemm kull membru għandu funzjoni differenti, kollha huma neċessarji.
Burmese[my]
ကိုယ်အင်္ဂါအသီးသီး၏လုပ်ဆောင်မှုများ မတူညီကြသော်လည်း အားလုံးသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ကြောင်း သူပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sier at selv om hvert enkelt lem har forskjellige funksjoner, er alle nødvendige.
Nepali[ne]
उनको भनाइअनुसार हरेक अंगले फरकफरक किसिमले काम गर्छ तर पनि सबै आवश्यक छन्।
Ndonga[ng]
Okwa ti kutya nokuli nando oshilyo kehe ohashi longo oshilonga shasho, ayihe oya pumbiwa.
Niuean[niu]
Ne pehē a ia, pete he kehekehe e feua he tau faahi tino takitaha, kua aoga oti ai.
Dutch[nl]
Hij zegt dat alle leden nodig zijn, ook al heeft elk lid een andere functie.
Northern Sotho[nso]
O bolela gore le ge setho se sengwe le se sengwe se e-na le modiro wa sona o fapanego, ka moka ga tšona di bohlokwa.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti ngakhale kuti chiwalo chilichonse chili ndi ntchito yosiyana ndi chinzake, zonse ndi zofunika.
Nyaneka[nyk]
Wati, namphila kese nthele yolutu ina otyilinga tyayo, mahi ononthele ambuho mbesukisa.
Oromo[om]
Tokkoon tokkoon bu’aa dhagnaa hojii addaddaa qabaatanillee, hundisaanii akka barbaachisan dubbateera.
Ossetic[os]
Загъта, зӕгъгӕ, кӕд буары уӕнгтӕй алчидӕр йӕхи куыст кӕны, уӕддӕр иууылдӕр хъӕуынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਹਰ ਅੰਗ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to ya anggaman kada kabiangan na laman et walaan na nanduruman usar, amin da et makana.
Polish[pl]
Wspomniał, że chociaż każdy jego członek pełni inną funkcję, to wszystkie są niezbędne.
Pohnpeian[pon]
E koasoia me mehnda ma ehuehu kakon kan kin ahneki pwukoa kan me wekpeseng, koaros kin kesempwal.
Portuguese[pt]
Ele diz que, embora cada membro exerça uma função diferente, todos eles são necessários.
Rundi[rn]
Avuga ko ibihimba vyawo vyose bikenewe naho kimwekimwe cose gikora igikorwa gitandukanye n’ic’ikindi.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch, ap anch chid ni chid chikwet mudimu wach, yawonsu yidi ya usey.
Romanian[ro]
Deşi fiecare mădular dintr-un corp îndeplineşte un rol diferit, toate mădularele sunt necesare.
Russian[ru]
Он говорит, что, хотя у каждого члена свое предназначение, все они необходимы.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko nubwo buri rugingo rukora umurimo warwo, zose zifite akamaro.
Sango[sg]
Na 1 aCorinthienchapitre 12 ti kozo mbeti ti lo na aCorinthien, Paul ahaka congrégation na tere ti zo.
Sinhala[si]
‘දෙවි තම කැමැත්ත පරිදි ශරීරයේ සෑම අවයවයක්ම නියමිත තැන්වල තබා ඇත.’
Slovak[sk]
Hovorí, že aj keď každý úd má inú funkciu, všetky sú potrebné.
Slovenian[sl]
Rekel je, da so vsi telesni deli nujno potrebni, pa čeprav ima vsak drugačno vlogo.
Samoan[sm]
E ui ina eseese vaega fai a tagata taʻitoʻatasi, ae e tāua uma.
Shona[sn]
Anotaura kuti kunyange zvazvo nhengo yega yega ichishanda zvakasiyana, dzose dzinokosha.
Albanian[sq]
Ai thotë se ndonëse çdo gjymtyrë ka një funksion të veçantë, të gjitha janë të domosdoshme.
Serbian[sr]
On kaže da su svi udovi neophodni, iako svaki od njih ima drugačiju funkciju.
Sranan Tongo[srn]
A e taki dati, aladi ibri pisi fu a skin e du wan tra wroko, toku den alamala de prenspari.
Southern Sotho[st]
O bolela hore le hoja setho se seng le se seng se etsa mosebetsi o fapaneng, li hlokahala kaofela ha tsona.
Swedish[sv]
Han säger att även om lemmarna har olika funktioner, så är de alla nödvändiga.
Swahili[sw]
Anasema kwamba hata ingawa kila kiungo kinafanya kazi tofauti, viungo vyote ni vya maana.
Congo Swahili[swc]
Anasema kwamba hata ingawa kila kiungo kinafanya kazi tofauti, viungo vyote ni vya maana.
Tamil[ta]
அதன் ஒவ்வொரு உறுப்பும் ஒவ்வொரு வேலையைச் செய்தாலும் எல்லா உறுப்புகளுமே அத்தியாவசியமானவை என அவர் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete katak maski parte ida-idak isin nian halo serbisu neʼebé la hanesan, maibé sira hotu mak importante.
Tajik[tg]
Ӯ гуфт, ки гарчанде ҳар узв вазифаи худро дорад, ҳамаи узвҳо муҳиманд.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า แม้ ว่า สมาชิก แต่ ละ คน รับใช้ ใน หน้า ที่ ต่าง กัน ทุก คน ล้วน มี บทบาท สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ኣካል እተፈላለየ ዕዮ እኳ እንተ ኣለዎ፡ ኵሉ ግን ኣድላዪ እዩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér, shin er hanma ilyeegh ki iyolough ki eren tom kposo a kigenegh nahan kpa, alegh cii nga hange hange.
Turkmen[tk]
Her bir agzanyň ýerine ýetirmeli borjy aýry-aýry bolsa-da, olaryň hemmesi gereklidir.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na bagaman may iba’t ibang gamit ang bawat bahagi, lahat ay mahalaga.
Tetela[tll]
Nde akate dia kânga mbele etenyi tshɛ ka demba kambaka olimu ɔmɔtshi wa lânde, tenyi diakɔ tshɛ diekɔ ohomba.
Tswana[tn]
A re le fa karolo nngwe le nngwe ya mmele e dira tiro e e farologaneng, tsotlhe di botlhokwa.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē neongo ‘oku fakahoko ‘e he kupu taki taha ha ngāue kehekehe, ‘oku fiema‘u ‘a e kupu kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti nokuba kuti cizo acimwi cibeleka mulimo wiindene, zyoonse zilayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok maski olgeta wan wan insait long kongrigesen i gat narapela narapela wok, olgeta i bikpela samting.
Turkish[tr]
O, cemaatteki herkesin görevi farklı olsa da hepsinin gerekli olduğuna dikkat çekti.
Tsonga[ts]
U vule leswaku hambileswi xirho ha xin’we xi endlaka ntirho lowu hambaneke ni wa xin’wana, hinkwaswo i swa nkoka.
Tatar[tt]
Паул Аллаһы тарафыннан рухландырылып, көринтлеләргә язган беренче хатында җыелышны кеше тәне белән чагыштыра.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati nangauli ciŵaro cilicose cili na mulimo wake na wake, kweni vyose ni vyakukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia me e tiga eiloa e kese‵kese a mea e fai ne vaega takitasi, e aoga katoa eiloa latou.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, ɛwom sɛ ɛsono adwuma a akwaa no mu biara yɛ de, nanso ne nyinaa ho hia.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te mau melo atoa noa ’tu to ratou taa-ê-raa.
Umbundu[umb]
Eye wa lekisa okuti, ndaño ovimatamata vietimba vi kuete ovopange a litepa, pole, viosi vi kuete esilivilo.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے کہ اگرچہ ہر عضو مختلف کام انجام دیتا ہے توبھی سب اعضا اہم ہیں۔
Venda[ve]
O amba uri naho muraḓo muṅwe na muṅwe u tshi shuma mishumo yo fhamba-fhambanaho, yoṱhe ndi ya ndeme.
Vietnamese[vi]
Ông nói dù mỗi chi thể có vai trò khác nhau, tất cả đều cần thiết.
Wolaytta[wal]
Bollaa qommotu oosoy dumma dumma gidikkonne, ubbaykka koshshiyaaba gidiyoogaa i yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Siring niya nga bisan kon an tagsa nga bahin may-ada iba-iba nga buruhaton, kinahanglanon an ngatanan.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui, tatau aipē peʼe ko te ʼu koga takitahi ʼo te sino ʼe kehekehe tanatou ʼu gāue, kae ʼe natou ʼaoga fuli.
Xhosa[xh]
Uthi nangona ilungu ngalinye linomsebenzi owahlukileyo kwelinye, onke abalulekile.
Yapese[yap]
I yog ni yugu aram rogon nra bangi dowey ma maruwel riy, machane gubin yang ni bay rogon reb nga reb.
Yoruba[yo]
Ó ní bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀yà ara ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ló ní iṣẹ́ tó ń ṣe, gbogbo wọn pátá la nílò.
Chinese[zh]
保罗指出,身体各部分的作用都不一样,但每个部分都是不可少的。
Zande[zne]
Ko ayawee wa vura duhe nga agu apapara kpoto boro re na gaha asunge nibakiakia, si dunduko na nyanyakipaha.
Zulu[zu]
Uthi, nakuba ilungu ngalinye linomsebenzi ohlukile, wonke ayadingeka.