Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pogings om vir hulle te tolk, het my gehelp om gebaretaal vinniger te leer.
Amharic[am]
ስብሰባውን ለእነሱ ለመተርጎም የማደርገው ጥረት ችሎታዬን እንዳሻሽል ረዳኝ።
Arabic[ar]
فصرت اترجم لهم المواد، الامر الذي سرّع تقدمي.
Bemba[bem]
Ukubalondolwela mu lulimi lwa bankomamatwi ifyalelandwa mu kulongana kwalengele na ine ukwishibilako ulu lulimi.
Bulgarian[bg]
Тъй като се опитвах да им превеждам програмата, успях да напредна по–бързо.
Cebuano[ceb]
Ang pag-interpretar alang nila nakatabang nako nga mas daling makakat-og sign language.
Czech[cs]
K mému pokroku přispělo to, že jsem se jim snažila program tlumočit.
Danish[da]
Det at jeg skulle tolke for dem, gjorde at jeg blev bedre til tegnsprog.
German[de]
Dabei habe ich eine Menge gelernt.
Ewe[ee]
Agbagba si medzena be maɖe kpekpea me nyawo gɔme na wo la na mesrɔ̃ tokunɔgbea kaba.
Efik[efi]
Ndisikabade n̄kpọ nnọ mmọ ama an̄wam mi nsọp mmehe ye usem idiọn̄ọ.
Greek[el]
Προσπαθώντας να τους κάνω τη διερμηνεία, προόδευσα και εγώ.
English[en]
Trying to interpret for them aided my progress.
Spanish[es]
Como tenía que interpretarles el programa, fui adquiriendo mayor destreza.
Estonian[et]
Minu ponnistused neile tõlkida aitasid mul viipekeele oskuses edeneda.
Finnish[fi]
Yrittäessäni tulkata heille ohjelmaa kielitaitoni parani.
Fijian[fj]
Au dau vakadewa vei ratou, qori e vukei au meu vulica totolo na vosa vagalu.
French[fr]
En leur servant d’interprète, je progressais.
Hiligaynon[hil]
Nag-uswag pa gid ako samtang naga-interpret ako para sa ila.
Armenian[hy]
Դա մեծապես նպաստեց ժեստերի լեզուն սովորելու իմ առաջադիմությանը։
Indonesian[id]
Saya bisa lebih cepat belajar bahasa isyarat karena menerjemahkan pertemuan ini bagi mereka.
Iloko[ilo]
Ad-adda a nakatulong kaniak ti panangiseniasko kadakuada.
Italian[it]
Mentre cercavo di tradurre per loro, apprendevo sempre meglio la lingua dei segni.
Georgian[ka]
რადგან მათთვის პროგრამის ჟესტების ენაზე თარგმნა მიწევდა, ამან მნიშვნელოვანწილად განაპირობა ჩემი პროგრესი.
Korean[ko]
그들에게 통역을 해 주려고 애쓰다 보니 내 수화 실력도 차츰 향상되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта айтылгандарды которуп берип жүргөндүктөн жаңдоо тилин батыраак үйрөндүм.
Lingala[ln]
Kobongolela bango esalisaki ngai nayeba elobeli ya bajɛstɛ noki.
Malagasy[mg]
Nihanahay aho rehefa nandika teny ho azy ireo.
Macedonian[mk]
Тоа што се трудев да им преведувам на знаковен јазик ми помогна побрзо да учам.
Burmese[my]
သူတို့နားလည်အောင် ကျွန်မ ကြိုးစားဘာသာပြန်ပေးရင်းနဲ့ လက်ဟန်ပြဘာသာစကားကို ပိုတတ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det at jeg prøvde å tolke for dem, hjalp meg til å bli stadig flinkere i tegnspråk.
Dutch[nl]
Omdat ik voor ze probeerde te tolken, werd ik steeds beter in gebarentaal.
Northern Sotho[nso]
Go leka go ba tolokela go ile gwa nthuša go gatela pele.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ndinkawamasulira zimene zikunenedwa, zinapangitsa kuti ndichidziwe bwino chinenero chamanjachi.
Portuguese[pt]
Tentar interpretar para eles me ajudou a progredir na língua de sinais.
Rundi[rn]
Kuza ndabasigurira ibiriko biravugwa nkoresheje ururimi rw’ibimenyetso vyaramfashije kurumenyera.
Russian[ru]
Я пыталась переводить им программу, и это стало для меня хорошей практикой.
Kinyarwanda[rw]
Kubasemurira byatumye ndushaho kumenya amarenga.
Sinhala[si]
රැස්වීමේ කොටස් මම සංඥා භාෂාවට පරිවර්තනය කරපු නිසා මගේ දැනුම තවත් වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
To, že som sa im na zhromaždeniach snažila tlmočiť, mi pomohlo robiť pokrok.
Slovenian[sl]
To, da sem jim tam skušala tolmačiti, mi je pomagalo napredovati.
Samoan[sm]
Na faaleleia atili laʻu faagūgū a o ou taumafai e faaliliu lauga o sauniga i le faagūgū.
Shona[sn]
Kuedza kwandaiita kuvaturikirira kwakandibatsira kuti ndivandudze masainiro angu nokukurumidza.
Albanian[sq]
Ngaqë përktheja për ta, përparova më shpejt.
Serbian[sr]
Pokušavajući da im prevodim, bolje sam savladala jezik.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben e pruberi fu vertaal gi den, meki mi leri taki a tongo moro bun.
Southern Sotho[st]
Ho leka ho ba tolokela ho ile ha nthusa hore ke ithute puo ea matsoho ka potlako.
Swedish[sv]
Jag försökte tolka mötena för dem, och det gjorde att jag lärde mig ASL snabbare.
Swahili[sw]
Nilipojitahidi kuwatafsiria nilifanya maendeleo katika kujifunza lugha ya ishara.
Congo Swahili[swc]
Kujikaza kuwatafsiria katika Luga ya Ishara kulinisaidia nijue haraka zaidi luga hiyo.
Thai[th]
ภาษา มือ ของ ฉัน พัฒนา ขึ้น เพราะ ต้อง คอย แปล ส่วน ต่าง ๆ ของ การ ประชุม ให้ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ክትርጕመሎም ጻዕሪ ምግባረይ ከኣ ዕቤት ክገብር ሓገዘኒ።
Tagalog[tl]
Kapag nag-iinterpret ako sa kanila, lalo akong natututo ng sign language.
Tswana[tn]
Go leka go ba ranolela go ne ga nthusa gore ke ithute puo ya diatla ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Mi traim long tanim tok long ol long tokples sain na dispela i helpim mi long lain gut moa.
Turkish[tr]
Onlar için tercüme yapmaya uğraştıkça işaret dilinde epey ilerledim.
Tsonga[ts]
Ku va ndzi ringeta ku va tolokela swi ndzi pfune ku dyondza ririmi ra mavoko hi ku hatlisa.
Tumbuka[tum]
Apo nkhayezganga kung’anamulira mu ciyowoyero ca mawoko, vikanovwira kuti nimanyeko vinandi.
Twi[tw]
Mimiaa m’ani kyerɛɛ nsɛm no ase kɔɔ mum kasa mu maa mumfo no, enti mihuu kasa no ntɛm.
Ukrainian[uk]
Я перекладала для них програму, і це допомогло мені швидше вивчити жестову мову.
Vietnamese[vi]
Việc cố gắng phiên dịch cho họ giúp tôi tiến bộ.
Xhosa[xh]
Ndenza inkqubela njengoko ndandizama ukubatolikela.
Chinese[zh]
由于要为他们传译,我的手语越来越好了。
Zulu[zu]
Ukuzama ukubahumushela kwangisiza ngathuthuka.