Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не са давали режисьорски дебют на бивш клиент, оглавяващ студио, когато то е в най-лошата си фискална година и няма успешен франчайз, покриващ загубите.
Czech[cs]
Ale to nebyli bývalí klienti šéfa studia, a jejich debuty nebyly v době, kdy studio zažívá svůj vůbec nejhorší fiskální rok bez jakéhokoliv vidiny trháku, který by napravil jeho obrovské ztráty.
Danish[da]
Men de tilbød ikke instruktørroller til tidligere klienter mens filmselskabet var i økonomisk krise og uden at have en sikker indtjening.
English[en]
But they weren't studio heads, handing ex-clients... directorial debuts at a time when the studio suffered its worst fiscal year... and without any tentpole franchise to bolster the hemorrhaging losses.
Spanish[es]
Pero no eran directores de estudio dándoles a sus ex clientes... debuts como directores durante el peor año fiscal de su estudio... y sin una franquicia taquillera que compense las pérdidas.
Finnish[fi]
Studiot eivät antaneet ex-asiakkaan ohjata ensimmäistä elokuvaansa, kun studiolla menee huonosti, eikä sillä ole menestyvää elokuvasarjaa.
French[fr]
Mais ils n'étaient pas les ex-clients du directeur du studio. Commencer la direction au moment ou le studio souffre de sa pire année ficale, et sans franchise solide pour réinjecter dans les pertes hémorragiques.
Hebrew[he]
אבל הם לא היו ראשים אולפני מסירת EX-לקוחות בימוי Debuts בתקופה שבי STUDIO ייגרם השנה אי פעם הכספים שלה הגרועה ביותר, וללא כל זיכיון העוגן
Croatian[hr]
Ali oni nisu bili studio glave predao bivši klijenti redateljski debi u vrijeme kada studio patili najgore ikad fiskalne godine, I bez bilo tentpole franšize podupirati gubitke krvarenja.
Indonesian[id]
Tapi mereka bukan Kepala Studio yang mempekerjakan mantan artisnya untuk debutnya sebagai sutradara ketika kondisi perusahaan sedang dalam kondisi terburuk di tahun ini dan tanpa adanya sponsor yang bermerk terkenal yang membuat perdarahan ( kerugian ) semakin lancar ( banyak ).
Dutch[nl]
Maar zij waren geen studiobazen die hun ex-klanten directiebevoegdheden geven in een tijd waarin de studio zijn slechtste fiscale jaar achter de rug had, en zonder enige waarborg om de grote verliezen te kunnen opvangen.
Polish[pl]
Ale żaden nie pozwolił byłemu klientowi na debiut reżyserski w najgorszym roku budżetowym studia, które nie ma franczyzy, żeby wyrównać straty.
Portuguese[pt]
Mas não foram directores de estúdio a entregar a ex-clientes estreias na realização, num período de grave crise fiscal do estúdio e sem produções de apoio ou franchises para estancar o prejuízo.
Romanian[ro]
Dar ei erau şefi de studiouri care au dat foştilor lor clienţi debuturi regizorale într-o vreme când studioul a suferit cel mai rău an fiscal al său, şi fără nicio franciză de lungă durată care să sprijine pierderile mari.
Russian[ru]
Но сейчас глава студии доверил своему бывшему клиенту режиссерский дебют в то время, когда студия пережила свой худший финансовый год, а ведь никакой прибыльной франшизы для компенсации убытков нет.
Swedish[sv]
Men de var inte studiochefer som lät en gammal klient göra sin regidebut när filmbolaget går igenom ett av sina sämsta r och det inte finns några andra projekt som kan täcka förlusterna.
Turkish[tr]
Ama onlarda stüdyo en kötü mali yılındayken ve ağır kayıpları telafi etmek için imtiyaz anlaşmayı yapmaksızın başkan, eski müşterisinin ilk yönetmenlik deneyimi üzerinde çalışmıyordu.