Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria is in die huwelik aan Josef die timmerman beloof.
Amharic[am]
ማርያም ለአናፂው ለዮሴፍ የታጨች ነበረች።
Arabic[ar]
مريم مخطوبة ليوسف النجار.
Bemba[bem]
Maria alikobekelwa kuli Yosefe kabasa wa mbao.
Bulgarian[bg]
Мария е сгодена за дърводелеца Йосиф.
Bislama[bi]
Oli mekem promes se bambae Meri i mared long kapenta ya Josef.
Cebuano[ceb]
Si Maria gisaad sa kaminyoon ngadto kang Jose nga panday.
Czech[cs]
Marie je zaslíbena k manželství tesaři Josefovi.
Danish[da]
Maria er lovet bort til ægteskab med tømreren Josef.
German[de]
Maria ist mit dem Zimmermann Joseph verlobt.
Efik[efi]
Ẹn̄wọn̄ọ ndida Mary nnọ Joseph anamusọ eto ke ndọ.
Greek[el]
Η Μαρία είναι αρραβωνιασμένη με τον ξυλουργό Ιωσήφ.
English[en]
Mary is promised in marriage to Joseph the carpenter.
Spanish[es]
María está prometida para casarse con un carpintero de nombre José.
Estonian[et]
Maarja on kihlatud puusepp Joosepiga.
Finnish[fi]
Maria on luvattuna avioon puuseppä Joosefille.
French[fr]
Marie est promise en mariage à Joseph, le charpentier.
Ga[gaa]
Átsɛ Maria he baa aha Yosef tso-ŋaalɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Kalaslon na si Maria kay Jose nga panday.
Croatian[hr]
Marija je obećana tesaru Josipu.
Indonesian[id]
Maria dijanjikan untuk dinikahkan dengan Yusuf, seorang tukang kayu.
Iloko[ilo]
Naitulag ni Maria a mayasawa ken ni Jose nga allawagi.
Italian[it]
Maria è promessa in matrimonio a Giuseppe, un falegname.
Japanese[ja]
マリアは大工のヨセフと婚約しています。
Korean[ko]
마리아는 목수인 요셉과 약혼한 사이다.
Lingala[ln]
Malia asili kolakama na libala epai na Yosefe, mosáli ya mabaya.
Malagasy[mg]
Voafofo ho vadin’i Josefa mpandrafitra, i Maria.
Macedonian[mk]
Марија му е ветена на дрводелецот Јосиф.
Malayalam[ml]
മറിയ തച്ചനായ യോസേഫിന് വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്യപ്പെട്ടവളാണ്.
Marathi[mr]
मरीया, योसेफ या सुताराला वाग्दत्त आहे.
Burmese[my]
မာရိသည် လက်သမားဆရာ ယောသပ်နှင့်ထိမ်းမြားရန် စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Maria er forlovet med tømmermannen Josef.
Dutch[nl]
Maria is ten huwelijk beloofd aan de timmerman Jozef.
Northern Sotho[nso]
Maria o beeleditšwe ke Josefa wa mmetli.
Nyanja[ny]
Mariya ali wotomeredwa ndi Yosefe wopala matabwa.
Polish[pl]
Maria jest narzeczoną cieśli Józefa.
Portuguese[pt]
Maria está prometida em casamento a José, o carpinteiro.
Romanian[ro]
Maria este promisă în căsătorie tâmplarului Iosif.
Russian[ru]
Мария помолвлена с Иосифом-плотником.
Slovak[sk]
Mária je zasnúbená s tesárom Jozefom.
Slovenian[sl]
Marija je zaročena s tesarjem Jožefom.
Samoan[sm]
Ua faamau Maria i a Iosefa le kamuta.
Shona[sn]
Maria akavimbiswa kuchata naJosefa muvezi.
Albanian[sq]
Marija i është premtuar për grua një marangozi, Jozefit.
Serbian[sr]
Marija je verena za drvodelju Josifa.
Southern Sotho[st]
Maria o tšepisane lenyalo le Josefa oa ’metli.
Swedish[sv]
Maria är förlovad med timmermannen Josef.
Swahili[sw]
Mariamu ameposwa na Yusufu yule seremala.
Tamil[ta]
மரியாள் தச்சனாகிய யோசேப்புக்குத் திருமணம் செய்ய நிச்சயிக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
మరియ, వడ్రంగి వాడైన యోసేపుకు ప్రధానం చేయబడింది.
Thai[th]
มี การ ยก มาเรีย ให้ แต่งงาน กับ โยเซฟ ช่าง ไม้.
Tagalog[tl]
Si Maria ay ipinangako sa pag-aasawa kay Jose na karpintero.
Tswana[tn]
Josefe wa mmetli o solofeditse Maria gore o tlile go mo nyala.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim pinis Maria bilong maritim Josep, em wanpela kamda.
Turkish[tr]
Meryem, marangoz Yusuf’la nişanlı.
Tsonga[ts]
Mariya u tshembisane ku tekana na Yosefa wa muvatli.
Twi[tw]
Wɔahyɛ bɔ sɛ wɔde Maria bɛma Yosef a ɔyɛ duadwumfo no aware.
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔhia o Maria ia faaipoipo e o Iosepha te tamuta.
Ukrainian[uk]
Марія обіцяла вийти заміж за теслю Йосипа.
Wallisian[wls]
Ko Malia neʼe fakapapauʼi ke ʼohoana kia Sosefo, ko te tagata tufuga ʼakau.
Xhosa[xh]
UMariya uganelwe ukutshata noYosefu umchweli.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ti wà lọ́nà fún gbígbé Maria níyàwó fún Josefu gbẹ́nàgbẹ́nà.
Chinese[zh]
马利亚当时已许配给木匠约瑟。
Zulu[zu]
UMariya uthenjiswe ukushada noJosefa umbazi.