Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي خدمة الحقل يمكن ان يكون النقص في طلاقة اللسان مزيجا من هذه العوامل مقترنا بالخجل او عدم اليقين.
Bemba[bem]
Mu butumikishi bwa mwi bala, ukukanalongoloka kuti kwaba kupuminkana kwa ifi fya kusangwilako ifisanshamo umwenso nelyo ukutwishika.
Bulgarian[bg]
В проповедната служба проблемите с гладкото говорене може да бъдат породени от комбинирането на тези фактори, съчетано с плахост или несигурност.
Czech[cs]
V kazatelské službě může být nedostatečná plynulost výsledkem spojení těchto činitelů, k nimž se navíc přidá plachost nebo nejistota.
Danish[da]
Hvis en forkynder mangler talefærdighed i tjenesten, kan det skyldes en kombination af disse faktorer sammen med en vis usikkerhed og generthed.
German[de]
Im Predigtdienst kann ein Mangel an Fluß auf ein Zusammenspiel dieser Faktoren, verbunden mit Schüchternheit oder Unsicherheit, zurückzuführen sein.
Greek[el]
Στη διακονία αγρού, η έλλειψη ευχέρειας λόγου μπορεί να οφείλεται σε κάποιο συνδυασμό αυτών των παραγόντων και παράλληλα σε συστολή και αβεβαιότητα.
English[en]
In the field ministry, a lack of fluency can be a combination of these factors coupled with timidity or uncertainty.
Spanish[es]
En el ministerio del campo, la falta de afluencia puede ser una combinación de estos factores junto con timidez o incertidumbre.
Persian[fa]
در خدمت موعظه، عدم سلاست ممکن است ترکیبی از عوامل فوق همراه با خجالت یا عدم اطمینان باشد.
Finnish[fi]
Kenttäpalveluksessa voi sujuvuuden puute johtua kaikkien näiden tekijöiden yhtymisestä ujouteen tai epävarmuuteen.
French[fr]
Pour celui qui participe au service du champ, un manque de facilité de parole peut s’expliquer par tous ces facteurs réunis, auxquels vient souvent s’ajouter la timidité.
Hindi[hi]
क्षेत्र सेवकाई में, वाक्पटुता की कमी इन कारणों से, साथ ही साथ संकोच या अनिश्चितता को मिलाकर हो सकती है।
Croatian[hr]
U službi propovijedanja nedostatak tečnosti može biti posljedica kombinacije ovih faktora zajedno s plašljivošću ili nesigurnošću.
Hungarian[hu]
A szántóföldi szolgálatban az elégtelen gördülékenység ezeknek a tényezőknek tudható be, amelyekhez még hozzájárulhat a félénkség vagy a bizonytalanság.
Indonesian[id]
Dalam dinas pengabaran, kurangnya kelancaran boleh jadi karena gabungan dari faktor-faktor ini disertai sikap malu atau ragu-ragu.
Italian[it]
Nel ministero di campo, la mancanza di scorrevolezza può essere un insieme di questi fattori accompagnati da timidezza o incertezza.
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურებაში გაუმართავი მეტყველების მიზეზია ზემოხსენებული ფაქტორები, რასაც ემატება გაუბედაობა ან ყოყმანი.
Korean[ko]
야외 봉사에 있어서 유창함의 부족은 이 요인들에 수줍음이나 불안감이 겹쳐진 것일 수 있다.
Lingala[ln]
Na mosala ya kosakola, kokakatana eutaka na makambo oyo nyonso tolobeli, bakisa lisusu mwa kobanga to sonisoni.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny fanompoana eny amin’ny saha, ny fitenenana tsy misosa tsara dia mety ho avy amin’ireo anton-javatra rehetra ireo mitambatra ary matetika ampian’ny hasarotan-kenatra na ny tsy fatokian-tena.
Malayalam[ml]
വയൽശുശ്രൂഷയിൽ, ഒഴുക്കില്ലായ്മ ഈ ഘടകങ്ങളുടെ ഒരു സങ്കലനവും ഒപ്പം ഭയവും അനിശ്ചിതത്വവും നിമിത്തമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवेत, अस्खलितपणाचा अभाव वरील गोष्टींचे मिश्रण तसेच भित्रेपणा किंवा अनिश्चितता यामुळे घडतो.
Norwegian[nb]
Hvis en ikke snakker flytende i tjenesten på feltet, kan årsaken være en kombinasjon av disse faktorene i tillegg til at en er sjenert eller føler seg usikker.
Dutch[nl]
In de velddienst kan gebrek aan vloeiendheid een combinatie van deze factoren zijn, gepaard aan verlegenheid of onzekerheid.
Nyanja[ny]
Mu utumiki wakumunda, kudodoma kungachititsidwe ndi zonse tatchulazo kuphatikizapo mantha ndi kukayika.
Polish[pl]
W służbie polowej przyczyną braku płynności może być zespół tych czynników, do czego jeszcze dochodzi nieśmiałość lub niepewność.
Portuguese[pt]
No ministério de campo, a falta de fluência pode ser causada por uma combinação destes fatores, conjugados com a timidez ou a incerteza.
Romanian[ro]
Pentru cel care participă la serviciul de teren, lipsa de cursivitate se poate explica prin împletirea tuturor acestor factori, la care se adaugă adesea timiditatea şi nesiguranţa.
Russian[ru]
В проповедническом служении к недостатку беглости произнесения может привести все это, вместе взятое, плюс робость или неуверенность.
Slovak[sk]
Vo svedeckej službe môže byť nedostatočná plynulosť výsledkom spojenia týchto činiteľov a môže sa prejaviť aj plachosť alebo neistota.
Shona[sn]
Muushumiri hwomumunda, kushayikwa kwokudekudza kunogona kuva mubatanidzwa wezvinhu izvozvi pamwe chete norutyo kana kuti kusava nechokwadi.
Albanian[sq]
Në shërbimin në fushë, mungesa e rrjedhshmërisë mund të jetë një kombinim i këtyre faktorëve, të shoqëruar nga ndrojtja dhe pasiguria.
Swedish[sv]
I tjänsten på fältet kan en förening av dessa faktorer jämte blyghet eller osäkerhet åstadkomma att framställningen inte blir flytande.
Turkish[tr]
Tarla hizmetinde akıcılıkla konuşamamanın nedeni, yukarıdaki etkenlerin bir araya gelmesi veya söylediklerinden emin olmamak ya da çekingenlik olabilir.
Tahitian[ty]
No te taata e apiti ra i roto i te taviniraa, e faataahia te ereraa i te ohieraa i te parau na roto i taua mau tumu amuihia ra, e apiti atoa mai te mamahu.
Vietnamese[vi]
Khi đi rao giảng mà nói năng không được trôi chảy, thì có thể do một số các yếu tố trên, thêm vào đấy có sự nhút nhát hay rụt rè.