Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички тайни са гадни и честно казано вече не издържам.
Bosnian[bs]
Sva ta poverljivost nije zdrava, i iskreno, ne mogu to više da podnesem.
Czech[cs]
Všechny ty tajnosti jsou nezdravé a upřímně už bych další nezvládla.
Greek[el]
Όλη η μυστικότητα είναι ανθυγιεινή, και ειλικρινά, δεν την αντέχω άλλο.
English[en]
All this secrecy isn't healthy and, frankly, I can't take anymore.
Spanish[es]
Todos los secretos son insalubres y francamente, no aguanto más.
Finnish[fi]
Kaikki salaisuudet ovat epäterveitä, - ja suoraan sanottuna, en jaksa enää.
French[fr]
Tout secret est malsain, et franchement, je n'en peux plus.
Croatian[hr]
Sva ta povjerljivost nije zdrava, i iskreno, ne mogu to više podnijeti.
Italian[it]
Tutta la segretezza è insalubre, e francamente, non posso tenerla più.
Dutch[nl]
Al die geheimzinningheid is ongezond, en eerlijk gezegd kan ik er niet meer tegen.
Polish[pl]
/ Tajemnice nie są zdrowe, / a ja już dłużej tak nie mogę.
Portuguese[pt]
Todo este secretismo não é saudável e sinceramente, não aguento mais.
Romanian[ro]
Toate aceste secrete sunt nesănătoase si sincer, nu mai suport.
Serbian[sr]
Sva ta povjerljivost nije zdrava, i iskreno, ne mogu to više podnijeti.
Swedish[sv]
Alla hemligheter är ohälsosamt, och ärligt talat, jag orkar inte mer.
Turkish[tr]
Tüm bu gizlilik sağlıksızdır ve açıkçası artık buna dayanamayacağım.