Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Vielmehr ist es richtig, dass dies das Präsidium tun sollte, denn seine Mitglieder werden vom gesamten Parlament gewählt, es beschäftigt sich im Einzelnen mit den administrativen und politischen Entscheidungen und hört die Mitglieder der betroffenen Parteien an, wenn ein umstrittener Beschluss gefasst werden muss.
English[en]
It is right that it should be the Bureau: its members are elected by the House as a whole, it deals with the detailed administrative and political decisions and hears members of the parties concerned when there is a controversial decision to be taken.
Spanish[es]
Lo correcto es que sea la Mesa: sus miembros han sido elegidos por el conjunto de este Parlamento, se ocupa de las decisiones administrativas y políticas detalladas y se dedica a escuchar a los miembros de los partidos afectados cuando hay que tomar una decisión polémica.
Finnish[fi]
Tehtävä olisi annettava puhemiehistölle: sen jäsenten valintaan osallistuu koko parlamentti, se huolehtii yksityiskohtaisista hallinnollisista ja poliittisista päätöksistä sekä kuulee kyseisten puolueiden jäseniä, kun tehtävänä on kiistaa herättävä päätös.
French[fr]
Il est bien que ce soit le Bureau: ses membres sont élus par l’ensemble du Parlement, il s’occupe des décisions administratives et politiques détaillées et entend les membres des partis concernés lorsqu’une décision controversée doit être prise.
Italian[it]
E’ giusto invece che a decidere sia l’Ufficio di presidenza: i suoi membri sono eletti dall’intera Assemblea, ed è un organo incaricato di prendere precise decisioni politiche e amministrative, a cui si possono rivolgere i membri dei partiti ogniqualvolta occorra adottare una decisione controversa.
Dutch[nl]
Dat is inderdaad een taak voor het Bureau: de leden daarvan worden door de plenaire vergadering gekozen, het houdt zich bezig met gedetailleerde administratieve en politieke besluiten en hoort leden van de betrokken partijen als er een controversieel besluit te nemen is.
Portuguese[pt]
É correcto que seja a Mesa: os respectivos membros são eleitos pela Câmara no seu todo, e ocupa-se de decisões administrativas e políticas em pormenor, auscultando os deputados dos partidos interessados quando há uma decisão controversa a tomar.
Swedish[sv]
Det är helt rätt att det bör vara presidiet: dess ledamöter är valda av kammaren som helhet, det behandlar detaljerade administrativa och politiska beslut och hör partimedlemmar när kontroversiella beslut måste fattas.