Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is in die water en word deur water omring, maar om te bly lewe, probeer jy soveel moontlik daarvan uit jou boot hou!
Arabic[ar]
فأنتم في الماء ومحاطون بالماء، ولكن لكي تبقوا احياء تحاولون ان تُبقوا اكبر مقدار ممكن منه خارج زورقكم!
Cebuano[ceb]
Ikaw anaa sa tubig ug gilibotag tubig, apan aron mabuhi paningkamotan nimo kutob sa mahimo nga dili masudlan ang imong bangka ug tubig!
Czech[cs]
Jsi na moři, obklopen vodou, ale abys zůstal naživu, snažíš se, aby ti do člunu proniklo co nejméně vody!
Danish[da]
Man er i vandet og er omgivet af vand, men for ikke at synke må man sørge for at der kommer så lidt vand ind i båden som muligt!
German[de]
Man ist im Wasser, um aber am Leben zu bleiben, versucht man, sowenig Wasser wie möglich ins Boot gelangen zu lassen.
Greek[el]
Βρίσκεσαι μέσα στο νερό και περιβάλλεσαι από νερό, αλλά για να επιβιώσεις προσπαθείς να κρατήσεις όσο το δυνατόν περισσότερο νερό έξω από τη βάρκα σου!
English[en]
You are in the water and surrounded by water, but to stay alive you try to keep as much of it as possible out of your boat!
French[fr]
L’eau vous entoure de toute part, mais, pour survivre, il vous faut l’empêcher au maximum d’envahir le bateau.
Hiligaynon[hil]
Yara ikaw sa tubig kag ginapalibutan sang tubig, apang agod mabuhi ginatinguhaan mo nga indi magsulod ang tubig sa imo sakayan!
Croatian[hr]
Ti si na vodi i okružen si vodom, ali da bi ostao živ, nastojiš koliko je god moguće da ona ne prodre u tvoj čamac!
Hungarian[hu]
Vízben vagy és víz vesz körül, de hogy életben maradj, megpróbálsz annyi vizet kimerni a csónakodból, amennyit csak lehetséges!
Iloko[ilo]
Addakayo iti danum ken nalikmut iti danum, ngem tapno makalasatkayo ikarigatanyo a karasen ti nakastrek a danum tapno saan a lumned ti bilogyo!
Icelandic[is]
Þú ert á sjónum og hann er allt í kringum þig, en til að halda lífi verður þú að sjá um að það komist sem minnst af sjó í bátinn.
Italian[it]
Sei nell’acqua e circondato dall’acqua, ma se ci tieni alla pelle devi cercare di far entrare nella barca meno acqua possibile!
Japanese[ja]
海の中にいて,水に取り囲まれていますが,生き続けるためにできる限りたくさんの水を絶えずボートから汲み出すよう努力するものです。
Korean[ko]
바다 가운데서 물에 둘러싸여 있지만, 생존하기 위해서는 가능한 한 물이 배에 들어오지 않도록 해야 한다!
Malagasy[mg]
Ao anaty rano ianao no sady voahodidin’ny rano, kanefa mba tsy hahafaty, dia tsy maintsy miezaka ny hihazona rano betsaka araka izay azo atao ho any ivelan’ny lakana!
Norwegian[nb]
Du er ute på vannet og er omgitt av vann, men for å berge livet prøver du å holde mest mulig av vannet utenfor båten!
Dutch[nl]
Je bevindt je in het water en bent omringd door water, maar om in leven te blijven, probeer je zo veel mogelijk water buiten je boot te houden!
Northern Sotho[nso]
O ka gare ga meetse gomme a go dikologile ka gohle, eupja gore o phološe bophelo bja gago o leka go kgaphela a mantši kamoo o ka kgonago ka ntle ga sekepe!
Nyanja[ny]
Inu muli m’madzi ndipo muli wozingidwa ndi madzi, koma kuti mukhalebe ndi moyo mukuyesayesa kwambiri kuchotsa m’bwatomo madzi ambiri monga momwe mungathere!
Polish[pl]
Pod tobą woda, dokoła ciebie woda, lecz chcąc utrzymać się przy życiu, wysilasz się, by jak najmniej wody wdarło się do łódki!
Portuguese[pt]
Você está cercado de água por todos os lados, mas, para permanecer vivo, procura impedir, o máximo possível, que ela inunde o seu barco!
Romanian[ro]
Eşti înconjurat de apă din toate părţile, dar pentru a supravieţui trebuie să împiedici cît poţi de mult apa să pătrundă în barcă!
Russian[ru]
Ты находишься в воде, но чтобы остаться живым, ты стараешься выливать как можно больше воды из своей лодки!
Slovak[sk]
Si na vode a obklopený vodou, ale keďže chceš zostať nažive, snažíš sa, aby sa jej čo najmenej dostalo do tvojho člna!
Slovenian[sl]
Si v vodi, obkrožen si z njo, da pa bi ostal živ, jo skušaš, kolikor se le da, spraviti iz čolna.
Shona[sn]
Uri mumvura uye wakakomberedzwa nemvura, asi kuti urambe uri mupenyu unoedza kuita kuti yakawanda yayo seinobvira irambe iri kunze kweigwa rako!
Serbian[sr]
Ti si na vodi i okružen si vodom, ali da bi ostao živ, nastojiš koliko je god moguće da ona ne prodre u tvoj čamac!
Southern Sotho[st]
U ka har’a metsi u bile u likahanyelitsoe ke metsi, empa hore u lule u ntse u phela u etsa hore a se kene ka bongata ka sekepeng sa hao!
Swedish[sv]
Du är i vattnet och omgiven av vatten, men för att förbli vid liv måste du försöka hålla så mycket som möjligt av vattnet utanför båten!
Thai[th]
คุณ อยู่ ใน น้ํา และ ถูก ล้อม รอบ ด้วย น้ํา แต่ ที่ จะ มี ชีวิต รอด คุณ ต้อง ออก ความ พยายาม ให้ มาก เท่า ที่ เป็น ไป ได้ เพื่อ มิ ให้ น้ํา เข้า เรือ!
Tagalog[tl]
Ikaw ay nasa tubig at napalilibutan ng tubig, ngunit upang manatiling buháy sinisikap mo hangga’t maaari na huwag itong makapasok sa iyong bangka!
Tswana[tn]
O mo metsing mme ebile a go dikologile, mme gore o tswelele o tshela, o leka ka bojotlhe gore o kgoreletse a a bontsi jo o ka bo kgonang gore a se ka a tsena mo mokorong wa gago!
Tahitian[ty]
Tei nia oe i te miti e te haaatihia ra oe e te miti, ia vai ora noa oe e tutava ïa oe ia ore te poti e tomo i te miti!
Ukrainian[uk]
Ти на воді, і вода навколо тебе, але для того, щоб залишитися живим, ти намагаєшся якомога більше води вичерпати із свого човна.
Xhosa[xh]
Usemanzini yaye urhangqwe ngamanzi, kodwa ukuze uphile uzama ukuba amaninzi kangangoko kunokwenzeka abe ngaphandle kwephenyane lakho!
Zulu[zu]
Usemanzini futhi uzungezwe yiwona, kodwa ukuze uhlale uphila uzama ukuvimba amaningi ngangokunokwenzeka ukuba angangeni esikebheni sakho!