Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kázání svědků Jehovových dům od domu by tak spadalo pod omezení, jež vyplývala z obchodního zákona včetně přísně prosazovaných zavíracích hodin.
Danish[da]
Det betød at der skulle løses næringsbrev, ligesom lukkeloven måtte overholdes af forkynderne når de tilbød bøger og blade fra hus til hus.
German[de]
Das Predigen der Zeugen Jehovas von Haus zu Haus sollte demzufolge durch das Handelsgesetz eingeschränkt werden, so daß sie auch die Ladenschlußzeiten strikt beachten müßten.
Greek[el]
Κατά αυτόν τον τρόπο, το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι που έκαναν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θα περιοριζόταν από τους νόμους περί εμπορίου, που περιλάμβαναν και τις ώρες λειτουργίας καταστημάτων, οι οποίες εφαρμόζονταν με αυστηρότητα.
English[en]
The house-to-house preaching of Jehovah’s Witnesses would thus come under the restrictions of the laws of commerce, including the strictly enforced shop-closing hours.
Spanish[es]
Consideraba, por tanto, que a la predicación de casa en casa de los Testigos le aplicaban las restricciones de las leyes de comercio, entre ellas el horario de cierre comercial aplicado rigurosamente.
Finnish[fi]
Heidän talosta-taloon-työnsä tulisi näin ollen kuulua liiketoimintaa koskevissa laeissa olevien rajoitusten, muun muassa tiukan liikeajan piiriin.
French[fr]
La prédication de maison en maison risquait donc d’être soumise aux restrictions légales imposées aux commerces, notamment à la loi fixant l’heure de fermeture des magasins, loi dont l’application était sévèrement contrôlée.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi házról házra végzett tanúskodását ezért a kereskedelmi törvények korlátozásai alá kellene vonni, beleértve a szigorúan betartandó nyitvatartási órákat.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pengabaran dari rumah ke rumah oleh Saksi-Saksi Yehuwa berada di bawah pembatasan dari undang-undang perdagangan, termasuk pelaksanaan secara ketat jam tutup toko.
Italian[it]
La predicazione di casa in casa svolta dai testimoni di Geova rientrava pertanto nella materia regolata dalla legislazione commerciale, incluso l’orario di chiusura dei negozi che veniva fatto osservare rigorosamente.
Japanese[ja]
そうなると,エホバの証人の家から家の伝道は商法の制限のもとに置かれることになり,商店の閉店時間を守ることが厳しく要求されることになります。
Norwegian[nb]
Jehovas vitners forkynnelse fra hus til hus ville følgelig komme inn under bestemmelsene i handelsloven, og de ville bli tvunget til å overholde forretningstiden.
Dutch[nl]
De van-huis-tot-huisprediking van Jehovah’s Getuigen zou daarom onderhevig zijn aan de in economische wetten vastgelegde beperkingen, met inbegrip van de winkelsluitingsuren waaraan strikt de hand gehouden werd.
Portuguese[pt]
A pregação de casa em casa, das Testemunhas de Jeová, passaria assim a ficar sob as restrições das leis do comércio, inclusive a fortemente mantida lei das horas de fechamento do comércio.
Slovak[sk]
Zvestovanie Jehovových svedkov z domu do domu by tak spadalo pod obmedzenie, ktoré vyplýva z obchodného zákona vrátane prísne presadzovaných zatváracích hodín.
Swedish[sv]
Det betydde att vittnenas arbete med att predika från hus till hus skulle begränsas av de lagar som gällde för näringsverksamhet, däribland butikstängningslagen.