Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи азы аамҭа аҭаххар ауеит (Рим.
Acoli[ach]
Twero tero kare malac me konyo dano me kelo alokaloka magi i kwogi. —Rom.
Adangme[ada]
E ma nyɛ ma he be loko wa ma nyɛ maa ye bua nɔ ko nɛ e pee tsakemihi kaa jã. —Rom.
Afrikaans[af]
Dit sal dalk tyd neem om mense te help om sulke veranderinge te maak. – Rom.
Aja (Benin)[ajg]
Atɛnŋ axɔ gamɛ sugbɔ gbɔxwe woawa trɔtrɔ ŋtɔ́wo. —Rɔm.
Mapudungun[arn]
Alüñmayafuy taiñ kellumekefiel pu che ñi küme elkünutual tañi rakiduam (Rom.
Aymara[ay]
Ukampis janiw ratuk jaytkaniti (Rom.
Azerbaijani[az]
İnsanlara bu kimi dəyişikliklər etməyə kömək etməyimiz müəyyən vaxt ala bilər (Rom.
Bemba[bem]
Kwena kuti papita inshita pa kuti abantu balule ifyo basuminamo.—Rom.
Bulgarian[bg]
А всичко това изисква време. (Рим.
Biak[bhw]
Imbude kofandun oras ḇebor fa kofnoḇek snonkaku sya fa sifrur fararwe ḇeradiryanya. —Rm.
Batak Simalungun[bts]
Porlu do panorang ase ra sidea manadingkon ajaran na dob “dokah” ihaporsayai sidea.
Batak Karo[btx]
Mon-mon perlu waktu guna nampati kalak erban perubahen e. —Rom.
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne sili abui éyoñe na bi volô bôte na be bo avale ntyendan ete. —Bero.
Belize Kriol English[bzj]
Ih mait tek taim fi help peepl mek dehnya kaina chaynjiz.—Roam.
Catalan[ca]
És clar, la gent necessita temps per fer aquest tipus de canvis (Rm.
Chopi[cce]
Kutilava ti nga teka mbimo kuvhuna m’thu ka toneto.—Var.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab pran letan pour ed dimoun fer sa bann sanzman. —Rom.
Czech[cs]
Udělat takové změny může někomu trvat dlouho. (Řím.
Chol[ctu]
Ili mucʼʌch i mejlel ti tsʼitaʼ jalʼan (Ro.
Welsh[cy]
Gall helpu pobl i wneud newidiadau o’r fath gymryd amser.—Rhuf.
Danish[da]
Det kan tage tid at hjælpe folk til at gøre den slags forandringer. – Rom.
German[de]
Das kann Zeit kosten (Röm.
East Damar[dmr]
Nē ǀkharaǀkharana dīs ge ǁaeba a ūǁkhā.—Rom.
Duala[dua]
Ye ná e pula ponda o jongwane̱ bato ná ba wane yi ńai a mawengisan. —Rom.
Ewe[ee]
Ate ŋu axɔ ɣeyiɣi geɖe hafi míate ŋu akpe ɖe amewo ŋu woawɔ tɔtrɔ sia tɔgbi.—Rom.
Greek[el]
Μπορεί να απαιτηθεί χρόνος προκειμένου να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να κάνουν τέτοιες αλλαγές. —Ρωμ.
English[en]
It may take time to help people make such changes. —Rom.
Spanish[es]
Este proceso puede llevar algún tiempo (Rom.
Estonian[et]
Muidugi võivad sellised muudatused võtta üsna kaua aega. (Rooml.
Finnish[fi]
Tällaisten muutosten tekeminen ei yleensä käy käden käänteessä, ja siksi meiltä vaaditaan kärsivällisyyttä. (Room.
Fon[fon]
É sixu byɔ táan gegě cobɔ mǐ na d’alɔ mɛ lɛ bɔ ye na bló huzuhuzu enɛ lɛ.—Hlɔ.
French[fr]
Tout cela peut prendre du temps (Rom.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé on biten ki pé pran tan (Wom.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ningo koʼã mbaʼe oraha tiémpo (Rom.
Wayuu[guc]
Müle sukuwaʼipa watuma, eeshi süpüla nuuʼulaain suulia tü nukuwaʼipapuʼukat paala.
Gun[guw]
Alọgigọna gbẹtọ lẹ nado basi diọdo mọnkọtọn lẹ sọgan biọ whenu susu.—Lom.
Ngäbere[gym]
Ye ñaka rabai bare jötrö ngwarbe ietre (Rom.
Hausa[ha]
Yana iya ɗaukan lokaci kafin mu taimaka wa mutane su canja ra’ayinsu. —Rom.
Hindi[hi]
ऐसा करने में लोगों को वक्त लग सकता है। —रोमि.
Croatian[hr]
Možda će trebati dosta vremena da pomognemo nekome da učini takve promjene (Rim.
Haitian[ht]
Sa ka mande tan pou nou ede moun yo fè chanjman sa yo. — Wom.
Armenian[hy]
Նման փոփոխությունների համար ժամանակ է հարկավոր (Հռոմ.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի կը կարօտի մարդոց օգնելը, որ այս տեսակ փոփոխութիւններ ընեն (Հռով.
Iban[iba]
Sida endang begunaka awak enti deka ngaga ubah.—Rom.
Indonesian[id]
Kadang, butuh waktu agar orang bisa berubah seperti itu. —Rm.
Icelandic[is]
Það getur tekið tíma að hjálpa fólki að gera slíkar breytingar. – Rómv.
Italian[it]
Per aiutare qualcuno a fare questo tipo di cambiamenti potrebbe volerci del tempo (Rom.
Japanese[ja]
そう感じられるよう助けるには,時間がかかります。(
Georgian[ka]
დროა საჭირო, რომ ადამიანებს ასეთი ცვლილებების მოხდენაში დავეხმაროთ (რომ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa pakaɣ yebu tisuu mbʋ paawɛna yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má, djuda un algen faze kes mudansa li ta leba ténpu. — Rom.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Timil tana t-oq xbʼaanunkil aʼin (Rom.
Kongo[kg]
Yo lenda baka ntangu na kusadisa bantu na kusala bansoba.—Bar.
Kikuyu[ki]
Gũteithia andũ meke mogarũrũku ta macio no kuoe ihinda.—Rom.
Kuanyama[kj]
Ohashi kwata efimbo okukwafela ovanhu va ninge omalunduluko a tya ngaho. — Rom.
Kazakh[kk]
Ұмытпайық, өзгеріс жасау үшін оларға уақыт керек (Рим.
Korean[ko]
그래야만 그들이 이전의 신앙을 기꺼이 버릴 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Kyangana thwalha obuthuku eriwathikya abandu erikolha esyombinduka ng’esyo. —Abar.
Krio[kri]
Afta dat, dɛn go rɛdi fɔ stɔp fɔ biliv di tin dɛn we dɛn bin biliv fɔs.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heta ku ew hazir bibin, dibe ku pir wext lazim bibe (Rom.
Kyrgyz[ky]
Ушундай өзгөрүүлөрдү кылыш үчүн көптөргө убакыт талап кылынышы мүмкүн (Рим.
Ganda[lg]
Kiyinza okutwala ekiseera ekiwerako okuyamba abantu okukola enkyukakyuka. —Bar.
Lingala[ln]
Ekoki kosɛnga ntango mingi mpo na kosalisa bato bábongwana ndenge wana. —Rom.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu cilvēkiem veikt šādas izmaiņas, ir vajadzīgs laiks. (Rom.
Mam[mam]
Tuʼn tbʼant jlu jakulo txi tiʼn chʼin ambʼil (Rom.
Motu[meu]
Unu senisi bae kara totona namona na mai haheaukada ida baita durudia. —Rom.
Malagasy[mg]
Mety ho elaela ny manampy olona hiova hevitra hoatr’izany.—Rom.
Malayalam[ml]
അത്തരം മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ആളുകളെ സഹായി ക്കു ന്ന തിന് സമയ മെ ടു ത്തേ ക്കാം.—റോമ.
Mongolian[mn]
Тэгсний дараа л тэд хуучин үзэл бодлоосоо салахад бэлэн болно.
Malay[ms]
Perubahan sebegini mengambil masa. —Rm.
Maltese[mt]
Jistaʼ jieħu ż- żmien biex ngħinu lin- nies jagħmlu bidliet bħal dawn.—Rum.
Burmese[my]
အဲဒီလို ဖြစ်ဖို့ အချိန် လိုတယ်။—ရော.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ualeua uejkauaj ijkon kichiuaskej (Rom.
Ndau[ndc]
Tikadaro, ivona vanozokwanisa kusiya zvitendwa zvavo.
Lomwe[ngl]
Enamuchuneya elukuluku yincipale wi nimukhaviherye muchu opaka matorokelo sintoko yaala.—Aro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi yejuin, uelis uejkauis (Rom.
Nias[nia]
Itaria moguna ginötö enaʼö tola tebulö niha simane daʼö. —Rom.
Dutch[nl]
Het kan tijd kosten om mensen te helpen veranderen (Rom.
South Ndebele[nr]
Kungathatha isikhathi ukusiza abantu bona benze amatjhuguluko la.—Rom.
Nyanja[ny]
Akamvetsa zatsopanozo m’pamene angathe kusiya zimene ankakhulupirira poyamba.
Nyankole[nyn]
Nikibaasa kutwara obwire kuhwera abantu kukora empindahinduka. —Rom.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Fibaghile ukwegha akabalilo akatali ukuti tubatule abandu ukuchenja isi bikusubila.—Rom.
Nzima[nzi]
Bie a ɔbalie mekɛ na yɛahola yɛaboa menli yɛamaa bɛayɛ nzenzaleɛ zɛhae mɔ. —Wlo.
Ossetic[os]
Цӕмӕй адӕймагӕн ахӕм ивындзинӕдтӕ скӕнынӕн баххуыс кӕнӕм, уый тыххӕй хъӕуы рӕстӕг (Ром.
Plautdietsch[pdt]
Daut kaun väl Tiet kosten, de Menschen to halpen, soone Endrungen to moaken (Reem.
Polish[pl]
Żeby ludzie zdobyli się na takie zmiany, nieraz potrzeba czasu (Rzym.
Portuguese[pt]
Mas fazer isso pode levar tempo. — Rom.
Quechua[qu]
Jinapis mana chay ratochu chayta ruwayta atenqanku (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa manamriki iskay-kimsa punchawllapichu ruwanqaku (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa tiempotan necesitakun (Rom.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash paipa panda crishcacunata saquichunga tiempomi minishtirin (Rom.
Balkan Romani[rmn]
Ama, te čeren asavke promene e manušendže valjani vreme (Rim.
Rundi[rn]
Gufasha abantu muri ubwo buryo birashobora gufata umwanya. —Rom.
Romanian[ro]
Pentru ca oamenii să facă schimbări este nevoie de timp. (Rom.
Russian[ru]
А для этого, скорее всего, потребуется какое-то время (Рим.
Sena[seh]
Munjira ineyi, iwo anasiya pikhulupiro pyawo pyakale.
Sinhala[si]
එතකොට එයාලගේ පරණ විශ්වාසයන් අයින් කරන්න එයාලා පෙලඹෙයි.
Sidamo[sid]
Mannu konni garinni hedonsa biddi assiˈranno gede kaaˈlate yanna hasiissanno.—Rom.
Slovak[sk]
Kým niekomu pomôžeme urobiť takéto zmeny, často si to vyžaduje čas. (Rim.
Slovenian[sl]
Da bi ljudje naredili takšne spremembe, včasih potrebujejo kar nekaj časa. (Rim.
Shona[sn]
Zvinogona kutora nguva kubatsira vanhu kuita izvozvo.—VaR.
Albanian[sq]
Për t’i ndihmuar të bëjnë ndryshime të tilla mund të duhet kohë.—Rom.
Serbian[sr]
A za takve promene im treba vreme (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a e teki ten fu yepi sma fu tyari den kenki disi kon. —Rom.
Sundanese[su]
Ngan ku cara kitu, manéhna bakal siap ninggalkeun kapercayaanana.
Swedish[sv]
Det är en process som kan ta tid. (Rom.
Swahili[sw]
Inaweza kuchukua muda mrefu kuwasaidia watu kufanya mabadiliko kama hayo.—Rom.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற மாற்றங்களைச் செய்ய அவர்களுக்குக் காலம் எடுக்கலாம்!—ரோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu marigá rígi̱, mbaʼyoo mbayuuʼ mbiʼi (Rom.
Tswana[tn]
Mme gone, go ka tsaya nako gore batho ba dire diphetogo tseo.—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vingato nyengu kuti ŵanthu asinthi vinthu venivi.—Aro.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kutola ciindi kutegwa tubagwasye bantu kucinca.—Rom.
Tsonga[ts]
Swi nga ha teka nkarhi leswaku hi pfuna vanhu va endla ku cinca ko tano.—Rhom.
Tswa[tsc]
Kasi ku vhuna vanhu lezvaku va cica lezvi va zvi kholwako, zvi nga teka cikhati. — Rom.
Tatar[tt]
Әлбәттә, моның өчен вакыт таләп ителә (Рим.
Tooro[ttj]
Nikisobora kutwara obwire kurora abantu bakora empindahinduka zinu. —Bar.
Tumbuka[tum]
Pangatora nyengo kuti tovwire munthu kuti wasinthe.—Rom.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти іншим зробити такі зміни, може знадобитися час (Рим.
Wolaytta[wal]
Asay hegaadan laamettana mala maaddanawu adussa wodiyaa koshshana danddayees.—Roo.
Mingrelian[xmf]
დრო რე საჭირო თიშო, ნამდა გაკეთან თეცალ ცვლილებეფ (რომ.
Yao[yao]
Nambo yikusajigala ndaŵi kuti twakamucisye ŵandu kuti acenje yikulupi yawo yakala.—Alo.
Yapese[yap]
Rayog nib t’uf ba ngiyal’ nib n’uw nap’an ni ngad ayuweged e girdi’ ni ngar thilyeged boch ban’en u rarogorad. —Rom.
Zande[zne]
Si ima rengba ka dia regbo tipa ka undo aboro i mangi ngbatunga agu aˈariapai re.—Rom.