Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тези две мерки бяха необходими, за да се покрие капиталовият недостиг в ABN Amro Z (който обединява активите на ABN Amro Holding, които не са били разделени между трите участника в консорциума, който притежава тази група, а именно Santander, Royal Bank of Scotland и нидерландската държава), и да се покрие първата група разходи за разделяне
Czech[cs]
Tato dvě opatření byla nutná pro pokrytí nedostatku kapitálu ve společnosti ABN Amro Z (seskupující aktiva společnosti ABN Amro Holding, která nebyla rozdělena mezi všechny tři členy konsorcia vlastnící tuto skupinu, jimiž jsou Santander, Royal Bank of Scotland a Nizozemsko) a na pokrytí první části nákladů na rozdělení
Greek[el]
Τα προαναφερόμενα δύο μέτρα ήταν αναγκαία για την κάλυψη, αφενός, του κεφαλαιακού ελλείμματος της ABN Amro Z (η οποία συγκεντρώνει τα στοιχεία ενεργητικού της ABN Amro Holding που δεν είχαν κατανεμηθεί μεταξύ των τριών μελών του ομίλου στον οποίον ανήκει αυτή η ομάδα, δηλ. μεταξύ των τραπεζών Santander και Royal Bank of Scotland και του ολλανδικού δημοσίου) και, αφετέρου, του πρώτου μέρους του κόστους του διαχωρισμού
English[en]
These two measures were needed to cover the capital shortfall in ABN Amro Z (which groups the assets of ABN Amro Holding which were not divided between the three members of the consortium owning this group, namely Santander, Royal Bank of Scotland and the Dutch State) and to cover a first range of separation costs
Spanish[es]
Estas dos medidas eran necesarias para cubrir el déficit de capital de ABN Amro Z (que agrupa los activos de ABN Amro Holding que no estaban divididos entre los tres miembros del consorcio propietarios de este grupo, el Banco de Santander, el Royal Bank of Scotland y el Estado neerlandés) y para hacer frente a una primera tanda de costes de separación
Estonian[et]
Nimetatud kaks meedet olid mõeldud ABN Amro Z (mis koondab ABN Amro Holdingu varasid, mida ei jaotatud kolme seda kontserni omava konsortsiumiliikme, Santanderi, Royal Bank of Scotlandi ja Madalmaade vahel) kapitali puudujäägi ja jagunemiskulude esimese osa katmiseks
Finnish[fi]
Näitä kahta toimenpidettä tarvittiin kattamaan ABN Amro Z:n (joka kokoaa yhtymän omistajakonsortion kolmen jäsenen, eli Santanderin, Royal Bank of Scotlandin ja Alankomaiden valtion, kesken jakamattomat ABN Amro Holdingin omaisuuserät) laskennallinen alijäämä sekä ensimmäinen erä hajottamisen aiheuttamista kustannuksista
French[fr]
Ces deux mesures étaient nécessaires pour recapitaliser ABN Amro Z (qui regroupe les actifs d’ABN Amro Holding n’ayant pas été répartis entre les trois membres du consortium propriétaire du groupe, à savoir Santander, Royal Bank of Scotland et l'État néerlandais) et couvrir une première tranche des coûts de scission
Hungarian[hu]
E két intézkedésre az ABN Amro Z (amely az ABN Amro Holding azon eszközeit fogja össze, amelyeket nem osztottak fel a csoporttulajdonos konzorcium három tagja – nevezetesen a Santander, a Royal Bank of Scotland és a holland állam – között) tőkehiányának fedezése, valamint a szétválási költségek első részének fedezése érdekében volt szükség
Italian[it]
Queste due misure erano necessarie a coprire la diminuzione di capitale di ABN Amro Z (che raggruppa le attività di ABN Amro Holding che non sono state divise fra i tre membri del consorzio proprietario di questo gruppo, specificamente Santander, Royal Bank of Scotland e lo Stato olandese) e a coprire una prima serie di costi di separazione
Lithuanian[lt]
Šių dviejų priemonių reikėjo, kad būtų padengtas ABN Amro Z (kuri sujungia ABN Amro Holding turtą, kuris nebuvo padalytas trims konsorciumo nariams, kuriems grupė priklauso, – Santander, Royal Bank of Scotland ir Nyderlandų valstybė) kapitalo trūkumas ir būtų padengta atskyrimo sąnaudų pirma dalis
Latvian[lv]
Šie divi pasākumi bija vajadzīgi, lai segtu kapitāla iztrūkumu uzņēmumā ABN Amro Z (kurā apvienoti uzņēmuma ABN Amro Holding aktīvi, kas netika sadalīti starp trijiem konsorcija dalībniekiem, kuriem pieder šī grupa, t. i., Santander, Royal Bank of Scotland un Nīderlandes valsts) un segtu pirmās kārtas sadalīšanas izmaksas
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ miżuri kienu meħtiġin biex jiġi kopert id-defiċit kapitali fl-ABN Amro Z (li jaggruppa l-assi tal-ABN Amro Holding li ma kinux maqsumin bejn it-tliet membri tal-konsorzju li jippossjedi lil dan il-grupp, jiġifieri s-Santander, ir-Royal Bank of Scotland u l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi) u biex tiġi koperta l-ewwel firxa ta' spejjeż tas-separazzjoni
Polish[pl]
Te dwa środki były potrzebne, aby pokryć niedobór kapitału ABN Amro Z (łączącego aktywa ABN Amro Holding, które nie zostały podzielone między trzech członków konsorcjum będących posiadaczami grupy: Santander, Royal Bank of Scotland i państwo niderlandzkie) oraz aby pokryć pierwszą część kosztów rozdziału
Portuguese[pt]
Estas duas medidas eram necessárias para compensar o défice em capital do ABN Amro Z (que agrupa os activos do ABN Amro Holding que não tinham sido repartidos entre os três membros do consórcio proprietário deste grupo, a saber, o Santander, o Royal Bank of Scotland e o Estado neerlandês) e financiar uma primeira parcela dos custos da cisão
Romanian[ro]
Aceste două măsuri erau necesare pentru a acoperi deficitul de capital din cadrul ABN Amro Z (care reunește activele ABN Amro Holding care nu fuseseră împărțite între cei trei membri ai consorțiului care dețineau acest grup, și anume Santander, Royal Bank of Scotland și statul olandez) și pentru a acoperi un prim set de costuri de scindare
Slovak[sk]
Tieto dve opatrenia boli potrebné na pokrytie nedostatku kapitálu v spoločnosti ABN Amro Z (zoskupujúcej aktíva spoločnosti ABN Amro Holding, ktoré neboli rozdelené medzi troch členov konzorcia vlastniacich túto skupinu, menovite Santander, Royal Bank of Scotland a holandský štát) a na pokrytie prvej časti nákladov na rozdelenie
Swedish[sv]
Dessa två åtgärder krävdes för att täcka kapitalunderskottet i ABN Amro Z (som grupperar de tillgångar i ABN Amro Holding som inte delades mellan de tre medlemmarna i det konsortium som äger denna koncern, nämligen Santander, Royal Bank of Scotland och den nederländska staten) och för att täcka den första delen av separationskostnaderna