Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Nota sobre fitxers de base de dades acessibles remotament. Podeu voler obrir un fitxer de base de dades localitzat en una font remota (pex; un lloc web o un servidor d' FTP o una xarxa compartida d' MS Windows). El K Desktop Environment us permet d' obrir fitxers des de fonts remotes directament en aplicacions i desar-hi els canvis, però aquest no és el cas amb els fitxers de bases de dades. Clicant un fitxer de base de dades localitzat en una font remota, es descarregarà una còpia dels fitxer a un directori temporal del vostre ordinador i tots els vostres canvis es faran en el fitxer local. L' original remot del fitxer quedarà inalterat, així que es recomana primer copiar (descarregar) el fitxer al vostre ordinador, llavors obrir el fitxer i tornar-lo a copiar a la font remota si el voleu actualitzar
Danish[da]
Note om databasefiler med fjernadgang. Du vil måske åbne en databasefil som findes på en anden maskine (f. eks. en web-server, en FTP-server eller en delt mappe i MS Windows). K-desktopmiljøet tillader dig direkte at åbne filer fra andre maskiner i programmer og gemme ændringer i kilden, men dette er ikke tilfældet med databasefiler. Ved at klikke på en databasefil som findes på en anden maskine, giver du anledning til en kopi af filen af filen bliver hentet til en midlertidig mappe på din maskine og alle ændringer gøres i den lokale fil. Originalen på den anden maskine forbliver uforandret efter Kexi lukkes, så du anbefales først at kopiere (downloade) filen til din maskine, derefter åbne filen og kopiere den tilbage til den anden maskines kilde hvis du vil opdatere den
English[en]
Note about database files accessed remotely. You may want to open a database file that is located on a remote source (eg; a web or FTP server or a MS Windows network share). K Desktop Environment allows you to open files from remote sources directly in applications and to save changes back to the source, but this is not the case with database files. By clicking on a database file located on a remote source, a copy of the file will be downloaded to a temporary directory on your computer and all your changes will be made to this local file. The remote original of the file will remain unchanged, so it 's recommended to copy (download) the file to your computer first, then open the file and copy it back to the remote source if you want to make it up to date
Spanish[es]
Aviso sobre acceso remoto a archivos de bases de datos. Puede querer abrir un archivo de base de datos que esté ubicado en un lugar remoto (eg;, una web o un servidor FTP o un recurso compartido de MS Windows). K Desktop Environment le permite abrir archivos de lugares remotos directamente en las aplicaciones y para guardar los cambios en el mismo lugar, una copia del archivo se descarga a un directorio temporal de su computador y todos los cambios que haya hecho al archivo local. El original, remoto, del archivo permanece sin cambios, por lo que se recomienda que copie (descargue) el archivo en su computador, abra el archivo y lo copie en el origen remoto si quiere actualizarlo
Estonian[et]
Märkus võrgus paiknevate andmebaasifailide kohta. Soovi korral saab avada ka võrgus (eg; veebis või FTP-serveris või MS Windows' i jagatud ressursis) paikneva andmebaasifaili. KDE töökeskkond võimaldab muidu avada võrgufaile otse rakendustes ja salvestada otsekohe võrku ka tehtud muudatused, kuid andmebaasifailide puhul on asjad teisiti. Võrgus paiknevale andmebaasifailile klõpsates laaditakse fail alla sinu arvuti ajutisse kataloogi ning kõik muudatused tehakse sellesse kohalikku faili. Võrgus paiknev originaalfail jääb Kexi sulgemise järel muutmata, mistõttu on soovitatav fail esmalt oma arvutisse tõmmata, siis see avada ja töödelda ning kui soovid muudatusi ka edaspidi näha, võrku tagasi kopeerida
Italian[it]
Nota circa i file banche dati acceduti per via remota. Potresti voler aprire un file di banca dati che si trova su una sorgente remota (eg; un server web o FTP o una condivisione di rete MS Windows). L' ambiente desktop K (KDE) ti permette di aprire, dalle applicazioni, dei file che si trovano su sorgenti remote e di salvare le modifiche sulle sorgenti, ma non nel caso di file banca dati. Facendo clic su di un file banca dati collocato su una sorgente remota, scaricherai il file in una cartella temporanea sul tuo computer e tutte le modifiche verranno apportate su questo file locale. Il file remoto originale rimarrà intatto, per questo si raccomanda di copiare (scaricare) il file prima sul computer, per poi aprirlo e ricopiarlo sulla sorgente remota se vuoi mantenerla aggiornata
Dutch[nl]
Opmerking over databasebestanden die op een andere computer staan. U kunt een databasebestand op bijvoorbeeld een webserver, een FTP-server of een MS Windows netwerk openen. In de K Desktop Environment kunt u bestanden op een netwerk direct in toepassingen openen en wijzigingen in het bronbestand opslaan, dit geldt echter niet voor databasebestanden. Wanneer u een databasebestand dat op een andere computer staat opent, wordt er een kopie van het het bestand in een tijdelijke map op uw computer opgeslagen en alle wijzigingen worden in dit bestand gemaakt. Het oorspronkelijke bestand blijft ongewijzigd. Om de wijzigingen in het oorspronkelijke bestand op te slaan moet u de kopie van het bestand naar de andere computer kopiëren
Portuguese[pt]
Nota sobre os ficheiros de bases de dados acedidos remotamente. Poderá querer abrir um ficheiro de base de dados que esteja localizado numa fonte remota (eg;, um servidor Web ou FTP ou uma partilha de MS Windows). O Ambiente de Trabalho K permite-lhe abrir ficheiros de fontes remotas directamente nas aplicações e gravar as alterações de volta na origem, mas este não é o caso dos ficheiros das base de dados. Se carregar num ficheiro de base de dados localizado numa origem remota, fará com que o ficheiro seja transferido para uma pasta temporária no seu computador e, eventualmente, todas as suas modificações serão feitas neste ficheiro local. O original remoto do ficheiro irá permanecer sem alterações após fechar o Kexi, por isso recomenda-se que copie (transfira) o ficheiro primeiro para o seu computador, abra o ficheiro local e copie-o de novo para a origem, se quiser actualizá-lo
Russian[ru]
Примечание по удалённому доступу к файлам базы данных. Возможно, вы захотите открыть файл базы данных, находящийся на удалённом источнике (например, на web-или FTP-сервере или в общем сетевом каталоге MS Windows). KDE позволяет открывать файлы прямо с удалённого источника в нужном приложении и сохранять изменения в исходном файле, но не в случае с файлами базы данных. При щелчке на файле базы данных, расположенном на удалённом источнике, на локальный компьютер загружается копия файла, и все изменения сохраняются в локальном файле. Удалённый исходный файл не будет изменён, поэтому мы рекомендуем сначала скопировать (скачать) файл на свой компьютер, затем изменить файл, после чего и скопировать его обратно на удалённый источник, если, конечно, вы захотите обновить исходный файл
Swedish[sv]
Anmärkning om databasfiler med fjärråtkomst. Du kanske vill öppna en databasfil som finns på en annan dator (t. ex. en webbserver, en FTP-server eller en delad katalog i MS Windows). K-skrivbordsmiljön låter dig direkt öppna filer från andra datorer i program och spara tillbaka ändringar i källan, men det är inte fallet med databasfiler. Genom att klicka på en databasfil som finns på en annan dator, laddas en kopia av filen ner i en tillfällig katalog på din dator och alla dina ändringar görs i den lokala filen. Originalet på den andra datorn förblir oförändrat, så du rekommenderas att först kopiera (ladda ner) filen till din dator, därefter öppna filen och kopiera tillbaka den till källan på den andra datorn om du vill uppdatera den