Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След това тя завива на запад от хълм Gradina (562 m), минава по протежение на железопътната линия до триангулачната точка 519 при Velika Reber, след което първо завива на запад и после на юг и минава чрез Barišča и Kališča (триангулачна точка 602) до Buričine.
Czech[cs]
Dále se ubírá západně od vrchu Gradina (562 m), podél železniční tratě do trigonometrického bodu 519 v lokalitě Velika Reber a poté se nejprve obrací na západ a pak na jih přes Barišču a Kališču (trigonometrický bod 602) a dolů k vrchu Buričine.
Danish[da]
Derefter løber den vest for Gradina-bakken (562 m) langs jernbanelinjen op til trigonometrisk punkt 519 i Velika Reber, hvorefter den først drejer mod vest og dernæst mod syd gennem Barišča, Kališča (trigonometrisk punkt 602) ned til Buričine.
German[de]
Sie verläuft dann westlich des Berges Gradina (562 m), folgt der Bahnlinie bis zum Trigonometer 519 bei Velika Reber und wendet dann erst nach Westen und danach nach Süden und verläuft durch Barišča, Kališča (Trigonometer 602) bis nach Buričine.
Greek[el]
Στη συνέχεια διατρέχει τη δυτική πλευρά του λόφου Gradina (562 μ.), συνεχίζει κατά μήκος της σιδηροδρομικής γραμμής μέχρι το τριγωνομετρικό σημείο 519 στο Velika Reber, μετά στρίβει πρώτα προς τα δυτικά και μετά προς τα νότια, διασχίζει την Barišča και την Kališča (τριγωνομετρικό σημείο 602) και καταλήγει στο Buričine.
English[en]
It then runs to the west of Gradina Hill (562 m), along the railway line up to trig point 519 at Velika Reber, after which it first turns west and then to the south, through Barišča, Kališča (trig point (602), down to Buričine.
Spanish[es]
La linde luego discurre al oeste de la colina de Gradina (562 m), a lo largo de la línea ferroviaria hasta el punto geodésico 519 en Velika Reber, tras el cual primero gira hacia el oeste y después hacia el sur, a través de Barišča, Kališča (punto geodésico 602), hasta Buričine.
Estonian[et]
Seejärel möödub piir Gradina mäest (562 m) lääne poolt, kulgeb piki raudteeliini kuni triangulatsioonipunktini 519 Velika Reberis, pöördub seejärel esmalt läände ja siis lõunasse, läbib Barišča ja Kališča (triangulatsioonipunkt 602) ning jõuab Buričinesse.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen raja kulkee Gradinan kukkulan (562 m) länsipuolitse, rautatielinjaa pitkin kolmiopisteeseen 519 Velika Reberissä, jonka jälkeen se kääntyy länteen ja sitten etelään, halki Bariščan ja Kališčan (kolmiopiste 602), alas Buričineen.
French[fr]
La limite passe ensuite à l’ouest de la colline de Gradina (562 m), suit la voie de chemin de fer jusqu’au point de triangulation 519 au niveau de Velika reber, après quoi elle oblique d’abord vers l’ouest, puis vers le sud-ouest, avant de traverser Barišća, Kališca (point de triangulation 602) et d’arriver à Buričine.
Croatian[hr]
Prolazi zapadno od vrha Gradina (562 m), uz željezničku prugu do trigonometra 519 u predjelu Velika Reber, gdje skreće prema zapadu, pa prema jugu, prolazi kroz Barišća, Kališča (trigonometar 602) i dolazi do predjela Buričine.
Hungarian[hu]
Ezután a Gradina hegytől (562 m) nyugatra, a vasút mentén fut az 519. sz. földmérési alappontig (Velika Reber), majd előbb nyugatnak, utána pedig délnek fordulva Barišča és Kališča (602. sz. földmérési alappont) településen keresztül ér le Buričine településre.
Italian[it]
Successivamente corre a ovest della collina di Gradina (562 m), lungo la linea ferroviaria fino al punto trigonometrico 519 presso Velika Reber; indi gira dapprima verso ovest e poi verso sud, passa attraverso Barišča, Kališča (punto trigonometrico 602) e prosegue fino a Buričine.
Lithuanian[lt]
Tada ji pasisuka į vakarus nuo Gradinos kalno (562 m), tęsiasi palei geležinkelio liniją iki 519 susikirtimo taško prie Velika Reberio ir tada pirmiausiai pasisuka į vakarus, o tada į pietus, kerta Bariščią, Kališčią (602 susikirtimo taškas), iki Buričinės kalno.
Latvian[lv]
Tad tā stiepjas uz rietumiem no Gradina kalna (562 m), gar dzelzceļa līniju līdz trigonometriskajam punktam 519 pie Velika Reber, pēc kura tā vispirms pagriežas uz rietumiem un tad uz dienvidiem, šķērso Barišča, Kališča (trigonometriskais punkts 602), lejup līdz Buričine.
Maltese[mt]
Imbagħad il-konfini jgħaddu fuq in-naħa tal-Punent tal-Għolja ta' Gradina (li hija għolja 562 metru) tul il-linja ferrovjarja sal-punt trigonometriku bin-numru 519 li jinsab f'Velika Reber, u wara jduru l-ewwel lejn il-Punent u mbagħad lejn in-Nofsinhar u jgħaddu minn Barišča u Kališča (fil-punt trigonometriku bin-numru 602) u jinżlu 'l isfel lejn Buričine.
Dutch[nl]
Vervolgens loopt ze naar het westen van de Gradina-heuvel (562 m), langs de spoorlijn tot triangulatiepunt 519 bij Velika Reber. Nadien draait ze eerst naar het westen en dan naar het zuiden, via Barišča, Kališča (riangulatiepunt 602), tot Buričine.
Polish[pl]
Następnie biegnie na zachód wzgórza Gradina (562 m), wzdłuż linii kolejowej do punktu triangulacyjnego 519 w Velice Reberze, po czym skręca na zachód, a następnie na południe, przebiegając przez Bariščę, Kališčę (punkt triangulacyjny nr 602), do Buričine.
Portuguese[pt]
Em seguida, segue para oeste da colina de Gradina (562 m), ao longo da linha ferroviária até ao ponto 519, em Velika Reber, depois para oeste e sul, passando por Barišča, Kališča (ponto 602), até Buričine.
Romanian[ro]
Apoi trece pe la vest de dealul Gradina (562 m), de-a lungul liniei de cale ferată până la punctul de triangulație 519 de la Velika Reber, după care virează întâi spre vest, apoi spre sud, prin Barišča și Kališča (punctul de triangulație 602), până jos la Buričine.
Slovak[sk]
Ďalej sa uberá západne od vrchu Gradina (562 m) pozdĺž železničnej trate po trigonometrický bod 519 vrchu Velika Reber, kde najprv zabočí na západ a potom na juh cez Barišč a Kališku (trigonometrický bod 602), odkiaľ klesá po svahu vrchu Buričine.
Swedish[sv]
Sedan löper den väster om höjden Gradina (562 m), längs järnvägslinjen upp till triangelpunkt 519 vid Velika Reber, varefter den först går västerut och sedan söderut, genom Barišča, Kališča (triangelpunkt 602), ner till Buričine.