Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sagad nga gikobrehan niining duot sa mga isda ang usa ka akre o kapin pa nga luna sa katubigan, ug ang mga isda, samtang hinayhinay kining moaginod ingong panon, magpunsisok pag-ayo, nga ang mga silik niini sa likod makita na ibabaw sa katubigan, nga kon tan-awon sa halayo kaamgid sa kusog nga pagpangatagak sa ulan diha sa ibabaw sa katubigan.” —The Natural History of the Bible, 1889, p.
Czech[cs]
Tato hejna často zabírají téměř půl i více hektaru vodní plochy, a ryby jsou tak namačkané, že když se pomalu pohybují vodami a hřbetní ploutve jim přitom vykukují nad hladinu, vypadá to z nevelké vzdálenosti tak, jako by na vodní hladinu dopadala silná průtrž mračen.“ (The Natural History of the Bible, 1889, s.
Danish[da]
Ofte dækker de mere end 4000 kvadratmeter af overfladen, og fiskene, der bevæger sig langsomt af sted med rygfinnerne lige i vandskorpen, svømmer så tæt at det på afstand ser ud som om overfladen er oprørt af et voldsomt regnskyl.“ — The Natural History of the Bible, 1889, s.
German[de]
Häufig bedecken sie fast ein halbes Hektar der Oberfläche oder noch mehr, und während sich diese Mengen von Fischen mit ihren aus dem Wasser ragenden Rückenflossen langsam fortbewegen, sind sie so dicht zusammengedrängt, daß es, von einiger Entfernung aus betrachtet, den Anschein hat, als ergieße sich ein heftiger Regenschauer auf die Wasseroberfläche“ (The Natural History of the Bible, 1889, S.
Greek[el]
Συχνά, αυτά τα κοπάδια καλύπτουν μέχρι και τέσσερα στρέμματα της επιφάνειας ή και περισσότερο, και καθώς τα ψάρια κινούνται αργά και μαζικά, είναι τόσο πολυπληθή ώστε η εικόνα που παρουσιάζουν από κάποια απόσταση, με τα πίσω πτερύγιά τους να εξέχουν ελάχιστα πάνω από το νερό, θυμίζει δυνατή νεροποντή που πέφτει στην επιφάνεια της θάλασσας».—Η Φυσική Ιστορία της Αγίας Γραφής (The Natural History of the Bible), 1889, σ.
English[en]
Frequently these shoals cover an acre or more of the surface and the fish, as they slowly move along in masses, are so crowded, with their back fins just appearing on the level of the water, that the appearance at a little distance is that of a violent shower of rain pattering on the surface.” —The Natural History of the Bible, 1889, p.
Spanish[es]
A menudo estos bancos cubren media hectárea o más de superficie, y a medida que los peces se desplazan lentamente en grupo, van tan juntos, con sus aletas dorsales dejándose ver en la superficie del agua, que a cierta distancia parece la huella que deja un aguacero en la superficie”. (The Natural History of the Bible, 1889, pág.
Finnish[fi]
Nämä parvet peittävät usein noin puolen hehtaarin suuruisen alan pinnasta, ja kun kalat liikkuvat hitaasti suurina joukkoina selkäevät juuri ja juuri vedenpinnan yläpuolella, ne ovat niin tiiviissä rykelmässä, että jonkin matkan päässä syntyy vaikutelma pintaa piiskaavasta rankkasateesta.” (The Natural History of the Bible, 1889, s.
French[fr]
Ces bancs couvrent souvent une surface d’un demi-hectare ou plus, et tandis que les poissons avancent lentement en masse, leur nageoire dorsale affleurant l’eau, ils sont si nombreux qu’à faible distance ils donnent l’impression d’une violente averse crépitant sur l’eau. ” — The Natural History of the Bible, 1889, p.
Hungarian[hu]
Gyakran a halrajok egy- vagy többholdnyi területet lepnek el a víz színén, és mialatt a halak lassan mozognak így csapatostul, s a hátúszóik épphogy kilátszanak a vízből, annyira sűrűn vannak, hogy kis távolságból olyan, mintha záporeső cseppjei kopognának a víz színén” (The Natural History of the Bible.
Indonesian[id]
Sering kali, kumpulan ikan ini menempati permukaan seluas sekitar 0,4 ha, dan sambil bergerak perlahan, ikan-ikan itu bergerombol sedemikian padatnya, dengan sirip belakang mereka sedikit menyembul di permukaan laut, sehingga kalau dilihat dari agak jauh tampak seperti hujan deras berderai-derai pada permukaan air.”—The Natural History of the Bible, 1889, hlm.
Iloko[ilo]
Masansan a saklawen dagitoy a pangen ti ikan ti maysa nga acre wenno nasursurok pay iti rabaw ti danum, bayat a nabannayat ti panaglangoyda a pinangen-pangen, nakaad-aduda unay, a dagiti pigarda laeng iti likud ti makita iti rabaw ti danum, iti kasta ti langada iti pangadaywen ket kasla napigsa a bayakabak a tumarakatak iti rabaw ti danum.” —The Natural History of the Bible,1889, p.
Italian[it]
Spesso questi banchi si estendono per un acro o più e i pesci, che si spostano lentamente in massa, sono così fitti, con le pinne dorsali a fior d’acqua, che da una certa distanza fanno pensare a un violento acquazzone che increspi la superficie”. — The Natural History of the Bible, 1889, p.
Norwegian[nb]
Stimene dekker ofte over fire mål av overflaten, og fisken, som langsomt forflytter seg i flokk, svømmer så tett, med ryggfinnene akkurat synlige i vannskorpen, at det på litt avstand ser ut som om overflaten opprøres av et voldsomt regnskyll.» – The Natural History of the Bible, 1889, s.
Dutch[nl]
Vaak beslaan deze scholen een oppervlakte van bijna een halve hectare of nog meer, en terwijl deze menigte vissen zich met hun rugvinnen net boven het wateroppervlak uit langzaam voortbewegen, zijn ze zo dicht opeengepakt dat het op enige afstand lijkt of er een hevige regenbui op het water neerklettert.” — The Natural History of the Bible, 1889, blz.
Polish[pl]
Nierzadko taka ławica zajmuje powierzchnię jednego akra lub więcej, a ryby, sunąc powoli, są tak stłoczone, że ich płetwy grzbietowe, nieco wystające nad powierzchnię wody, wyglądają z daleka, jakby jezioro chłostała gwałtowna ulewa” (The Natural History of the Bible, 1889, s.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, esses cardumes abrangem um acre ou mais de superfície, e os peixes, ao passo que avançam vagarosamente em massa, ficam tão apertados, com suas barbatanas dorsais mal sobressaindo ao nível da água, que a certa distância se tem a impressão dum violento aguaceiro abatendo-se sobre a superfície.” — The Natural History of the Bible (A História Natural da Bíblia), 1889, p.
Romanian[ro]
Deseori, bancurile de pești se întind pe o suprafață de o jumătate de hectar sau chiar mai mult, iar peștii, care se deplasează încet în masă, înoată atât de aproape unul de altul, cu aripioarele dorsale ieșind din apă, încât de la o anumită distanță ai impresia că suprafața apei e lovită de o ploaie torențială” (The Natural History of the Bible, 1889, p.
Swedish[sv]
Stimmen upptar ofta ett halvt hektar eller mer av vattenytan, och fiskarna, som långsamt förflyttar sig i grupp, simmar så tätt, med ryggfenorna precis synliga över vattenytan, att det på lite avstånd ser ut som om ytan rörs upp av en häftig regnskur.” (The Natural History of the Bible, 1889, sid.
Tagalog[tl]
Ang mga kawang ito ay kadalasan nang sumasaklaw ng isang akre o mahigit pa sa ibabaw ng tubig at ang mga isda, habang marahang lumalangoy nang pulu-pulutong, ay nagsisiksikan, na ang nakalitaw lamang sa tubig ay ang mga palikpik nila sa likod, anupat sa di-kalayuan ay parang may napakalakas na ulan na pumapatak sa ibabaw ng tubig.” —The Natural History of the Bible, 1889, p.