Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаҳҵалар ҳахәҭоузеи, ауаа зегьы ршьа аҟынтә ҳацқьахарц азы?
Acoli[ach]
Gin ango ma omyero watim wek wabed ‘labongo alii me remo pa dano ducu’?
Adangme[ada]
Mɛni e sa kaa waa pee konɛ wa ko ye nɔ ko muɔ he fɔ?
Afrikaans[af]
Wat moet ons doen om “rein . . . van die bloed van alle mense” te wees?
Amharic[am]
“ከሰው ሁሉ ደም ንጹሕ” ለመሆን ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Mapudungun[arn]
Ti kristiano, ¿chem müley ñi femal ‘tañi kulpalenoal kiñe che mew no rume’?
Assamese[as]
“আটাইৰে তেজৰ পৰা শুচি” হ’বলৈ আমি কি কৰা উচিত?
Aymara[ay]
¿Kunsa cristianox lurañapa ‘taqinin wilapat’ jan juchanïñatakixa?
Azerbaijani[az]
‘Bütün insanların qanından təmiz’ olmaq üçün nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan ‘sran ng’ɔ mlin’n, w’a yo i bɔbɔ i ndɛ’n,’ ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat niatong gibohon tanganing magin ‘malinig sa dugo kan gabos na tawo’?
Bemba[bem]
Cinshi tufwile ukucita pa kuba aba “kaele ku mulopa wa bantu bonse”?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да правим, за да бъдем „чисти от кръвта на всички хора“?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem sipos yumi no wantem gat “fol” from laef blong ol man?
Bangla[bn]
‘সকলের রক্তের দায় হইতে শুচি’ হওয়ার জন্য আমাদের অবশ্যই কী করতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bia yiane bo nge bia kômbô bo mfuban mfa’a ya metyi me bôte bese?
Catalan[ca]
Què hem de fer per ‘ser innocents de la sang de tots’?
Garifuna[cab]
Ka lunbei ladügüni aban kristiánu lun ‘masandiragun lan lungua lau duru’ luagu libagari ni aban gürigia?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nubʼän jun runimanel ri Jesús richin man xtchʼojïx ta kikikʼel ri winäq pa ruqʼaʼ?
Cebuano[ceb]
Unsay kinahanglan natong buhaton aron mahimong “hinlo gikan sa dugo sa tanang tawo”?
Chuukese[chk]
Met sipwe féri pwe sipwe “limelimoch seni chaan aramas meinisin”?
Chuwabu[chw]
Txini enfanyeelihu okosa wila ‘nihikaane muladdu wa nikami na attu otene’?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret fer pour nou “pa responsab” lavi personn?
Czech[cs]
Co musíme dělat, abychom byli ‚čistí od krve všech lidí‘?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom miʼ mel jiñi xñoptʼan chaʼan mi yʌl jiñi tʼan: «Mach chʌn c wentajix laʼ cuxtʌlel ti laʼ pejtelel»?
San Blas Kuna[cuk]
Mer soglegega Cristo sorda emar bendassurye, ¿ibu imagger gebe?
Chuvash[cv]
«Пуринӗн юнӗ тӗлӗшӗнчен те таса» пулмашкӑн пирӗн мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Beth sy’n rhaid inni ei wneud er mwyn bod “yn ddieuog o waed unrhyw un”?
Danish[da]
Hvad må vi hver især gøre for at være ’rene for alles blod’?
German[de]
Was müssen wir tun, um ‘vom Blut aller Menschen rein zu sein’?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa kuca matre “gufa koi [së] ene la madra ne la nöjei ate asë”?
Jula[dyu]
An ka kan ka mun lo kɛ walisa “mɔgɔ si joli hakɛ” kana kɛ an kan?
Ewe[ee]
Nukae wòle be míawɔ ale be ‘mía ŋuti nakɔ tso amewo katã ƒe ʋu me’?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn inyene ndinam man ‘isana ke iyịp kpukpru owo’?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνουμε ώστε να είμαστε “καθαροί από το αίμα όλων”;
English[en]
What must we do in order to be “clean from the blood of all men”?
Spanish[es]
¿Qué debe hacer el cristiano para estar “limpio de la sangre de todo hombre”?
Estonian[et]
Mida me peame tegema, et olla puhtad kõikide verest?
Basque[eu]
Zer egin dezakegu gizakion odoletik garbi gaudela esan ahal izateko?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم ‹از خون همه بری باشیم›؟
Finnish[fi]
Mitä meidän on tehtävä ollaksemme viattomia ”kaikkien ihmisten vereen”?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda “galala mai na nodra dra na tamata kece ga”?
Faroese[fo]
Hvat mugu vit gera fyri at vera ’rein fyri blóð alra’?
Fon[fon]
Etɛ mǐ ka ɖó na wà bo na dó xlɛ́ ɖɔ mǐ “mɛ́ sín hun gbɛtɔ́ lɛ bǐ tɔn mɛ”?
French[fr]
Que devons- nous faire pour être ‘ purs du sang de tous les hommes ’ ?
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ‘wɔkaye mɔ ko mɔ ko lá yi sɔ̃ lɛ,’ mɛni esa akɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia bwa ti aonga n “itiaki man raraaia aomata ni kabane”?
Galician[gl]
Que temos que facer para non ser responsables da perdición de ninguén?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã ikatu hag̃ua ‘ñanepotĩ opa kuimbaʼe ruguýgui’?
Goan Konkani[gom]
Her munxanchea jivache ami zobabdar zaina zaunk ami kitem korunk zai?
Gujarati[gu]
‘સર્વ માણસના લોહી વિશે નિર્દોષ’ રહેવા આપણે શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjainjatka chi eekai nunoujain süpüla ‹nnojoluin nüsirüin wayuu eeka amülouilin›?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona wà nado sọgan “wé sọn ohùn gbẹtọ lẹpo tọn mẹ”?
Ngäbere[gym]
¿Ni kristiano käkwe dre nuaindre ne kwe ja ñaka rabadre ruin “ngite nitre jökrä därie yebätä” ie?
Hausa[ha]
Dole ne mu yi menene domin mu ‘kuɓuta daga jinin dukan mutane’?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות כדי להיות ’נקיים מדם כולם’?
Hindi[hi]
“सब के लोहू से निर्दोष” ठहरने के लिए हमें क्या करना होगा?
Hiligaynon[hil]
Para ‘wala kita sing salabton sa dugo sang bisan sin-o nga tawo,’ ano ang dapat naton himuon?
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum ua li cas peb thiaj ‘tsis ris sawvdaws tej ntshav’?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ita hahedinaraia ma haida edia mauri ita laloa bada?
Croatian[hr]
Što svatko od nas mora činiti da bi bio “čist od krvi sviju”?
Haitian[ht]
Ki sa nou dwe fè pou nou ka “pwòp konsènan san tout moun”?
Hungarian[hu]
Mit kell tennünk ahhoz, hogy ’mindenkinek a vérétől tiszták legyünk’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անենք, որպեսզի բոլոր մարդկանց արյունից մաքուր լինենք։
Western Armenian[hyw]
‘Ամէնուն արիւնէն անպարտ’ ըլլալու համար ի՞նչ պէտք է ընենք։
Iban[iba]
Nama patut digaga kitai ngambika ‘enda betanggungjawapka nyawa’ mensia?
Ibanag[ibg]
Anni i mawag nga kuattam tapenu marenu tam ta daga na ngamin nga totolay?
Indonesian[id]
Apa yang harus kita lakukan agar ”bersih dari darah semua orang”?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị na-aghaghị ime iji dị “ọcha n’ebe ọbara mmadụ nile dị”?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul nga aramidentayo tapno ‘nadalustayo iti dara dagiti amin a tattao’?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að gera til að ekki sé okkur „um að saka, þótt einhver glatist“?
Isoko[iso]
Eme o gbahọ nọ ma re ru re ‘azẹ ahwo kpobi o no omai uzou’?
Italian[it]
Cosa dobbiamo fare per essere ‘puri del sangue di tutti gli uomini’?
Georgian[ka]
რის გაკეთებაა აუცილებელი იმისათვის, რომ სუფთა ვიყოთ „ყველას სისხლისაგან“?
Kabyle[kab]
Acu i glaqen a t- nexdem bac a nili ‘neṣfa seg idammen n lɛibad meṛṛa’?
Kamba[kam]
No nginya twĩke ata nĩ kana ‘tũikakũlw’e nthakame ya mũndũ o na wĩva’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento tixbʼaanu laj paabʼanel re naq maakʼaʼaq li maak saʼ xbʼeen wiʼ wank ani inkʼaʼ tkoleʼq?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala sambu na kuvanda “bunkete na yina metala menga ya bantu yonso”?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo nĩ gwĩka atĩa nĩguo ‘tũtigacokererũo nĩ thakame ya mũndũ o wothe’?
Kuanyama[kj]
Otu na okuninga shike opo tu kale tu ‘he na etimba nande lohonde yomunhu’?
Kazakh[kk]
“Ешкімнің қанын мойнымызға жүктемеу” үшін не істеуге тиіспіз?
Kalaallisut[kl]
‘Kialluunniit aavanut pisuussuteqarumanata’ susariaqarpugut?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala ku bhanga phala ki tu ‘kale ni kikuma kia mienhu ia athu’?
Kannada[kn]
‘ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರ ರಕ್ತದ ಹೊಣೆಯಿಂದ ವಿಮುಕ್ತರಾಗಲು’ ನಾವೇನು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು?
Korean[ko]
“모든 사람의 피에 대해 깨끗”하려면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Thutholere ithwakolha ki nuku si thubye ‘kw’olhubanza lhw’omundu n’omughuma’?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyo twafwainwa kuba pa kuba’mba ‘tubinge ku mashi a bonse’?
Krio[kri]
Wetin wi fɔ du fɔ mek wi nɔ gɛt di “blem” we Gɔd go kɔndɛm pipul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Te ŋ yeema pɛ mi tɔɔyaŋ wana o wana wa naa choo le, yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ tosa?
S'gaw Karen[ksw]
ပက “ကဆှီဒီး ပှၤကညီအသွံၣ် ကိးဂၤဒဲး” အဂီၢ် ပကဘၣ်မၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yinke twa kona kurugana yipo tu pire ‘nzo kovantu’?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga muna songa vo ‘twavelela muna menga ma wantu awonso’?
Kyrgyz[ky]
«Эч кимдин канына забын» болбош үчүн эмне кылышыбыз керек?
Lamba[lam]
Cindo twelelwe ukucita pa ‘kubula ukuba ne kebo akamilopa ya bantu bonse’?
Ganda[lg]
Kiki kye tuteekwa okukola ‘obutavunaanibwa musaayi gwa muntu yenna’?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini mpo tózala “pɛto na oyo etali makila ya bato nyonso”?
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ເພື່ອ ຈະ “ເສາະ ໃສ ຈາກ ເລືອດ ແຫ່ງ ຄົນ ທັງ ປວງ”?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ezañi kuli lu si ke lwa ‘ba ni mulatu wa mali a batu kaufela’?
Lithuanian[lt]
Ką turime daryti, kad nebūtume kalti dėl kitų pražūties?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotufwaninwe kulonga pa kusaka kubinga “ku mashi a bantu bonso”?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuenza tshinyi bua ‘kubingishibua ku mashi a bantu bonso’?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numba ‘tutome kumanyinga avatu vosena’?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwila kulonda twikali ‘akadi muloña wamashi awantu ejima.’?
Luo[luo]
Ang’o ma nyaka watim mondo omi wabed maler “kuom remb ji duto”?
Lushai[lus]
‘Mi zawng zawng thisena hul’ tûr chuan eng nge kan tih ngai?
Latvian[lv]
Kas mums jādara, lai mēs ”nebūtu vainīgi nevienas dvēseles pazušanā”?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel quʼn qa nim toklen kychwinqlal xjal qe?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼin je chjotale Cristo kʼianga tsín je ska̱nele je njínle chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät ttunyë Dios mëduumbë parë kyaj yajpokyˈixët ko jäˈäy yˈooktët pokyoty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔ kaye gbi aa yɛ mu ma numu gbi va, gbɔɔ kungɔ mu pie?
Motu[meu]
Dahaka baita kara ‘taunimanima iboudiai raradia amo baita ḡoeva’ totona?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin faire pou reste “innocent concernant di-sang tou bann dimoune”?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy ataontsika, raha te ho “afaka amin’ny ran’ny olona rehetra” isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti tutaya nu mulandu wa wazi wa yantu yonsi?
Marshallese[mh]
Ñe jekõn̦aan bwe jen ‘erreo jãn bõtõktõkin armej otemjej,’ ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane?
Mískito[miq]
“Upla nani sut talya mapara” kristian nani ba klin kaia sa kaka, dia daukaia sa ki?
Macedonian[mk]
Што мораме да правиме за да бидеме ,чисти од крвта на сите‘?
Malayalam[ml]
‘മറ്റുള്ള വ രു ടെ നാശത്തിൽ കുറ്റക്കാ രാ കാ തി രി ക്കാൻ’ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
«Нэг ч хүний үхлийн хариуцлагыг хүлээхгүй» байя гэвэл яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d segd n maan sẽn na yɩl tɩ ninsaal zɩɩm samd ra zĩnd d zugu?
Marathi[mr]
“सर्वांच्या रक्ताविषयी निर्दोषी” व्हायचे असेल तर आपण काय केले पाहिजे?
Malay[ms]
Seperti Paulus, apakah yang mesti kita buat supaya tidak berhutang darah?
Maltese[mt]
Xi rridu nagħmlu sabiex inkunu ‘nodfa mid- demm tal- bnedmin kollha’?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña xíniñúʼu keʼéyó ña̱ va̱ʼa ná kǒo kuníkayó xa̱ʼa ni̱i̱ ni iin na̱ yiví?
Burmese[my]
‘လူအပေါင်းတို့၏သွေးပြစ်နှင့် ကင်းလွတ်’ ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre for å være ’rene for alles blod’?
Nyemba[nba]
Vika tua pande ku panga linga tu “lele ku maninga a [vantu] vose”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tijchiuasej uan kiampa nojkia tikijtosej “axnotlajtlakol tlaj sekij axkineltokatokej Jesús”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kichiua kemej Cristo, ¿toni moneki kichiuas uan ijkon ‘amo itajtakol ok komo senme ixpoliui’?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin kichiua ken Cristo, ¿tlen moneki kichiuas pampa amo motlajtlakoltis ika ieso se tlaltikpaktlakatl?
North Ndebele[nd]
Kumele senzeni nxa sifuna ukungabi ‘lecala ngegazi labantu bonke’?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvatinodikana kuita kuti tive ta “kacena kubva mu ngazi yo vandhu vese”?
Nepali[ne]
‘सबै मानिसहरूको रगतबाट निर्दोष हुन’ हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu na okuninga shike opo tu kale ‘twaahe na oondjo dhombinzi nando oyomuntu’?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnaphwanelaahu weera wi nihikhanleno “nthowa” mu nikhami na achu oothene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon noneki tikchiuaskej niman ijkon xtikpiyaskej tlajtlakojli tla yakaj popoliui?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ia tautolu ke taute ke ‘mea mai he toto he tau tagata oti’?
Dutch[nl]
Wat moeten we doen om ’rein te zijn van het bloed van alle mensen’?
South Ndebele[nr]
Khuyini okufuze siyenze bona sibe ‘ngabahlwengileko eengazini zabo boke’?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re swanetšego go se dira gore re ‘hlweke mading a batho bohle’?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kuchita chiyani kuti mukhale “woyera pa mlandu wa magazi a anthu onse”?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuna yokulinga opo tusukuke mohonde yovanthu aveho?
Nyankole[nyn]
N’enki eki tushemereire kukora okubasa kuba “mwere ahabw’eshagama y’abantu boona”?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe tin’funika kucita kuti tikhale ‘wakucena pa mulandu wa mulopa wa wanthu wense’?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ na ‘yɛanli menli kɔsɔɔti mogya nwo ɛzonle a’?
Oromo[om]
‘Dhiiga namoota hundumaattii’ walaba ta’uuf maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
Цӕмӕй ӕппӕт адӕмы тугӕй дӕр сыгъдӕг уӕм, уый тыххӕй цы хъуамӕ аразӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mähyoni gä pe̱fihu̱ pa gä ˈmu̱hu̱ xä ntˈaxi de rä ji yä jäˈi?
Panjabi[pa]
“ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਨਿਰਦੋਸ਼” ਹੋਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg tayon gawaen pian ‘malinis tayo ed dala na amin a totoo’?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi pa nos por ta “inosente di e sanger di tur hende”?
Palauan[pau]
Ngera kired el meruul er ngii me lak bo dechelsechusem er a ‘rsechir a rokui’ el chad?
Plautdietsch[pdt]
Waut mott wie doonen, om “aun kjeenen Mensch sien Bloot schuldich” to sennen?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas duim for mekem iumi “no guilty long blood bilong eni man”?
Polish[pl]
Co trzeba robić, żeby być „czystym od krwi wszystkich ludzi”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail en wia pwe kitail en dehr pwukoahki mour en aramas?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki no dibi di fasi pa ‘ka tene kulpa di sangi’?
Portuguese[pt]
O que temos de fazer para estar ‘limpos do sangue de todos os homens’?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranman huk cristiano, llapan nunapa yawarnimpita culpayoq mana kanampaq?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik kubʼan ri cristiano rech umak taj chiʼ kekam nikʼaj chik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿“Yahuarmantaca ima juchachina illajmi canchij” ningapajca imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam cristiano ruranan llapallan runakuna castigasqa kananmanta ‘mana huchayoq’ kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan cristiano ruwanan runaq kawsayninmanta mana ‘huchachasqa kananpaq’?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tatou ka rave kia ‘kore rava e viivii i te toto o te tangata katoa’?
Rundi[rn]
Dutegerezwa gukora iki kugira ngo tube ‘abacuna ku maraso y’abantu bose’?
Ruund[rnd]
Chom ik tufanyidina kusal chakwel ‘kwitokish ku mash ma antu awonsu’?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem pentru a fi ‘curaţi de sângele tuturor oamenilor’?
Rotuman[rtm]
Tes tä ‘is la re la ‘is la “ma‘ma‘ ‘e tot ‘on te‘ ne famöri”?
Russian[ru]
Что необходимо делать, чтобы быть чистым от крови всех?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo tutagibwaho n’umwenda w’“amaraso y’abantu bose”?
Sena[seh]
Kodi tisafunika kucitanji toera tikhale akusowa ‘mulando wa ciropa ca anthu onsene’?
Sango[sg]
A lingbi e sala nyen ti tene ‘ngbanga ti mênë ti zo oko aduti na li ti e pëpe’?
Sinhala[si]
“සියලුදෙනාගේ ලෙයින් නිදහස්” වීමට නම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
‘Mannu baalunku mundeenni keeraano’ ikkate maa assa hasiissannonke?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty tsy maintsy ataontsika, laha ta ho “afaky amy ty lion’olo iaby” tsika?
Slovenian[sl]
Kaj moramo delati, da bi bili čisti krvi vseh ljudi?
Samoan[sm]
O le ā le mea e tatau ona tatou faia ina ia ʻmamā ai mai i le toto o tagata uma’?
Shona[sn]
Chii chatinofanira kuita kuti tive va“kachena paropa revanhu vose”?
Songe[sop]
Abitungu tukite kinyi bwa kwikala ‘besuule mu mwanda wa mase a muntu ooso’?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjmë për të qenë ‘të pastër nga gjaku i të gjithë njerëzve’?
Serbian[sr]
Šta ćemo raditi ako cenimo život drugih ljudi?
Saramaccan[srm]
Andi u musu du sö taa ’sëmbë buuu an dë a u liba’?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du efu wi no wani abi ’a brudu fu nowan sma na wi tapu’?
Swati[ss]
Ngukuphi lokufanele sikwente kute ‘singabi nalo licala lengati kubo bonkhe’?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa’ng e le hore re ‘hloeke maling a batho bohle’?
Swedish[sv]
Vad måste vi göra för att vara ”rena från allas blod”?
Swahili[sw]
Ni lazima tufanye nini ili tuwe “safi kutokana na damu ya watu wote”?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini ili tusiwe na deni ya damu ya watu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí gíʼmaa maʼni mbáa cristiano mu xágiʼdoo aʼkhúun náa eʼdi ndrígu̱ún xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Atubele ‘moos husi ema hotu nia raan’ ita tenke halo saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha toko’e hataontikagne naho te ho votsotse amy ty lio o ndatio?
Telugu[te]
మనం ‘ఎవరి నాశనము విషయంలోను దోషులం కాకుండా’ ఉండాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Барои он ки хуни касе ба гардани мо набошад, чӣ кор бояд кунем?
Thai[th]
เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ “ไม่ ต้อง รับผิดชอบ การ ตาย ของ คน ทั้ง ปวง”?
Tigrinya[ti]
ካብ ‘ደም ኵሎም ሰባት ንጹሃት’ ምእንቲ ኽንከውን እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Kanyi i gbe u se er keng ve se ‘lu a ishô sha awambe a ior ciili?’
Turkmen[tk]
Biz «bütin adamlaryň ganyndan tämiz» bolar ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating gawin upang maging “malinis sa dugo ng lahat ng tao”?
Tetela[tll]
Ahombaso nsala diaha sho monga la “onongo wa dikila di’onto kaanga ɔtɔi”?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira eng gore re nne “phepa mo mading a batho botlhe”?
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ke tau fai koe‘uhi ke hoko ai ‘o ‘maa mei he toto oe kakai kotoabe’?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere kuchitanji kuti tije “wakusasamu ku ndopa zaku wosi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotweelede kucita ikutegwa ‘katusalala kubulowa bwabantu boonse’?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skʼuluk ja meran snochuman ja Jesusi bʼa mi oj smuluk ja xchikʼel ja ixuk winiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawa chatum kstalanina Cristo xlakata ni nalixkajwan xkgalhni latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem na bai yumi no gat asua long blut bilong ol man?
Turkish[tr]
‘Hiçbir insanın kanından sorumlu olmamak’ için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla yini leswaku hi nga vi na nandzu, hi va lava ‘baseke eka ngati ya vanhu hinkwavo’?
Tswa[tsc]
Zini lezi hi faneleko ku maha kasi hi ngave ‘ni nanzu nkhateni wa vanhu vontlhe’?
Purepecha[tsz]
¿Ambe jatsiski para úni kristianu ma para úni uandani “nómbe kʼamanharhintskua jatsiaka enga nema tsïnchiaka”?
Tatar[tt]
Кеше канында гаепле булмас өчен, без нәрсә эшләргә тиеш?
Tooro[ttj]
Twina kukora ki ‘kusemezebwaho esagama y’abantu boona’?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuchita vichi kuti tiŵe ŵambura “mulandu wa ndopa za ŵanthu wose”?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o fai ne tatou ko te mea ke ‘‵mā tatou i te toto o so se tino’?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama yɛn “ho afi nnipa nyinaa mogya ho”?
Tahitian[ty]
Ia aha tatou e tia ’i ia ore tatou e “viivii i te toto o te taata atoa”?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya spas te j-abat yuʼun Dios swenta maba ya smulinbey schʼichʼel te ants winiketike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spas yajtsʼaklom Kristo sventa «muʼyuk [smul] ta sventa li xchʼichʼel skotol krixchanoetike»?
Uighur[ug]
Һәр қандақ адәмниң қан қәриздин пак болуш үчүн биз немә қилишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Що ми повинні робити, щоб бути «чистими від крові всіх людей»?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga oco tu ‘yele kosonde yomanu vosi.’
Uzbek[uz]
«Birovning halokatiga javobgar» bo‘lmaslik uchun nima qilish darkor?
Venda[ve]
Ri fanela u ita mini u itela uri ri sa vhe na “mulandu kha malofha a vhoṱhe”?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải làm gì để được “tinh-sạch về huyết” của mọi người?
Wolaytta[wal]
Nuuni ubba asa suuttan ashettennaadan ay oottana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kinahanglan buhaton naton basi magin “malinis tikang ha dugo han ngatanan”?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke tou “maʼa mai te taataa o te tagata fuape”?
Xhosa[xh]
Yintoni esimele siyenze ukuze sibe “msulwa egazini labantu bonke”?
Mingrelian[xmf]
მუშ კეთება რე აუცილებერ, ნამდა სუფთა ვორდათ „არძაშ ზისხირშე“?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tiantsika ho “afaka madiodio amy lionolo jiaby”, ino raha tsy maintsy ataontsika?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kutenda cici kuti kwasika kwa mundu ‘jwalijose kukatukwaya’?
Yapese[yap]
Mang e thingar da rin’ed ni fan e nge dabi aw rachaen e girdi’ nga pa’dad?
Yoruba[yo]
Kí la gbọ́dọ̀ ṣe kí “ọrùn [wa lè] mọ́ kúrò nínú ẹ̀jẹ̀ ènìyàn gbogbo”?
Yucateco[yua]
Utúul cristianoeʼ, ¿baʼax unaj u beetik utiaʼal maʼ u yantal u «siʼipil tu yoʼolal u kʼiʼikʼel mix máak»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni ca xpinni Cristu ti cadi gápacaʼ donda pa guinitilú binni.
Zande[zne]
Ginipai si aida ani mangihe tipa ka ani “adia nga bape kure boro wa sa” ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí non gonyno par tzóno «nayaa de xiruny guirá buñ»?
Zulu[zu]
Yini okumelwe siyenze ukuze sibe “msulwa egazini labo bonke abantu”?