Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко мина като по вода.
Czech[cs]
Všechno jde hladce.
German[de]
Alles läuft wunderbar.
Greek[el]
Όλα πάνε περίφημα.
English[en]
All goes swimmingly.
Spanish[es]
Todo va viento en popa.
Hebrew[he]
הכל מתנהל להרנין.
Croatian[hr]
Sve ide glatko.
Hungarian[hu]
Minden simán megy.
Italian[it]
Va tutto liscio.
Dutch[nl]
Alles loopt als van een leien dakje.
Polish[pl]
Wszystko idzie jej gładko.
Portuguese[pt]
Tudo corre às mil maravilhas.
Romanian[ro]
Totul merge bine.
Russian[ru]
Все идет гладко.
Slovak[sk]
Všetko pokračuje hladko.
Slovenian[sl]
Vse gre kot po maslu.
Turkish[tr]
Her şey yolundaydı.