Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди въвеждането на този инструмент обаче трябва да бъдат проведени анализи на разходите и ползите, засягащи постигнатото вече чрез преоборудване и други мерки намаление на шума.
Czech[cs]
Před zavedením tohoto nástroje by však měly být provedeny analýzy nákladů a přínosů s ohledem na úroveň snížení hluku dosaženou k danému datu dodatečným vybavením a jinými prostředky.
Danish[da]
Der bør dog gennemføres cost/benefit-analyser, før dette instrument indføres, så der kan tages højde for den støjreduktion, der er allerede er opnået med retrofitting og med andre midler på det pågældende tidspunkt.
German[de]
Allerdings sollten zuvor Kosten-Nutzen-Analysen durchgeführt werden, in denen die bis zu jenem Zeitpunkt durch Umrüstung und andere Mittel bereits erreichte Lärmminderung berücksichtigt wird.
Greek[el]
Όμως, πριν από την εισαγωγή αυτού του μέτρου, πρέπει να πραγματοποιηθούν αναλύσεις κόστους-ωφέλειας, λαμβανόμενης υπόψη της μείωσης θορύβου που έχει ήδη επιτευχθεί με τη μετασκευή και με άλλα μέσα κατά την ημερομηνία εκείνη.
English[en]
However, cost-benefit analyses should be carried out prior to the introduction of this instrument considering the noise reduction already achieved by retrofitting and other means at that date.
Spanish[es]
No obstante, antes de introducir este instrumento, debería procederse a análisis de costes-beneficios para tener en cuenta la reducción del ruido ya lograda en ese momento por la adaptación y otras medidas.
Estonian[et]
Siiski oleks vaja enne kõnealuse meetme kasutuselevõtmist läbi viia tasuvusuuring, et kaaluda müra vähenemist, mis on moderniseerimise ja muude meetmete abil selleks ajaks juba saavutatud.
Finnish[fi]
Ennen välineen käyttöönottoa olisi kuitenkin tehtävä kustannus-hyötyanalyysejä, joissa tarkastellaan jälkiasennuksella ja muilla keinoilla siihen mennessä jo saavutettua melun vähentämistä.
French[fr]
Il convient cependant d'effectuer au préalable des analyses coût-avantage, afin de tenir compte de la réduction du bruit déjà réalisée grâce au réaménagement et à d'autres moyens.
Hungarian[hu]
Ezen eszköz bevezetését azonban mindenképpen meg kell előznie az utólagos felszerelés, illetve egyéb intézkedések révén az adott időpontig elért zajcsökkenést figyelembe vevő költség–haszon elemzésnek.
Italian[it]
Prima di introdurre questo strumento, tuttavia, è opportuno condurre analisi costi/benefici prendendo in considerazione la riduzione del rumore già ottenuta grazie all'adeguamento dei carri e ad altre misure.
Lithuanian[lt]
Tačiau prieš įvedant šią priemonę turėtų būti išanalizuota ekonominė nauda, susijusi su tuo metu įgyvendintomis modernizavimo ir kitomis triukšmo mažinimo priemonėmis.
Latvian[lv]
Tomēr izmaksu un ieguvumu analīzes jāveic pirms šā instrumenta ieviešanas, ņemot vērā modernizēšanas un citu pasākumu rezultātā jau panākto trokšņa samazinājumu attiecīgajā brīdī.
Maltese[mt]
Madankollu, l-analiżijiet tal-benefiċċji-spejjeż għandhom isiru qabel l-introduzzjoni ta’ dan l-istrument filwaqt li jitqies it-tnaqqis fl-istorbju li diġà jkun inkiseb sa dik id-data permezz tat-tagħmir mill-ġdid u mezzi oħra.
Dutch[nl]
Voor de invoering van dit instrument dient nog wel een kosten-batenanalyse te gebeuren, rekening houdend met de op dat moment door de aanpassing van het materieel en andere maatregelen reeds bereikte geluidsreductie.
Polish[pl]
Przed wprowadzeniem tego instrumentu powinno się jednak przeprowadzić analizę kosztów i korzyści uwzględniającą ograniczenie hałasu uzyskane już wcześniej dzięki modernizacji wagonów i zastosowaniu innych środków.
Portuguese[pt]
No entanto, antes da adopção deste instrumento, devem ser realizadas análises de custos-benefícios que tenham em conta a redução sonora já conseguida a essa data pela adaptação do material e por outros meios.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, analizele costuri/beneficii ar trebui realizate înainte de introducerea acestui instrument, considerându-se că la acea dată reducerea zgomotului va fi fost deja obținută prin post-echipare și prin alte mijloace.
Slovak[sk]
No analýzy pomeru nákladov k prínosom by sa mali uskutočniť pred zavedením tohto nástroja s prihliadnutím na zníženie hlučnosti už dosiahnuté dodatočným vybavením a inými prostriedkami k danému dátumu.
Slovenian[sl]
Pred uvedbo tega instrumenta pa je treba izvesti analizo stroškov in koristi ob upoštevanju zmanjšanja hrupa, ki je bilo do tega datuma že doseženo z dodatnim opremljanjem vagonov in drugimi ukrepi.
Swedish[sv]
Kostnads-/nyttoanalyser bör emellertid genomföras innan detta instrument införs så att man kan ta hänsyn till den bullerminskning som redan har uppnåtts genom bromsblocksbytet och andra medel vid tidpunkten ifråga.