Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense kan nie geeste sien nie, en daarom het die dissipels klaarblyklik gedink dat hulle ’n verskyning of ’n gesig sien.
Amharic[am]
የሰው ልጆች መናፍስትን ለማየት ስለማይችሉ ደቀ መዛሙርቱ አንድ ዓይነት ምትሀት ወይም ራእይ የሚመለከቱ መስሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
لا يقدر البشر ان يروا الارواح، لذلك من الواضح ان التلاميذ ظنوا انهم يرون خيالا او رؤيا.
Bemba[bem]
Abantunse te kuti bamone imipashi, e co abasambi mu cishinka batontonkenye ifyo balemono mulungulwa; nelyo icimonwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo dili makakita sa mga espiritu, busa ang mga tinun-an naghunahuna gayod nga sila nakakitag usa ka multo o panan-awon.
Czech[cs]
Lidé nemohou vidět duchy, a proto si učedníci zřejmě mysleli, že vidí přízrak nebo přelud.
Danish[da]
Mennesker kan ikke se ånder, så disciplene troede åbenbart at det var et synsbedrag eller et syn de så.
German[de]
Menschen können Geister nicht sehen, weshalb die Jünger offenbar dachten, sie hätten eine Erscheinung oder sähen eine Vision.
Greek[el]
Εφόσον οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν πνεύματα, οι μαθητές προφανώς νόμισαν ότι έβλεπαν οπτασία ή όραμα.
English[en]
Humans cannot see spirits, so the disciples evidently thought they were seeing an apparition or a vision.
Spanish[es]
Los humanos no pueden ver a los espíritus, de modo que es patente que los discípulos creían que habían visto una aparición o una visión.
Estonian[et]
Inimesed ei saa vaime näha, ja seepärast arvasid jüngrid ilmselt, et nad näevad viirastust või nägemust.
French[fr]
Du fait que l’homme ne peut voir les esprits, il semble que les disciples ont cru à une apparition ou à une vision.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese lauma idia itadia diba lasi, unai dainai unai hahediba taudia idia laloa idia ese laulau ta idia itaia eiava idia matahanai.
Croatian[hr]
Budući da ljudi ne mogu vidjeti duhovna bića, učenici su očito mislili da vide utvaru.
Hungarian[hu]
Szellemeket nem láthatnak az emberek, a tanítványok tehát nyilvánvalóan azt gondolták, hogy káprázat vagy látomás az, amit látnak.
Indonesian[id]
Manusia tidak dapat melihat roh, maka murid-murid itu tampaknya mengira bahwa mereka melihat hantu atau suatu penglihatan.
Iloko[ilo]
Ti tattao dida makita dagiti espiritu, gapuna impagarup dagidi adalan a nakakitada iti parparmata wenno sirmata.
Italian[it]
Gli uomini non possono vedere gli spiriti, per cui evidentemente i discepoli credettero di vedere un’apparizione spettrale o una visione.
Japanese[ja]
人間は霊者を見ることはできませんから,弟子たちは,幻影もしくは幻を見ているのだと考えたに違いありません。(
Korean[ko]
인간은 영들을 볼 수 없다. 그러므로 제자들은 분명히 유령 혹은 환상을 보고 있다고 생각하였다.
Lingala[ln]
Moto akoki komona elimo te, yango wana bayekoli bakanisaki ete bazali komona emonaneli to emonamona.
Malagasy[mg]
Tsy hita maso ny fanahy na anjely ka noheverin’ireo mpianatra fa nahita fahitana izy ireo.
Norwegian[nb]
Mennesker kan ikke se ånder, så disiplene trodde tydeligvis at de så et syn.
Dutch[nl]
Mensen kunnen geen geesten zien, dus dachten de discipelen klaarblijkelijk dat zij een verschijning of een visioen zagen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ka se ke ba bona meoya, ka gona barutiwa ba ile ba gopola e le ka kgonthe gore ba be ba bona seriti goba pono.
Nyanja[ny]
Anthu sangathe kuwona mizimu, chotero mwachiwonekere ophunzirawo analingalira kuti anali kuwona mzukwa kapena masomphenya.
Polish[pl]
Ludzie nie mogą widzieć duchów, więc uczniowie najwyraźniej sądzili, że widzą zjawę lub mają wizję (por.
Portuguese[pt]
Os humanos não podem ver espíritos, de modo que os discípulos evidentemente pensaram que estavam vendo uma aparição ou uma visão.
Russian[ru]
Люди не могут видеть духов. Очевидно, ученики Христа думали, что перед ними призрак или что они видят видение.
Slovak[sk]
Ľudia nemôžu vidieť duchov, a tak si učeníci zrejme mysleli, že vidia prízrak alebo vidinu.
Slovenian[sl]
Ljudje duhov ne morejo videti, zato so učenci najbrž mislili, da vidijo prikazen ali videnje.
Shona[sn]
Vanhu havakwanisi kuona midzimu, saka zviri pachena kuti vadzidzi vakafunga kuti vaiona dzangaradzimu kana kuti zviratidzo.
Albanian[sq]
Njerëzit nuk mund t’i shohin frymërat, prandaj dishepujt me sa duket pandehën se po shihnin një fanitje ose vegim.
Serbian[sr]
Pošto ljudi ne mogu videti duha, učenici su očigledno mislili da vide utvaru ili da imaju viziju.
Southern Sotho[st]
Batho ba ke ke ba bona meea (spirits), kahoo ho hlakile hore barutuoa ba ne ba nahana hore ba bona sethotsela kapa pono.
Swedish[sv]
Människor kan inte se andar, och därför trodde tydligen lärjungarna att det var en spöksyn eller att de såg en uppenbarelse.
Swahili[sw]
Wanadamu hawawezi kuona roho, kwa hiyo inaonekana wanafunzi walifikiri kwamba wanaona mzuka au maono.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu hawawezi kuona roho, kwa hiyo inaonekana wanafunzi walifikiri kwamba wanaona mzuka au maono.
Tamil[ta]
மனிதர் ஆவிகளைக் காண முடியாது, ஆகையால் சீஷர்கள் தாங்கள் ஓர் ஆவேசத்தை அல்லது தரிசனத்தைக் காண்பதாக எண்ணினரெனத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga espiritu ay hindi makikita ng tao, kaya maliwanag na nasa isip ng mga alagad na sila’y nakakita ng isang aparisyon o pangitain.
Tswana[tn]
Batho ga ba ka ke ba bona meya, jalo go bonala barutwa ba ne ba akanya gore ba ne ba bona sedimo kana ponatshegelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no inap lukim ol spirit, olsem na ol disaipel i ting ol i lukim wanpela samting olsem masalai o i olsem ol i driman.
Tsonga[ts]
Vanhu a va nge swi koti ku vona mimoya, kutani vadyondzisiwa a va ehleketa leswaku va vona xipuku kumbe xivono.
Tahitian[ty]
I te mea e eita te taata e nehenehe e ite i te mau varua, e au ra e ua mana‘o te mau pǐpǐ e te ite ra ratou i te hoê tupapau aore ra i te hoê orama.
Xhosa[xh]
Abantu abanakuyibona imimoya, ngoko abafundi ngokucacileyo babecinga ukuba babebona umshologu okanye umbono.
Chinese[zh]
既然人看不见灵体,门徒显然以为自己看见了幻象或异象。(
Zulu[zu]
Abantu abanakuyibona imimoya, ngakho abafundi ngokusobala babecabanga ukuthi babebona isipoki noma umbono.