Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om te keer dat lojaliteit aan God in ’n fanatiese en vernietigende krag ontaard, moet dit deur juiste kennis gevorm word.
Arabic[ar]
يحضّنا الكتاب المقدس ان ‹نتجدد في القوة التي تحرك ذهننا، ونلبس الشخصية الجديدة التي خُلِقت بحسب مشيئة الله في الولاء الحقيقي›.
Central Bikol[bcl]
Sinasadol kita kan Biblia: “Magin bago sa puersa na nagpapahiro sa saindong isip, asin . . . magsolog kan bagong personalidad na linalang segun sa kabotan nin Dios sa tunay na . . . kaimbodan.”
Bemba[bem]
Baibolo itukonkomesha ati: “Mulengwe abapya mu maka ayacincisha ukutontonkanya kwenu, kabili mufwale ubuntu bupya ubwalengelwe umwabela ukufwaya kwa kwa Lesa mu . . . cine na bucishinka.”
Bulgarian[bg]
Библията ни увещава: „Трябва да се обновявате в силата, подбуждаща ума ви, и ... да облечете новата личност, която беше създадена според волята на Бога в истинска ... лоялност.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtambag kanato: “Magbag-o kamo diha sa puwersa nga nagpalihok sa inyong kaisipan, ug magsul-ob sa bag-ong pagkatawo nga gilalang sumala sa kabubut-on sa Diyos sa matuod nga . . . pagkamaunongon.”
Czech[cs]
Bible nás vybízí, abychom ‚byli obnoveni v síle, která podněcuje naši mysl,‘ a abychom oblékli „novou osobnost, jež byla stvořena podle Boží vůle v pravé ... věrné oddanosti“.
Danish[da]
I Bibelen opfordres vi til at ’gøres nye i vores sinds drivkraft og iføre os den nye personlighed som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand loyalitet’.
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu mí be: “Mina woawɔ mi yeye le miaƒe tamesusu ƒe gbɔgbɔ la me, eye mido ame yeye, si wowɔ le Mawu ƒe nɔnɔme nu la, le [nuteƒewɔwɔ vavãtɔ, NW ] me.”
Efik[efi]
Bible eteme nnyịn ete: “Ẹkabade ẹdi obufa ke spirit eke odude ke esịt mbufo, ẹnyụn̄ ẹmen obufa owo ẹsịne, emi ẹbotde ebiet Abasi ke . . . edisana ido akpanikọ.”
Greek[el]
Η Γραφή μάς παρακινεί: «Να ανανεώνεστε στη δύναμη που ενεργοποιεί το νου σας, και . . . να ντυθείτε τη νέα προσωπικότητα που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού με αληθινή . . . οσιότητα».
English[en]
The Bible exhorts us: “Be made new in the force actuating your mind, and . . . put on the new personality which was created according to God’s will in true . . . loyalty.”
Spanish[es]
Sin embargo, para impedir que la lealtad a Dios se convierta en una motivación destructiva y fanática, debe contar con el respaldo del conocimiento exacto.
Estonian[et]
Et aga lojaalsusest Jumalale ei saaks fanaatiline ja hävitav jõud, peaks seda kujundama Piibli täpne tundmine.
Finnish[fi]
Raamattu kehottaa: ”[Uudistukaa] mieleenne vaikuttavassa voimassa ja – – [pukekaa] yllenne uusi persoonallisuus, joka luotiin Jumalan tahdon mukaan tosi – – uskollisuudessa.”
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakasalataki keda: “Dou vakavoui mai e na yalomudou kei na lomamudou; ka . . . vakaisulu e na tamata vou, o koya sa caka me vaka na Kalou e na . . . dina.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ wɔ ŋaa akɛ: ‘Nyɛtsɔmɔa mɛi heei yɛ nyɛjwɛŋmɔ hewalɛ lɛ mli, ni nyɛwo gbɔmɔ hee ni abɔ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ yɛ anɔkwayeli ni ja mli.’
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને સલાહ આપે છે: ‘તમારી મનોવૃત્તિઓમાં નવા થાઓ અને નવું માણસપણું જે દેવના મનોરથ પ્રમાણે સત્યની પવિત્રતામાં કે વફાદારીમાં સરજાએલું છે તે પહેરી લો.’
Gun[guw]
Biblu dotuhomẹna mí dọmọ: ‘Mì ni lẹzun yọyọ to gbigbọ ayiha mìtọn tọn mẹ; na mì ni sọ ze gbẹtọ yọyọ lọ dogo, heyin didá sọgbe hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn to nugbonọ-yinyin nujọnu tọn mẹ.’
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagalaygay sa aton: “Magbag-o kamo sa puwersa nga nagapahikot sa inyo hunahuna, kag magsuklob sing bag-o nga personalidad nga gintuga suno sa kabubut-on sang Dios sa matuod nga . . . pagkamainunungon.”
Croatian[hr]
Međutim, da vjernost Bogu ne bi prerasla u fanatizam i razornu silu, mora je oblikovati točna spoznaja.
Hungarian[hu]
Ahhoz azonban, hogy az Isten iránti lojalitás ne korcsosuljon fanatikus, pusztító erővé, a pontos ismeretnek kell formálnia.
Indonesian[id]
Alkitab menasihati kita, ’Diperbaruilah dalam hal kekuatan yang menggerakkan pikiranmu, dan kenakan kepribadian baru yang diciptakan menurut kehendak Allah, dengan loyalitas yang sejati.’
Igbo[ig]
Bible na-adụ anyị ọdụ, sị: “Ka e . . . mee ka unu dị ọhụrụ n’ikike nke na-akwali uche unu, ka unu . . . yikwasịkwa ụdị mmadụ ọhụrụ ahụ bụ́ nke e kere dị ka uche Chineke si dị n’ezi . . . iguzosi ike n’ihe.”
Iloko[ilo]
Idagadag kadatayo ti Biblia: “Mapabarokayo koma iti puersa a mangtigtignay iti panunotyo, ket . . . ikawesyo ti baro a personalidad a naparsua maitunos iti pagayatan ti Dios iti pudno a . . . kinasungdo.”
Italian[it]
La Bibbia ci esorta: ‘Siate rinnovati nella forza che fa operare la vostra mente, e rivestite la nuova personalità che fu creata secondo la volontà di Dio in vera lealtà’.
Japanese[ja]
聖書はこう勧めています。「 あなた方の思いを活動させる力において新たにされ,神のご意志にそいつつ真の......忠節のうちに創造された新しい人格を着け(なさい)」。(
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು: “ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸಬರಾಗಿ ನೂತನಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಆ ಸ್ವಭಾವವು ದೇವರ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸತ್ಯಾನುಗುಣವಾದ . . . ದೇವಭಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿಯೂ [“ನಿಜ . . .
Korean[ko]
성서는 이렇게 권고합니다. “여러분의 정신을 움직이는 힘에서 새롭게 되어, 참된 ··· 충성 가운데 하느님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성을 입[으십시오].”
Lingala[ln]
Biblia ezali kolendisa biso boye: “Kasi ete bosengeli kokómisama sika na kati ya bokasi oyo ezali kopusa makanisi na bino, mpe . . . kolata bomoto ya sika oyo ezalisamaki engebene mokano ya Nzambe na kati ya . . . bosembo.”
Lozi[loz]
Bibele i lu eleza kuli: “Mu shemunwe mwa m’ata a zamaisa munahano wa mina, ni ku apala butu bo bunca bo bu bupilwe ka ku ya ka tato ya Mulimu mwa . . . ku sepahala kwa niti.”
Lithuanian[lt]
Biblija mus ragina ‘atsinaujinti protą žadinančia jėga, apsivilkti nauja asmenybe, sukurta pagal Dievo valią tikra... ištikimybe’.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: ‘Nuvuijibue bapiabapia mu nyuma [udi wenzeja] meji enu. Nudivuadike [bumuntu bupiabupia] buakafukibua [bilondeshile disua dia Nzambi mu lulamatu lulelela].’
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да спречиме лојалноста кон Бог да премине во фанатичка и погубна сила, таа мора да биде обликувана од точно спознание.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: ‘നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ആത്മാവു സംബന്ധമായി പുതുക്കം പ്രാപിച്ചു വിശുദ്ധിയിൽ [‘യഥാർഥ വിശ്വസ്തതയിൽ,’ NW] ദൈവാനുരൂപമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പുതുമനുഷ്യനെ ധരിച്ചുകൊൾവിൻ.’
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला उत्तेजन देते: ‘तुम्ही आपल्या मनोवृत्तीत नवे केले जावे, आणि सत्यापासून निर्माण होणाऱ्या पवित्रतेने युक्त असा देवसदृश निर्माण केलेला नवा मनुष्य धारण करावा.’
Maltese[mt]
Il- Bibbja tħeġġiġna: “Għandkom tiġġeddu b’tibdila spiritwali tal- fehma tagħkom u tilbsu l- bniedem il- ġdid, maħluq skond Alla, fil- . . . qdusija [“lealtà,” “NW”] tassew.”
Norwegian[nb]
Bibelen kommer med denne oppfordringen: «Bli gjort nye i deres sinns drivkraft og ta på den nye personlighet, som ble skapt i samsvar med Guds vilje i sann . . . lojalitet.»
Nepali[ne]
बाइबलले हामीलाई यस्तो सल्लाह दिन्छ: “आफ्नो मनको आत्मामा नयाँ होओ, र नयाँ मानिसलाई धारण गर, जो परमेश्वरअनुसार धार्मिकता र सत्यको पवित्रतामा [वफादारीमा, NW] सृष्टि भएको छ।”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re eletša gore: “Sa lena a e bê xo mphsafatšwa moyeng wa dipelo tša lena. Le aparê motho e mofsa, e a bopetšwexo xo etša Modimo xo lokeng . . . [ga] makxonthe.”
Nyanja[ny]
Baibulo limatilangiza kuti: “Musandulike mukhale atsopano m’mphamvu yosonkhezera maganizo anu, ndi kuvala umunthu watsopano umene unalengedwa monga mwa chifuniro cha Mulungu . . . ndi kukhulupirika kwenikweni.”
Pangasinan[pag]
Oniay isisimbawa ed sikatayo na Biblia: “Manpasimbalo kayo . . . ed espiritu na kalakal yo, tan ikawes yo so too a balo, a sikato so pinalsa unong ed linaway Dios ed matuan . . . kasantosan [“katooran,” NW].”
Papiamento[pap]
Beibel ta animá nos: ‘Boso wòrdu renobá den e spiritu di boso mente, i bisti e hende nobo, ku a wòrdu kreá segun Dios den santidat [“lealtat,” NW] berdadero.’
Pijin[pis]
Bible encouragem iumi: “Kamap niu long paoa wea muvim mind bilong iufala, and . . . werem niufala fasin wea God wakem fitim will bilong Hem long trufala . . . loyal fasin.”
Polish[pl]
Aby jednak nie stała się ona fanatyczną, destruktywną siłą, musi być kształtowana przez dokładną wiedzę.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos exorta: “Deveis ser feitos novos na força que ativa a vossa mente, e . . . vos deveis revestir da nova personalidade, que foi criada segundo a vontade de Deus, em verdadeira . . . lealdade.”
Rundi[rn]
Bibiliya idukebura iti: “Mugahinduka basha mu mpwemu y’ubgenge bganyu, mukambara wa muntu musha, yaremwe mw ishusho y’Imana mu . . . [“kudahemuka,” “NW”] kw’ukuri.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru ca loialitatea noastră faţă de Dumnezeu să nu devină fanatică şi distructivă, ea trebuie modelată de cunoştinţa exactă.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kugira ngo ibyo kuba indahemuka ku Mana bitavamo ibintu by’ubufana, byangiza, bigomba kuba bishingiye ku bumenyi nyakuri.
Sango[sg]
Me ti zia si dutingo be-biani ti e na Nzapa aga pëpe mbeni ngangu so apusu e ti sala ye ti sioni na azo na kangango lê, a lingbi tâ hingango ye aleke ni nzoni.
Slovak[sk]
Biblia nás nabáda: „Buďte obnovení v sile, ktorá podnecuje vašu myseľ, a oblečte si novú osobnosť, ktorá bola stvorená podľa Božej vôle v pravej... vernej oddanosti.“
Slovenian[sl]
Biblija nam prigovarja: ‚Obnavljajte se v duhu uma svojega, in oblecite novega človeka, ustvarjenega po Bogu v svetosti resnice [v resnični zvestovdanosti, NW].‘
Samoan[sm]
Ua apoapoaʻia i tatou e le Tusi Paia: ‘Ia toe fuataiina manao o o outou loto, ma ia oofu outou i le tagata fou ua faia e foliga i le Atua, i le faamaoni moni.’
Shona[sn]
Bhaibheri rinotirayira kuti: ‘munofanira kuitwa vatsva musimba rinosunda pfungwa dzenyu, uye kupfeka unhu hutsva hwakasikwa maererano nokuda kwaMwari mukuvimbika kwechokwadi.’
Albanian[sq]
Bibla na nxit: ‘Rinohuni në forcën që vë në veprim mendjen tuaj e . . . vishni personalitetin e ri, i cili u krijua sipas vullnetit të Perëndisë në . . . besnikëri të vërtetë.’
Sranan Tongo[srn]
Ma te de wi de getrow na Gado, dan wi musu sorgu taki wi no e du sani di no e kruderi nanga a wani fu en. Fu man du dati, dan a de prenspari taki wi e kisi soifri sabi.
Southern Sotho[st]
Bibele e re khothatsa ka ho re: ‘Le nchafale matleng a susumetsang likelello tsa lōna, le apare botho bo bocha bo ileng ba bōptjoa ho ea ka thato ea Molimo botšepehing ba ’nete.’
Swedish[sv]
I Bibeln uppmanas vi: ”Förnyas i den kraft som påverkar ert sinne och ... ta på er den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann ... lojalitet.”
Swahili[sw]
Biblia hutuhimiza: ‘Mfanywe upya katika kani inayotendesha akili yenu, na mvae utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uaminifu-mshikamanifu wa kweli.’
Congo Swahili[swc]
Biblia hutuhimiza: ‘Mfanywe upya katika kani inayotendesha akili yenu, na mvae utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uaminifu-mshikamanifu wa kweli.’
Tamil[ta]
‘உங்கள் உள்ளத்திலே புதிதான ஆவியுள்ளவர்களாகி, மெய்யான . . . பரிசுத்தத்தில் [“உண்மைப்பற்றுறுதியில்,” NW] தேவனுடைய சாயலாக சிருஷ்டிக்கப்பட்ட புதிய மனுஷனைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்’ என பைபிள் நம்மை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
‘మీ చిత్తవృత్తియందు నూతనపరచబడినవారై, . . . యథార్థమైన భక్తిగలవారై, [“నిజమైన విశ్వసనీయతగలవారై,” NW] దేవుని పోలికగా సృష్టించబడిన నవీనస్వభావమును ధరించుకొనవలెను’ అని బైబిలు మనకు ఉద్బోధిస్తోంది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ‘በቲ ናይ ኣእምሮኹም መንፈስ ተሓደሱ: እቲ ብናይ ሓቂ ቅድስና [“ተኣማንነት:” NW ] ብመልክዕ ኣምላኽ እተፈጥረ ሓድሽ ሰብ ከኣ ልበሱ’ ብምባል ይምሕጸነና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagpapayo sa atin: “Magbago kayo sa puwersa na nagpapakilos sa inyong pag-iisip, at magbihis ng bagong personalidad na nilalang ayon sa kalooban ng Diyos sa tunay na . . . pagkamatapat.”
Tswana[tn]
Baebele e re kgothatsa jaana: ‘Lo dirwe basha mo maatleng a a tlhotlheletsang mogopolo wa lona, mme lo apare botho jo bosha jo bo neng jwa bopiwa go ya ka go rata ga Modimo mo boikanyeging jwa boammaaruri.’
Tongan[to]
‘Oku enginaki mai ‘a e Tohitapú: “Ke mou tuku ke fai ai pe homou fakafo‘ou ‘e he Laumalie ‘o homou ‘atamai; pea ke mou kofu‘aki ‘a e tangata fo‘ou, ‘a ia na‘e ngaohi ke hoko ki he ‘Otua ‘i he [“mateaki mo‘oni,” NW].”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bizi şuna teşvik eder: “Fikrinizin ruhu ile yenilenin; ve . . . . hakikat kudsiyetinde (vefada) Allaha göre yaratılan yeni adamı giyin.”
Tsonga[ts]
Bibele ya hi khutaza: “Mi endliwa mi va lavantshwa ematimbeni lama susumetaka mianakanyo ya n’wina, kutani . . . mi ambala vumunhu lebyintshwa lebyi tumbuluxiweke hi ku ya hi ku rhandza ka Xikwembu . . . ni vutshembeki [bya ntiyiso].”
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai a te Tusi Tapu, penei: “E ‵tau o fakafou otou loto mo otou mafaufau katoa. E ‵tau mo koutou o pei ki te foitino fou, tela ne faite i foliga o te Atua i te amiotonu mo te ‵malu.”
Twi[tw]
Bible tu yɛn fo sɛ: ‘Momma wɔnyɛ mo foforo mo adwene honhom mu, na monhyɛ onipa foforo a wɔbɔɔ no Nyankopɔn so, nokware trenee mu.’
Tahitian[ty]
Te a‘o maira te Bibilia e: ‘Ia faaapîhia outou i roto i te puai e turai ra i to outou huru feruriraa, e ia ahu i te huru taata apî o tei poietehia ia au i te hinaaro o te Atua i roto i te taiva ore mau.’
Ukrainian[uk]
Але щоб наша відданість не перетворилася на якусь фанатичну та руйнівну силу, необхідно, аби вона формувалась під впливом точного знання.
Urdu[ur]
بائبل ہمیں نصیحت کرتی ہے: ”اپنی عقل کی روحانی حالت میں نئے بنتے جاؤ۔ اور نئی انسانیت کو پہنو جو خدا کے مطابق سچائی کی . . . پاکیزگی [”وفاداری،“ اینڈبلیو] میں پیدا کی گئی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyến giục chúng ta: “Phải làm nên mới trong quyền lực thúc đẩy tâm trí anh em, và mặc lấy nhân cách mới, tức là nhân cách đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự... trung tín thật”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsasagda ha aton: “Magbag-o kamo ha puwersa nga nagpapagios han iyo hunahuna, ngan . . . isul-ot an bag-o nga personalidad nga ginlarang sumala ha kaburut-on ha Dios ha totoo . . . nga pagin maunungon.”
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohiʼi fēnei tatou e te Tohi-Tapu: “Koutou fakafoʼou ia koutou ʼi te mālohi ʼaē ʼe ina uga tokotou ʼatamai, pea mo koutou kofuʼi te ʼulugaaga foʼou ʼaē neʼe fakatupu ʼo mulimuli ki te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi he . . . agatonu moʼoni.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyasibongoza: ‘Mawahlaziyeke amandla engqondo yenu, nambathe ubuntu obutsha obadalwa ngokokuthanda kukaThixo nokunyaniseka kokwenyaniso.’
Yoruba[yo]
Bíbélì rọ̀ wá pé: ‘Ẹ di tuntun nínú ipá tí ń mú èrò inú yín ṣiṣẹ́, kí ẹ sì gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀, èyí tí a dá ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run nínú ìdúróṣinṣin tòótọ́.’
Chinese[zh]
圣经劝戒:“要更新你们思想背后的动力,并且穿上新品格。 这新品格是按照上帝的旨意创造的,体现真实的......忠贞。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasinxusa: ‘Yenziwani nibe basha emandleni ashukumisa ingqondo yenu, futhi nigqoke ubuntu obusha obadalwa ngokwentando kaNkulunkulu ngokwethembeka kweqiniso.’