Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karen, wat in die vorige artikel gemeld is, kon nie veel doen om haarself teen besmetting te beskerm nie.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት በነበረው ጽሑፍ ላይ የተጠቀሰችው ካረን ራሷን ከበሽታው ለመከላከል ማድረግ የምትችለው ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن بإمكان كارين، المذكورة في المقالة السابقة، فعل ايّ شيء لحماية نفسها من المرض.
Bemba[bem]
Kuli Karen untu tulandilepo mu cipande ca kubalilapo, ena calyafishe nga nshi ukusengauka ukwambula akashishi.
Bislama[bi]
Karen, we yumi bin tokbaot fastaem, i no save mekem wan samting blong blokem jem blong AIDS.
Bangla[bn]
আগের প্রবন্ধে যার কথা বলা হয়েছিল সেই ক্যারন নিজেকে এইডস থেকে বাঁচানোর জন্য বলতে গেলে কিছুই করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Si Karen, nga gihisgotan sa nag-unang artikulo, diyutay rag mahimo sa pagpanalipod sa iyang kaugalingon batok sa impeksiyon.
Czech[cs]
Karen, o níž byla zmínka v předchozím článku, se těžko mohla před infekcí chránit.
Danish[da]
Karen, som blev omtalt i den foregående artikel, var forståeligt nok ikke opmærksom på faren for at blive smittet.
German[de]
Karen, die im vorhergehenden Artikel erwähnt wurde, hätte kaum etwas tun können, um sich vor einer Infektion zu schützen.
Ewe[ee]
Nu boo aɖeke meli si Karen si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati si do ŋgɔ me awɔ atsɔ akpɔ eɖokui ta tso dɔa xɔxɔ me o.
Greek[el]
Η Κάρεν, που αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, δεν μπορούσε να κάνει πολλά πράγματα για να προστατευτεί από τη μόλυνση.
English[en]
Karen, mentioned in the preceding article, could have done little to protect herself against infection.
Spanish[es]
Karen, mencionada en el artículo anterior, no hubiera podido hacer mucho para protegerse.
Estonian[et]
Eelmises artiklis mainitud Karenil polnud suurt võimalust end nakkuse eest kaitsta.
Finnish[fi]
Edellisessä kirjoituksessa mainittu Karen ei olisi voinut tehdä paljoakaan suojellakseen itseään tartunnalta.
French[fr]
Karen, mentionnée dans l’article précédent, aurait difficilement pu se prémunir contre la maladie.
Hebrew[he]
קארן, שסיפורה הובא במאמר הקודם, לא יכלה לעשות הרבה להגנתה.
Hindi[hi]
केरन, जिसके बारे में पिछले लेख में बताया गया था, खुद को एड्स से बचाने के लिए शायद ही कुछ कर सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Si Karen, nga ginsambit sa nagligad nga artikulo, may diutay lamang nga mahimo agod maamligan ang iya kaugalingon batok sa AIDS.
Croatian[hr]
Karen, koju smo spomenuli u prethodnom članku, nije gotovo ništa mogla učiniti da bi se zaštitila od zaraze.
Hungarian[hu]
Az előző cikkben említett Karen keveset tudott volna tenni azért, hogy megvédje magát a fertőzéstől.
Indonesian[id]
Karen, yang disebutkan di artikel pertama, tidak dapat berbuat banyak untuk melindungi diri terhadap penularan.
Iloko[ilo]
Ni Karen, a nadakamat iti immuna nga artikulo, bassit laeng ti naaramidanna a mangsalaknib iti bagina.
Italian[it]
Karen, la donna menzionata nell’articolo precedente, avrebbe potuto fare ben poco per proteggersi dal contagio.
Japanese[ja]
前の記事に出てきたカレンは,感染しないよう身を守ることなど,ほとんどできませんでした。
Korean[ko]
앞 기사에서 언급한 캐런은 감염되지 않도록 자신을 보호하기 위해 거의 아무런 조처도 취할 수 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Karen, oyo tolobelaki na lisolo oyo eleki, akokaki kosala mpenza eloko te mpo na komibatela na maladi yango.
Lithuanian[lt]
Pirmame straipsnyje paminėtoji Karen vargu ar galėjo apsisaugoti nuo infekcijos.
Latvian[lv]
Karena, kas bija minēta iepriekšējā rakstā, maz ko būtu varējusi darīt, lai nodrošinātos pret inficēšanos.
Malagasy[mg]
I Karen, izay voaresaka tao amin’ilay lahatsoratra teo aloha, dia tsy afaka nanao zavatra firy mba hiarovan-tena tamin’ilay otrikaretina.
Macedonian[mk]
Карен, спомната во претходната статија, не можела да стори многу за да се заштити од инфекцијата.
Marathi[mr]
आधीच्या लेखात उल्लेखिलेल्या कॅरेनला संसर्ग होऊ नये म्हणून फारसं काही करता आलं नसतं.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်းပါးတွင်ဖော်ပြထားသော ကာရင်းသည် ရောဂါကူးစက်ခြင်းမှ မိမိကိုယ်ကိုကာကွယ်ရန် ပြုလုပ်နိုင်စရာမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Karen, som ble nevnt i den forrige artikkelen, kunne ikke ha gjort særlig mye for å beskytte seg mot smitte.
Dutch[nl]
Karen, die in het vorige artikel werd genoemd, had weinig kunnen doen om zichzelf tegen besmetting te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Karen yo go boletšwego ka yena sehlogong se se fetilego, a ka ba a dirile se sengwe go itšhireletša gore a se fetelwe ke bolwetši.
Nyanja[ny]
Karen amene tinamtchula m’nkhani yoyamba ija, palibe chomwe akanachita kuti adziteteze kumatendaŵa.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਕੈਰਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ ਛੂਤ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Karen, mencioná den e artículo anterior, no por a haci mashá pa protehá su mes contra infeccion.
Polish[pl]
Karen, o której była mowa w poprzednim artykule, niewiele mogła zrobić, by uchronić się przed zakażeniem.
Portuguese[pt]
Karen, mencionada no artigo anterior, pouco poderia ter feito para evitar ser contaminada.
Romanian[ro]
Karen, menţionată în articolul anterior, nu prea a avut ce să facă pentru a se proteja de infecţie.
Russian[ru]
У Карен, о которой говорилось в предыдущей статье, возможности защититься от инфекции почти не было.
Slovak[sk]
Karen, ktorú sme spomínali v predchádzajúcom článku, nemohla na svoju ochranu pred infekciou urobiť veľa.
Slovenian[sl]
Karen, ki smo jo omenili v prejšnjem članku, je lahko za svojo zaščito storila kaj malo.
Shona[sn]
Karen, ataurwa munyaya yapfuura, hapana zvakawanda zvaaigona kuita kuzvidzivirira pakutapukirwa.
Albanian[sq]
Karen, e përmendur në artikullin e mëparshëm, mund të mos ketë bërë shumë për të mbrojtur veten kundër infeksionit.
Serbian[sr]
Karen, spomenuta u prethodnom članku, nije mogla mnogo učiniti da bi se zaštitila od zaraze.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se letho le lekaalo leo Karen, ea boletsoeng sehloohong se fetileng, a neng a ka le etsa ho itšireletsa hore a se ke a tšoaetsoa.
Swedish[sv]
Karen, som nämndes i den första artikeln, hade inte så stora möjligheter att skydda sig mot smitta.
Swahili[sw]
Karen, aliyetajwa katika makala iliyotangulia, hangeweza kufanya lolote ili kujilinda asiambukizwe.
Tamil[ta]
முதல் கட்டுரையில் கேரனை பற்றி பார்த்தோம். அவரால் தன்னைப் பாதுகாக்க முடியாமல் போய்விட்டது.
Telugu[te]
మునుపటి శీర్షికలో ప్రస్తావించబడిన కరేన్ తనను తాను ఇన్ఫెక్షన్ నుండి కాపాడుకోవడానికి చేయగల్గిందేమీ లేకపోయింది.
Thai[th]
แคเรน ซึ่ง เอ่ย ถึง ใน บทความ ก่อน หน้า อาจ ทํา อะไร ไม่ ได้ มาก เพื่อ ปก ป้อง ตัว เอง ไม่ ให้ ติด เชื้อ.
Tagalog[tl]
Si Karen, na nabanggit sa naunang artikulo, ay walang gaanong nagawa upang ingatan ang kaniyang sarili laban sa pagkahawa.
Tswana[tn]
Karen yo o umakilweng mo setlhogong se se fetileng, o ne a ka se dire sepe go itshireletsa gore a se tshwaediwe.
Tok Pisin[tpi]
Karen, em yumi bin kamapim stori bilong em paslain long dispela stori, em i no inap mekim wanpela samting bilong helpim em long abrusim sik AIDS.
Turkish[tr]
Önceki makalede sözü edilen Karen, kendisini HIV’den korumak üzere çok az şey yapabilirdi.
Twi[tw]
Anka Karen a yɛbɔɔ ne din wɔ asɛm a edi eyi anim mu no betumi ayɛ biribi kakra de abɔ ne ho ban afi yare no ho.
Tahitian[ty]
Aita e ravea ta Karen, tei faahitihia i roto i te tumu parau na mua ’tu, no te paruru ia ’na iho i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Карен, про яку йшлося у попередній статті, практично ніяк не могла захистити себе від інфекції.
Vietnamese[vi]
Karen, người được đề cập trong bài trước, đã không thể làm gì hơn được để tự che chở cho khỏi bị nhiễm khuẩn.
Xhosa[xh]
UKaren, ekuthethwe ngaye kwinqaku elandulela eli, ikho into engewayeyenzile nokuba incinane kangakanani na ukuze azihlanganisele kwesi sifo.
Yoruba[yo]
Karen, tí a sọ nípa rẹ̀ nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú, kò ní ọ̀nà tó jọjú láti gba ara rẹ̀ lọ́wọ́ ewu àkóràn.
Chinese[zh]
上文提到的卡琳,根本无法保护自己免受感染。 早在结婚之前几年,她丈夫已感染了爱滋病病毒。
Zulu[zu]
UKaren, okukhulunywe ngaye esihlokweni esandulelayo, akukho ayengakwenza ukuze azivikele ekungenweni yigciwane.