Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
في كولومبيا، ضغط ادعاء المحكمة على الحكومة بشأن ضرورة المحاسبة على أعمال القتل "الإيجابي الخاطئ"، حيث وقعت آلاف عمليات القتل غير القانوني بين 2002 و2008، التي بلّغ العسكريون عنها رسميا بأنها قتل مشروع أثناء القتال.
English[en]
In Colombia, the ICC prosecutor’s office pressed the government on the need for accountability for “false positive” killings, the thousands of unlawful killings between 2002 and 2008 that military personnel officially reported as lawful killings in combat.
Spanish[es]
En Colombia, la Fiscalía de la CPI insistió ante el gobierno sobre la necesidad de justicia en casos de asesinatos de “falsos positivos”, término que alude a las miles de ejecuciones ilegales cometidas entre 2002 y 2008 que fueron reportadas oficialmente por militares como bajas lícitas en combate.
French[fr]
En Colombie, il a insisté auprès du gouvernement sur la nécessité d’établir les responsabilités pour les meurtres surnommés « faux positifs », soit des milliers d’assassinats extrajudiciaires commis entre 2002 et 2008 par les militaires qui affirmaient qu’il s’agissait de pertes humaines légitimes dans le cadre du conflit armé qui sévissait dans le pays.
Georgian[ka]
კოლუმბიაში სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს პროკურორის ოფისი ქვეყნის ხელისუფლებას მიუთითებდა „ცრუ პოზიტიურ“ მკვლელობებზე პასუხისმგებლობის საჭიროებაზე, ანუ 2002-2008 წლებში ჩადენილ ათასობით უკანონო მკვლელობებზე, რომლებსაც სამხედრო მოსამსახურეები საომარი მოქმედებების დროს დაღუპულებად აცხადებდნენ.
Russian[ru]
В Колумбии главный прокурор МУС добился от властей обеспечения ответственности по тысячам незаконных убийств правительственными силами гражданских лиц в 2002 – 2008 гг., которые оформлялись как боевые потери противника.