Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Миналата зима, когато уредиха да се видим с нея в Чикаго... тя отлетя за там само с едночасово предизвестие... сама, във виелицата.
Czech[cs]
Minulou zimu, když domluvili její setkání se mnou v Chicagu... letěla tam s tím, že se to dozvěděla hodinu předem... sama, ve sněhové bouři.
German[de]
Als sie letzten Winter ein Treffen in Chicago arrangierten, flog sie umgehend dahin, alleine bei einem Schneesturm.
Greek[el]
Τον περασμένο χειμώνα, όταν κανόνισαν να με συναντήσει στο Chicago... πέταξε εκεί μέσα σε μια ώρα... μόνη της, σε μια χιονοθύελλα!
English[en]
Last winter, when they arranged for her to meet me in Chicago... she flew there on an hour's notice... alone, in a blizzard.
Spanish[es]
El invierno pasado, cuando organizaron nuestro encuentro en Chicago, voló allí, sabiéndolo con una hora de antelación, sola, bajo una ventisca.
Estonian[et]
Eelmisel talvel, kui Chicagos korraldati meie kohtumine, lendas ta sinna tunniajase etteteatamisega, ihuüksi, lumetormi ajal.
Finnish[fi]
Viime talvena, kun järjestimme tapaamisen Chicagoon - hän lensi sinne tunnin varoitusajalla - yksin, lumimyrskyssä.
French[fr]
L'hiver dernier, quand elle a pu venir me voir à Chicago, ils lui ont dit une heure avant qu'elle partait, seule, dans le blizzard.
Croatian[hr]
Prošle zime, kada su sredili da se sretne sa mnom u Chicagu doletjela je tamo ekspresno sama, po mećavi.
Hungarian[hu]
Múlt télen, mikor elintézték, hogy Chicagóban találkozzunk, egy órán belül már oda is repült, egyedül, a hóviharban.
Polish[pl]
Zeszłej zimy zorganizowano dla niej spotkanie ze mną w Chicago, a ona przyleciała tam, mając godzinę na spakowanie, samotnie, podczas burzy.
Portuguese[pt]
No ano passado, quando combinamos um encontro em Chicago, ela apanhou o avião só com uma hora para se preparar, sozinha, num nevoeiro.
Romanian[ro]
Iarna trecută, când i-au aranjat să ne întâlnim în Chicago... a zburat acolo, într-o oră... singură, pe vântul ăla.
Swedish[sv]
I vintras, när vi skulle träffas i Chicago... flög hon dit en timme efter att hon hade fått reda på det... ensam, i en snöstorm.
Turkish[tr]
Geçen kış, benimle Chicago'da buluşmasını ayarladıklarında... bir saat içinde oraya uçtu... tek başına, bir fırtınanın içinden.