Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek verhoog u, ek prys u naam, want u het wonders gedoen, raadsbesluite uit vroeë tye, in getrouheid, in betroubaarheid.”
Central Bikol[bcl]
Pinamumuraway ta ka, inoomaw ko an saimong ngaran, huli ta naggigibo ka nin makangangalas na mga bagay, mga hatol poon kan enot na mga panahon, sa kaimbodan, sa pagkamasasarigan.”
Bulgarian[bg]
Ще те превъзнасям, ще пея хваления на името ти, защото си извършил чудни дела, отдавнашните си намерения с верност и истинност.“
Danish[da]
Jeg ophøjer dig, jeg priser dit navn, for du har gjort undere, fuldbyrdet beslutninger fra fortiden, i trofasthed, i pålidelighed.“
English[en]
I exalt you, I laud your name, for you have done wonderful things, counsels from early times, in faithfulness, in trustworthiness.”
Spanish[es]
Te ensalzo, elogio tu nombre, porque has hecho cosas maravillosas, consejos desde tiempos primitivos, en fidelidad, en confiabilidad”.
Finnish[fi]
Minä korotan sinua, minä ylistän sinun nimeäsi, sillä sinä olet tehnyt ihmeellisiä tekoja, päätöksiä varhaisista ajoista asti uskollisesti, luotettavasti.”
French[fr]
Je t’exalte, je loue ton nom, car tu as accompli des choses merveilleuses, des conseils des premiers temps, avec fidélité, avec loyauté.”
Hiligaynon[hil]
Pakataason ko ikaw, dayawon ko ang imo ngalan, kay naghimo ka sing makatilingala nga mga butang, ang mga laygay kutob sa dumaan, sa pagkatutom, sa pagkamasaligan.”
Croatian[hr]
Uzvisujem te, slavim tvoje ime, jer učinio si čudesne stvari, savjete svoje od davnine, u vjernosti, u pouzdanosti”.
Hungarian[hu]
Magasztallak téged, dicsérem a te nevedet, mert csodálatos dolgokat cselekedtél, tanácsokat adtál ősidők óta hűségben és megbízhatóságban.”
Icelandic[is]
Ég vil vegsama þig, lofa nafn þitt! Þú hefir framkvæmt furðuverk, löngu ráðin ráð, trúfesti og sannleika.“
Italian[it]
Ti esalto, lodo il tuo nome, poiché hai fatto cose meravigliose, consigli dai primi tempi, nella fedeltà, nella fidatezza”.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു, ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ കീർത്തിക്കുന്നു, എന്തെന്നാൽ നീ അത്ഭുതകാര്യങ്ങൾ, ആദിമകാലങ്ങൾ മുതലുള്ള ആലോചനകൾ, വിശ്വസ്തതയോടെ, ആശ്രയയോഗ്യതയോടെ, പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
कारण तू आश्चर्यकारक कृत्ये केली आहेत. तू आपले पुरातन संकल्प पूर्ण सत्वशीलतेने सिद्धीस नेले आहेत.”
Norwegian[nb]
Jeg opphøyer deg, jeg priser ditt navn, for du har gjort vidunderlige ting, fullført råd fra gammel tid, i trofasthet, i pålitelighet.»
Dutch[nl]
Ik verhoog u, ik prijs uw naam, want gij hebt wonderbare dingen gedaan, raadsbesluiten uit vroeger tijden, in getrouwheid, in betrouwbaarheid.”
Nyanja[ny]
Ndidzakukuzani inu, ndidzatamanda dzina lanu, chifukwa mwachita zinthu zodabwitsa, ngakhale zauphungu zakale, mokhulupirika ndi m’zowonadi.”
Polish[pl]
Ciebie wywyższam, Twoje imię opiewam, bo dokonałeś rzeczy cudownych, podajesz rady z dawnych czasów — w wierności, zasługując na zaufanie”.
Portuguese[pt]
Eu te exalto, elogio o teu nome, pois fizeste maravilhas, conselhos desde tempos anteriores, em fidelidade, em fidedignidade.”
Romanian[ro]
Eu te înalţ, eu laud numele tău, căci tu ai făcut lucruri minunate, sfaturi din timpurile de la început, în fidelitate şi loialitate.“
Russian[ru]
Ты — Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо ты совершил дивное [чудесные дела, НМ]; предопределения древние истинны, аминь [в надежности, НМ]».
Slovenian[sl]
Zakaj storil si čudovita dela, sklepe iz starodavnosti v zvestobi in resnici [zanesljivosti, NS].«
Shona[sn]
Ndichakukudzai, ndicharumbidza zita renyu; nokuti makaita zvinoshamisa, izvo zvamakafunga kare nokutenda nezvokwadi.”
Swedish[sv]
Jag upphöjer dig, jag prisar ditt namn, ty du har gjort underbara ting, utfört rådslut från fordom tid, i trofasthet, i pålitlighet.”
Tamil[ta]
உம்மை உயர்த்தி, உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்; நீர் அதிசயமானவைகளைச் செய்தீர்; உமது பூர்வ ஆலோசனைகள் சத்தியமும் உறுதியுமானவகள் [நம்பத்தகுந்தவைகள், NW] யெகோவாவின் வணக்கத்தார், தங்கள் மத்தியில் அவர் செய்திருக்கும் மகத்தான செயல்களுக்காக அவரை மகிமைப்படுத்துகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Aking ibubunyi ka, aking pupurihin ang iyong pangalan, sapagkat ikaw ay gumawa ng kagila-gilalas na mga bagay, mga panukala mula noong sinaunang mga panahon, sa pagtatapat, sa katotohanan.”
Tok Pisin[tpi]
Mi putim yu i go antap na mi litimapim nem bilong yu, long wanem yu bin mekim planti gutpela wok, em bipo yet yu tingting long mekim, yu save bihainim tru tok bilong yu, yu save inapim tru tok promis bilong yu.”
Tsonga[ts]
u Šikwembu ša mina, nḍi ta ku ḍunisa; nḍi ta twarisa v̌ito ra wena, hikuv̌a u endlile le’ŝi hlamarisaka. Makungu ya wena ya khale ma ṭhembeka, ma tiyile.”
Ukrainian[uk]
Я величаю Тебе, хвалитиму Твоє ім’я, бо Ти чудеса вчинив, поради з давнини, у вірності, у вірогідності”.
Vietnamese[vi]
Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài; vì Ngài đã làm những sự mới-lạ, là những mưu-định từ xưa, cách thành-tín chơn-thật”.
Chinese[zh]
我要称赞你的名;因为你以忠信诚实 行过奇妙的事,成就你古时所定的。”