Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Job se broers, susters en sy kennisse van vroeër het na hom bly kom en saam met hom geëet, hulle medelye aan hom betoon en hom vertroos oor die onheil wat Jehovah toegelaat het om oor hom te kom.
Amharic[am]
20 የኢዮብ ወንድሞች፣ እኅቶችና ቀደም ሲል ያውቁት የነበሩ ሰዎች ከእርሱ ጋር ለመብላት፣ የተሰማቸውን ሐዘን ለመግለጽና ይሖዋ እንዲደርስበት ከፈቀደው መከራ ለማጽናናት ወደ ቤቱ ይመጡ ነበር።
Arabic[ar]
٢٠ وجاء اخوة ايوب، اخواته، ومعارفه السابقون ليأكلوا معه، يرثوا له، ويعزُّوه عن كل الشر الذي سمح يهوه بأن يختبره.
Central Bikol[bcl]
20 An mga tugang na lalaki, tugang na babae, asin dating mga katood ni Job padagos na minaarabot tanganing kumakan sa kaibanan nia, makidamay sa saiya, asin rangahon sia sa kalamidad na itinogot ni Jehova na mamatean nia.
Bemba[bem]
20 Bamunyina kwa Yobo, inkashi shakwe, na bamwishibe kale baleisa ku kulya nankwe, ukumulilila ubulanda, no kumusansamusha pa bubi ubo Yehova ali nasuminisha ukwisa pali wene.
Bulgarian[bg]
20 Братята, сестрите и предишните познати на Йов започнали да идват, за да се хранят с него, да му съчувствуват и да го утешават за злото, което Йехова допуснал да дойде върху него.
Bislama[bi]
20 Ol brata mo sista blong Job mo olgeta we oli savegud hem bifo, oli kam blong kakae wetem hem, soem sore long hem, mo leftemap tingting blong hem long ol trabol we Jeova i letem blong hem i kasem.
Cebuano[ceb]
20 Ang mga igsoong lalaki, mga igsoong babaye, ug mga kaila kaniadto ni Job nangabot ug nangaon uban kaniya, nakigduyog sa iyang pagbati, ug naglipay kaniya bahin sa tanang kadaot nga gitugot ni Jehova nga modangat kaniya.
Czech[cs]
20 Jobovi bratři, sestry i bývalí známí přicházeli, aby s Jobem jedli, projevovali mu soustrast a utěšovali ho nad vším neštěstím, které na něj Jehova připustil.
Danish[da]
20 Jobs brødre, søstre og tidligere venner kom nu til ham og holdt måltid sammen med ham, viste ham deltagelse og trøstede ham efter al den ulykke som Jehova havde tilladt at komme over ham.
German[de]
20 Hiobs Geschwister und seine früheren Bekannten kamen fortgesetzt zu ihm, um mit ihm zu essen und ihm Mitgefühl zu bekunden und ihn zu trösten wegen all des Unglücks, das Jehova über ihn hatte kommen lassen.
Efik[efi]
20 Nditọete Job iren, iban, ye n̄kani ọdiọn̄ọ ẹma ẹkaiso ndidi ndidia n̄kpọ ye enye, ẹseme ye enye, ẹnyụn̄ ẹdọn̄ enye esịt kaban̄a afanikọn̄ oro Jehovah akayakde osịm enye.
Greek[el]
20 Οι αδελφοί, οι αδελφές και οι παλιοί γνώριμοι του Ιώβ έρχονταν για να φάνε μαζί του, να του δείξουν τη συμπόνια τους και να τον παρηγορήσουν για τη συμφορά την οποία είχε επιτρέψει ο Ιεχωβά να επέλθει σε αυτόν.
English[en]
20 Job’s brothers, sisters, and former acquaintances kept coming to eat with him, sympathize with him, and comfort him over the calamity Jehovah had allowed to come upon him.
Spanish[es]
20 Los hermanos, hermanas y anteriores conocidos de Job fueron a comer con él, se condolieron de él y lo consolaron por la calamidad que Jehová había permitido que le sobreviniera.
Estonian[et]
20 Ühtejärge tuli Hiiobi juurde vendi, õdesid ja endisi tuttavaid, et koos temaga süüa, talle kaastunnet avaldada ja teda lohutada õnnetuste pärast, mis Jehoova oli lubanud talle osaks saada.
Persian[fa]
۲۰ برادران، خواهران و آشنایان سابق ایوب به غذا خوردن با او، همدردی با او، و تسلی او به سبب مصیبتی که یَهُوَه اجازه داده بود تجربه کند، ادامه دادند.
Finnish[fi]
20 Jobin veljet, sisaret ja entiset tuttavat tulivat aterioimaan hänen kanssaan sekä surkuttelemaan ja lohduttamaan häntä sen onnettomuuden johdosta, jonka Jehova oli sallinut kohdata häntä.
French[fr]
20 Les frères, les sœurs et les anciennes connaissances de Job vinrent manger avec lui, le plaindre et le consoler du malheur que Jéhovah avait laissé venir sur lui.
Ga[gaa]
20 Hiob nyɛmimɛi hii kɛ yei, kɛ etsutsu nanemɛi lɛ tee nɔ amɛba eŋɔɔ koni amɛkɛ lɛ abaye nii, ni amɛkɛ lɛ aye ŋkɔmɔ, ni amɛshɛje emii yɛ amanehulu ni Yehowa ŋmɛ gbɛ ni ba enɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
20 אחיו של איוב, אחיותיו ומיודעיו מלפנים, הוסיפו לבוא לאכול עימו, לנוד לו ולנחמו על האסון שפקד אותו ברשות יהוה.
Hindi[hi]
२० अय्यूब के भाई, बहन, और पहले के परिचित उसके साथ खाने, सहानुभूति प्रकट करने, और जो विपत्ति यहोवा ने उस पर आने दी थी, उसके लिए उसे सांत्वना देने के लिए आते रहे।
Hiligaynon[hil]
20 Ang mga utod nga lalaki, babayi, kag mga abyan anay ni Job nag-inabot agod sa pagsalo sa pagkaon upod sa iya, nagsimpatisar sa iya, kag naglipay sa iya bangod sa kalamidad nga gintugutan ni Jehova nga maagihan niya.
Croatian[hr]
20 Jobova braća, sestre i bivši znanci neprestano su dolazili kako bi s njim jeli, izrazili mu svoju sućut i utješili ga zbog nevolje koju je Jehova dopustio da ga zadesi.
Hungarian[hu]
20 Jób fiú- és leánytestvérei és korábbi ismerősei egyre-másra meglátogatták őt, hogy együtt egyenek vele, kifejezzék együttérzésüket, és megvigasztalják a csapás miatt, amely Jehova engedelmével érte.
Indonesian[id]
20 Saudara lelaki dan saudara perempuan Ayub, serta kerabat-kerabatnya dahulu, terus datang dan makan bersamanya, bersimpati kepadanya, dan menghiburnya atas bencana yang telah Yehuwa izinkan terjadi atasnya.
Iloko[ilo]
20 Napan ken ni Job dagiti amin a lallaki ken babbai a kakabsatna, ken dagiti sigud a kaam-ammona tapno makilanglangda kenkuana, makipagrikna kenkuana, ken liwliwaenda gapu iti didigra nga impalubos ni Jehova a dumteng iti biagna.
Icelandic[is]
20 Bræður, systur og fyrrverandi kunningjar Jobs komu nú til að matast með honum, sýna honum samúð og hughreysta hann eftir alla þá ógæfu sem Jehóva hafði leyft að kæmi yfir hann.
Italian[it]
20 I fratelli e le sorelle di Giobbe e tutti quelli che in precedenza lo conoscevano andarono a mangiare a casa sua, gli espressero la loro solidarietà e lo confortarono per la calamità che Geova aveva lasciato venire su di lui.
Japanese[ja]
20 ヨブの兄弟姉妹や以前彼を知っていた人たちは,やって来てはヨブと一緒に食事をし,ヨブに同情し,エホバがヨブに臨むのを許された災いのことで彼を慰めました。
Georgian[ka]
20 და-ძმები და ძველი ნაცნობები თანაუგრძნობდნენ იობს და ანუგეშებდნენ იმ უბედურების გამო, რომელიც იეჰოვამ დაუშვა და მიდიოდნენ მასთან, რომ ერთად ეჭამათ.
Korean[ko]
20 욥의 형제 자매 그리고 이전 친지들은 계속 와서 욥과 함께 먹고 그에게 동정심을 나타내며 여호와께서 그에게 닥치도록 허용하신 재난에 대해 그를 위로합니다.
Lingala[ln]
20 Bandeko mibali mpe bandeko basi ya Yobo, mpe baningani na ye ya kala balandaki koya kolya elongo na ye, komonisa boboto epai na ye, mpe kobɔndisa ye na ntina na bampasi oyo Yehova atikaki nzela ete ekómela ye.
Lozi[loz]
20 Banabahabo Jobo, likaizeli za hae, ni ba ne ba zibana ni yena pili ba zwelapili ku tah’anga ku t’o ca ni yena, ku mu utwela butuku, ni ku mu omba-omba ka za but’ata b’o Jehova n’a tuhelezi kuli bu mu tahele.
Lithuanian[lt]
20 Jobo broliai, seserys bei buvę pažįstami ateidavo pavalgyti su juo, reiškė užuojautą ir ramino dėl nelaimės, kurią Jehova leido jam patirti.
Latvian[lv]
20 Ījaba brāļi, māsas un bijušie paziņas nāca ēst kopā ar viņu, izteikt līdzjūtību un iepriecināt viņu visās tajās nelaimēs, kādām Jehova bija pieļāvis nākt pār viņu.
Malagasy[mg]
20 Ireo rahalahin’i Joba sy anabaviny ary olom-pantany fahiny dia tsy nitsahatra tonga niara-nihinana taminy sy nitsapa alahelo azy ary nampionona azy tamin’ilay loza navelan’i Jehovah hihatra taminy.
Macedonian[mk]
20 Јововите браќа, сестри и поранешни познаници продолжиле да доаѓаат да јадат со него, сочувствувале со него и го утешувале поради неволјата што Јехова дозволил да го снајде.
Malayalam[ml]
20 ഇയ്യോബിന്റെ സഹോദരീസഹോദരൻമാരും മുൻപരിചയക്കാരും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. അവനോടൊത്തു ഭക്ഷണം കഴിച്ച അവർ അവന്റെ കാര്യമോർത്തു സഹതപിക്കുകയും അവന്റെമേൽ വന്നുഭവിക്കാൻ യഹോവ അനുവദിച്ച ദുരന്തങ്ങളെപ്രതി അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
२० ईयोबाचे भाऊ, बहिणी व पूर्वीचे संबंधीत त्याच्यासोबत भोजन करण्यास, सहानुभूती व्यक्त करण्यास व यहोवाने त्याच्यावर जी विपत्ती गुदरण्यासाठी अनुमती दिली याबद्दल सांत्वन देण्यास येऊ लागले.
Norwegian[nb]
20 Jobs brødre og søstre og kjenninger kom og satte seg til bords med ham, viste ham medlidenhet og trøstet ham etter alt det vonde som Jehova hadde tillatt at han var blitt utsatt for.
Niuean[niu]
20 Kua o mai tumau e tau lafu matakainaga a Iopu, tau mahakitaga, mo e tau kapitiga fakamua ke kai fakalataha mo ia, kua togitogi mo ia, mo e fakamafana ki a ia ha ko e tau malaia ne fakaata e Iehova ke hohoko ki a ia.
Dutch[nl]
20 Jobs broers, zusters en vroegere kennissen bleven komen om bij hem te eten, hem hun deelneming te betuigen en hem te troosten over de rampspoed die Jehovah over hem had laten komen.
Northern Sotho[nso]
20 Banababo Jobo, dikgaetšedi le bao a bego a tlwaelane le bona pele ba ile ba tšwela pele ba e-tla go ja le yena, ba mo kwela bohloko gomme ba mo homotša mabapi le tlalelo yeo Jehofa a bego a dumeletše gore e mo wele.
Nyanja[ny]
20 Abale ake a Yobu, alongo ake, ndi odziŵana naye anafika kudzadya naye, kumchitira chisoni, ndi kumtonthoza pa tsoka limene Yehova analola kuchitika pa iye.
Polish[pl]
20 Hioba zaczęli odwiedzać jego bracia, siostry i dawni znajomi, by z nim jeść i wyrażać mu współczucie oraz pocieszać go z powodu wszystkich nieszczęść, do których dopuścił Jehowa.
Portuguese[pt]
20 Os irmãos e as irmãs de Jó, e seus antigos conhecidos, vinham um após outro para comer com ele, para compadecer-se dele e para consolá-lo pela calamidade que Jeová permitira que lhe sobreviesse.
Romanian[ro]
20 Fraţii, surorile şi foştii cunoscuţi ai lui Iov au venit să mănânce cu el, să-şi exprime compasiunea şi să-l mângâie pentru toate nenorocirile pe care Iehova le permisese să vină asupra lui.
Russian[ru]
20 Братья, сестры и бывшие знакомые Иова приходили к нему и ели вместе с ним, оказывая расположение к нему и утешая в обрушившемся на него несчастье, которое допустил Иегова.
Kinyarwanda[rw]
20 Abavandimwe ba Yobu, bashiki be, n’abo bari baziranye kera, bakomeje kuza kugira ngo basangire na we, bifatanye na we mu kababaro, no kumuhumuriza bitewe n’amakuba Yehova yari yararetse ngo amugereho.
Slovak[sk]
20 K Jóbovi potom prichádzali jeho bratia, sestry a predošlí známi, aby s ním jedli, prejavili mu účasť a utešili ho v nešťastí, ktoré ho s Jehovovým pripustením postihlo.
Slovenian[sl]
20 Prišli so Jobovi bratje, sestre in prejšnji znanci in jedli z njim, sočustvovali z njim in ga tolažili zaradi nesreče, ki jo je Jehova dovolil, da se je zgrnila nadenj.
Samoan[sm]
20 Na gasolosolo ane pea uso o Iopu, o ona tuafāfine, ma ana uo, latou te aai faatasi, sa latou faamafanafana i a te ia, ma faamatalaloto i ai ona o le mala sa faataga e Ieova ina ia oo i a te ia.
Shona[sn]
20 Vakoma vaJobho, hanzvadzi, uye vaichimbova vazivikanwi vakaramba vachiuya kuzodya naye, kumunzwira tsitsi, uye kumunyaradza pamusoro pengwavaira Jehovha akanga abvumira kuuya paari.
Albanian[sq]
20 Vëllezërit e motrat e Jobit, si edhe të njohur të tij të mëparshëm erdhën për të ngrënë bashkë me të, për ta përkrahur dhe për ta ngushëlluar për ndodhitë e këqija që Jehovai kishte lejuar të binin mbi të.
Serbian[sr]
20 Jovova braća, sestre i raniji poznanici nastavili su da dolaze da jedu s njim, saosećaju s njim i teše ga zbog nesreće koju je Jehova dozvolio da dođe na njega.
Sranan Tongo[srn]
20 Den brada nanga den sisa foe Job, nanga sma di a ben sabi fosi, ben tan kon foe njan nanga en, èn den ben firi gi en, èn ben trowstoe en foe a rampoe di Jehovah ben gi pasi foe a ben ondrofeni dati.
Southern Sotho[st]
20 Barab’abo Jobo le likhaitseli tsa hae, le metsoalle ea hae ea nakong e fetileng ba ’na ba tla ho tla ja le eena, ho lla le eena, le ho mo tšelisa mabapi le tlokotsi eo Jehova a neng a lumeletse hore e mo oele.
Swedish[sv]
20 I fortsättningen kom Jobs bröder och systrar och tidigare bekanta till honom för att äta med honom och visa honom medkänsla och trösta honom för den olycka som Jehova hade låtit komma över honom.
Swahili[sw]
20 Ndugu za Ayubu, dada zake, na watu aliowajua wakaendelea kuja kula naye, kumwonea huruma, na kumfariji juu ya msiba ambao Yehova aliruhusu umpate.
Tamil[ta]
20 யோபுவின் சகோதரரும் சகோதரிகளும் முன் அவருக்கு அறிமுகமான அனைவரும் அவரிடத்தில் வந்து, அவர் வீட்டிலே அவரோடு போஜனம்பண்ணி, யெகோவா அவர் மீது வருவதற்கு அனுமதித்திருந்த தீங்கினிமித்தம் அவருக்கு அனுதாபத்தைத் தெரிவிக்கவும் ஆறுதல் சொல்லவும் வந்தார்கள்.
Telugu[te]
20 యోబు సహోదరులు, సహోదరీలు, అతని పూర్వపు పరిచయస్థులు ఆయనతో కలిసి తినడానికి, ఆయనపై జాలి చూపించడానికి, ఆయనపైకి వచ్చుటకు యెహోవా అనుమతించిన కష్టాన్నిబట్టి ఆయనను ఓదార్చడానికి వస్తూవున్నారు.
Thai[th]
20 พี่ น้อง ชาย หญิง ของ โยบ และ เพื่อน ฝูง แต่ เก่า ก่อน ได้ มา เยี่ยม และ ร่วม รับประทาน กับ ท่าน, ร่วม ความ รู้สึก เห็น ใจ กับ ท่าน, และ ปลอบ ประโลม ท่าน ให้ คลาย ทุกข์ เนื่อง ด้วย ภัย พิบัติ ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ปล่อย ให้ เกิด ขึ้น กับ ท่าน.
Tagalog[tl]
20 Ang mga kapatid na lalaki at babae ni Job, at ang mga datihang kakilala ay patuloy na dumarating upang makisalo sa kaniya sa pagkain, dumamay sa kaniya, at aliwin siya dahil sa kasakunaang ipinahintulot ni Jehova na danasin niya.
Tswana[tn]
20 Bomorwarraagwe Jobe, bokgaitsadie, le batho ba ba neng ba mo itse pele ba nnela go tla gore ba je le ene, ba ne ba mo utlwela botlhoko, le go mo gomotsa ka ntlha ya matlhotlhapelo a Jehofa a neng a letlile gore a mo diragalele.
Tongan[to]
20 Ko e ngaahi tokoua, mo e ngaahi tuofāfine ‘o Siopé, pea mo e ngaahi maheni ki mu‘á na‘a nau toutou ha‘u ‘o kai fakataha mo ia, kaungāmamahi fakataha mo ia, mo fakafiemālie kiate ia ‘i he fakatamaki na‘e faka‘atā ‘e Sihova ke ne hokosiá.
Turkish[tr]
20 Eyub’un kardeşleri, kızkardeşleri ve eski tanıdıkları onunla yemek yemek, duygularını paylaşmak ve Yehova’nın izin verdiği felaketten dolayı onu teselli etmek üzere yanına gelmeye devam ettiler.
Tsonga[ts]
20 Vamakwavo va Yobo va xinuna ni va xisati, ni vanakulobye va khale a va hamba va ta dya na yena, va n’wi tiyisa, ni ku n’wi chavelela ekhombyeni leri Yehovha a pfumeleke leswaku ri n’wi wela.
Twi[tw]
20 Hiob nuabarimanom, nuabeanom, ne nnipa a na wonim no dedaw kɔɔ so ne no bedidii, wogyam no, na wɔkyekyee ne werɛ wɔ amanehunu a Yehowa maa kwan ma ɛbaa no so no ho.
Tahitian[ty]
20 Ua ho‘i mai te mau taeae, te mau tuahine, e te mau hoa tahito a Ioba e tamaa e o ’na, e faahoa ’tu ia ’na, e e tamahanahana ia ’na no te ati ta Iehova i farii ia faataehia i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
20 Йовові брати, сестри і колишні знайомі приходили, щоб поїсти з ним, поспівчувати йому та потішити його, бо Єгова допустив на нього це лихо.
Vietnamese[vi]
20 Các anh chị em và người quen biết Gióp từ trước cứ đến dùng bữa với ông, chia buồn với ông và an ủi ông về tai họa mà Đức Giê-hô-va đã cho phép ông gặp phải.
Wallisian[wls]
20 Ko te ʼu tēhina ʼo Sopo, mo ʼona ʼu tuagaʼane, pea mo ʼona ʼu kaumeʼa lelei ʼāfea neʼe ʼōmai ʼo kakai mo ia pea mo fakapelepeleʼi ia ia pea mo fakaloto fīmālieʼi ia ia ʼo ʼuhiga mo te malaʼia ʼaē neʼe fakagafua e Sehova ke fakahoko ki ai.
Xhosa[xh]
20 Abazalwana, noodadeboYobhi, nabo wayeqhelene nabo babesiza ukuze badle naye, bavelane naye, baze bamthuthuzele ngenxa yako konke oko uYehova wayekuvumele kwenzeka kuye.
Yoruba[yo]
20 Àwọn arákùnrin, arábìnrin, àti àwọn ojúlùmọ̀ Jobu tẹ́lẹ̀rí bẹ̀rẹ̀ sí rọ́wá láti bá a jẹun, bá a kẹ́dùn, kí wọ́n sì tù ú nínú látàrí àwọn àjálù tí Jehofa ti fàyègbà láti wá sórí rẹ̀.
Zulu[zu]
20 Abafowabo, odadewabo, nabangane bakaJobe bangaphambili beza ukuzodla naye, bazwelana naye, futhi bamduduza ngosizi uJehova ayevumele ukuba lumehlele.