Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart 1925 het my pa per skip na Europa vertrek, waar hy gehoop het om 300 000 Bybeltraktate in Spanje en Portugal te versprei en om reëlings te tref sodat broer Rutherford openbare toesprake kon hou.
Amharic[am]
አባቴ 300, 000 መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትራክቶችን በስፔይንና በፖርቱጋል ለማሰራጨትና ወንድም ራዘርፎርድ የሕዝብ ንግግሮች የሚሰጥበትን ሁኔታ ለማመቻቸት ሲል መጋቢት 1925 በመርከብ ወደ አውሮፓ ተጓዘ።
Arabic[ar]
في آذار (مارس) ١٩٢٥، ابحر ابي الى اوروپا، حيث كان يأمل ان يوزع ٠٠٠,٣٠٠ نشرة للكتاب المقدس في اسپانيا والپرتغال وأن يقوم بالترتيبات اللازمة ليلقي الاخ رذرفورد محاضرات عامة هناك.
Central Bikol[bcl]
Kan Marso 1925, si Tatay naglayag pasiring sa Europa, na duman naglaom sia na ikadistribwir an 300,000 na pulyeto sa Biblia sa España asin Portugal saka ikaareglo an mga lekturang pampubliko ni Tugang na Rutherford.
Bemba[bem]
Mu March 1925, batata balimine ukuya ku Bulaya, uko baleenekela ukushalika amatrakiti 300,000 mu Spain na mu Portugal no kupekanishisho kuti Munyina Rutherford akeselanda amalyashi ya cintubwingi.
Bulgarian[bg]
През март 1925 г. татко отплавал за Европа, където се надявал да разпространи 300 000 библейски трактата в Испания и Португалия и да организира нещата така, че брат Ръдърфорд да изнесе няколко публични лекции.
Bislama[bi]
Long Maj 1925, Papa i statem longfala trep wetem sip i go long Yurop, long ples ya hem i hop blong seremaot 300,000 traket blong Baebol long Spen mo Potugal mo blong mekem rod i rere blong Brata Rutherford i givim ol tok.
Cebuano[ceb]
Sa Marso 1925, si Papa milawig paingon sa Uropa, diin siya naglaom sa pag-apod-apod ug 300,000 ka tract sa Bibliya sa Espanya ug Portugal ug sa paghikay aron si Brader Rutherford makahatag ug mga pakigpulong publiko.
Czech[cs]
V březnu 1925 se otec vydal na plavbu do Evropy a doufal, že po Španělsku a Portugalsku rozšíří 300 000 biblických traktátů a že zajistí, aby zde mohl bratr Rutherford přednášet veřejné proslovy.
Danish[da]
I marts 1925 satte far kursen mod Europa, hvor han håbede at uddele 300.000 traktater i Spanien og Portugal og at berede vejen for broder Rutherford.
German[de]
Im März 1925 brach Vater nach Europa auf, wo er hoffte, in Spanien und Portugal 300 000 Traktate zu verbreiten und Vorbereitungen zu treffen, damit Bruder Rutherford öffentliche Vorträge halten konnte.
Ewe[ee]
Le March 1925 me la, Papa ɖo tɔdziʋu dze Europa mɔ, afisi wònɔ mɔ kpɔm be yeama Biblia-sɔsrɔ̃ ƒe trakt 300,000 le le Spain kple Portugal ahawɔ ɖoɖo be Nɔviŋutsu Rutherford nava ƒo dutoƒonuƒo.
Efik[efi]
Ke March 1925, Papa ama ebe aka Europe, ebiet emi enye okodoride enyịn ndisuan tract Bible 300,000 ke Spain ye Portugal nnyụn̄ nnam ndutịm man Brọda Rutherford edinọ mme an̄wan̄wa utịn̄ikọ.
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1925, ο πατέρας απέπλευσε για την Ευρώπη, όπου έλπιζε να διανείμει 300.000 Γραφικά φυλλάδια στην Ισπανία και στην Πορτογαλία και να κάνει διευθετήσεις για να εκφωνήσει εκεί δημόσιες διαλέξεις ο αδελφός Ρόδερφορντ.
English[en]
In March 1925, Father set sail for Europe, where he hoped to distribute 300,000 Bible tracts in Spain and Portugal and to arrange for Brother Rutherford to deliver public lectures.
Spanish[es]
En marzo de 1925, papá se embarcó rumbo a Europa con la esperanza de distribuir 300.000 tratados bíblicos en España y Portugal y hacer los preparativos para que el hermano Rutherford presentara discursos públicos.
Estonian[et]
1925. aasta märtsis sõitis isa laevaga Euroopasse, kus ta lootis levitada 300 000 piibliteemalist traktaati hispaania ja portugali keeles ning teha korraldusi selleks, et vend Rutherford saaks pidada avalikke kõnesid.
Fijian[fj]
Ena Maji 1925, sa soko yani i Urope o tamaqu, e lalawataka me veisoliyaka kina e 300,000 na ivolacebaceba vakaivolatabu e Sipeni kei Potukali, ena tuvanaka tale ga na vakayaco vunau soqovi levu i Brother Rutherford.
French[fr]
En mars 1925, papa s’est embarqué pour l’Europe, où il espérait distribuer 300 000 tracts bibliques en Espagne et au Portugal, et prendre des dispositions pour que frère Rutherford puisse y donner des discours.
Ga[gaa]
Yɛ March 1925 lɛ, Ataa je gbɛfaa shishi kɛtee Europa, ni jɛmɛ ji he ni ehiɛ kã nɔ akɛ ebaajara Biblia dɛhiɛmɔ woji 300,000 yɛ yɛ Spain kɛ Portugal koni eto gbɛjianɔ ni Nyɛminuu Rutherford aha maŋshiɛmɔi lɛ.
Gujarati[gu]
માર્ચ ૧૯૨૫માં પપ્પા યુરોપ જવા માટે વહાણમાં બેઠા. ત્યાં તે સ્પેન અને પોર્ટુગલમાં ૩,૦૦,૦૦૦ પત્રિકાઓ વહેંચવાની આશા રાખતા હતા. અને ભાઈ રધરફર્ડ ત્યાં આવીને જાહેર ભાષણ આપે એવું ઇચ્છતા હતા.
Hebrew[he]
במרס 1925 הפליג אבי לאירופה בתקווה לחלק 300,000 עלונים מקראיים בספרד ובפורטוגל ולערוך את הסידורים הדרושים כדי שאח רתרפורד יוכל לבוא ולשאת נאומים פומביים.
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 1925, naglayag si Tatay pa Europa, diin naglaum sia nga makapanagtag sing 300,000 ka tract sa Biblia sa Espanya kag Portugal kag makahimo sing kahimusan para sa pagpamulongpulong publiko ni Utod Rutherford.
Hiri Motu[ho]
March 1925 ai, Tamagu be bouti amo Europe dekenai ia lao, bona ia laloa Spain bona Portugal dekenai Baibel pepapepa 300,000 do ia henia bona dala ia karaia Tadikaka Rutherford ese pablik haroro do ia henidia totona.
Croatian[hr]
U ožujku 1925. otac je otplovio za Evropu, u nadi da će u Španjolskoj i Portugalu raspačati 300 000 biblijskih traktata i učiniti sve pripreme za održavanje javnih predavanja brata Rutherforda.
Hungarian[hu]
1925 márciusában apa Európába hajózott, ahol úgy tervezte, hogy 300 000 bibliai témájú traktátust terjeszt el Spanyolországban és Portugáliában, és megszervezi Rutherford testvér nyilvános előadásait.
Armenian[hy]
1925 թ. մարտին հայրիկը նավարկեց Եվրոպա՝ հուսալով այնտեղ տարածել իսպաներեն ու պորտուգալերեն 300 000 թերթիկներ եւ նախապատրաստություն տեսնել եղբայր Ռադերֆորդի հանրային ելույթների համար։
Western Armenian[hyw]
1925–ի Մարտին, հայրս նաւով Եւրոպա ուղղուեցաւ, ուր կը յուսար 300,000 թերթիկ ցրուել Սպանիոյ եւ Փորթուկալի մէջ, նաեւ կարգադրութիւններ ընել որ Եղբայր Ռատըրֆորտ հանրային դասախօսութիւններ ներկայացնէ։
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 1925, Ayah berlayar ke Eropa, dengan harapan dapat menyiarkan 300.000 risalah Alkitab di Spanyol dan Portugal serta mengatur agar Saudara Rutherford menyampaikan ceramah umum.
Igbo[ig]
Na March 1925, nna m banyere ụgbọ mmiri ịga Europe, bụ́ ebe o nwere olileanya ikesa traktị 300,000 ndị dabeere na Bible na Spain nakwa Portugal nakwa ime ndokwa ka Nwanna Rutherford kwuo okwu ihu ọha.
Italian[it]
Nel marzo 1925 papà partì per l’Europa, con l’intenzione di distribuire 300.000 volantini biblici in Spagna e Portogallo e organizzare conferenze pubbliche per il fratello Rutherford.
Japanese[ja]
1925年3月,父はヨーロッパに向けて船出しました。 父の願いは,スペインとポルトガルで聖書のパンフレットを30万部配布することと,ラザフォード兄弟が公開講演を行なえるようその手はずを整えることでした。
Kalaallisut[kl]
Marsimi 1925-mi ataata Europamukarpoq Spaniami Portugalimilu naqitaaqqat Biibililersaarutit 300.000-it agguaakkumallugit qatanngutillu Rutherfordip tikinnissaanut piareersarniarluni.
Korean[ko]
1925년 3월에 아버지는 배를 타고 유럽으로 건너가서 스페인과 포르투갈에서 성서 전도지 30만 장을 배부하고 러더퍼드 형제가 공개 강연을 할 준비를 하기 원하였습니다.
Lingala[ln]
Na Marsi 1925, Tata akɔtaki masuwa mpo na kokende na Mpoto, epai azalaki na elikya ya kokabola trakte ya Biblia 300 000 na Espagne mpe na Portugal mpe kolɛngɛla mobembo ya Ndeko Rutherford mpo akende kosala masukulu.
Luba-Lulua[lua]
Mu Luabanya 1925, Tatu wakenza luendu ne mazuwa a mâyi mutangile ku Mputu, kuvuaye ne bua kuabanya trakte 300 000 ya malu a mu Bible mu ditunga dia Espagne ne dia Portugal, ne bua kulongoluela muanetu Rutherford mushindu wa yeye kulua kuenzamu miyuki ya patoke.
Latvian[lv]
1925. gada martā tēvs devās ar kuģi uz Eiropu — viņš cerēja Spānijā un Portugālē izplatīt 300 000 bukletu par Bībeli un organizēt brāļa Raterforda publiskās lekcijas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Marsa 1925, dia nandeha sambo nankany Eoropa i Dada; nanantena ny hizara taratasy mivalona ara-baiboly 300 000 tany Espaina sy Portogaly izy, sy hanao fandaharana mba hanaovan’ny Rahalahy Rutherford lahateny ampahibemaso.
Macedonian[mk]
Во март 1925 татко ми запловил кон Европа, каде што се надевал да подели 300.000 библиски трактати во Шпанија и Португалија и да направи подготовки за брат Ратерфорд да одржи јавни предавања.
Malayalam[ml]
1925 മാർച്ചിൽ, അദ്ദേഹം യൂറോപ്പിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി. അവിടെ സ്പെയിനിലും പോർച്ചുഗലിലുമായി 3,00,000 ലഘുലേഖകൾ വിതരണം ചെയ്യാനും റഥർഫോർഡ് സഹോദരന്റെ പരസ്യ പ്രസംഗങ്ങൾക്കായുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാനുമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
मार्च १९२५ साली बाबा जहाजाने युरोपला गेले. स्पेन व पोर्तुगालमध्ये ३,००,००० ट्रॅक्टचे वितरण करण्याचा आणि बंधू रदरफोर्ड यांच्या जाहीर भाषणांची व्यवस्था करण्याचा त्यांचा विचार होता.
Maltese[mt]
F’Marzu taʼ l- 1925, missieri salpa lejn l- Ewropa, bit- tama li jqassam 300,000 fuljett dwar il- Bibbja fi Spanja u l- Portugall u li jagħmel l- arranġamenti meħtieġa biex Ħuna Rutherford jagħti xi taħditiet pubbliċi.
Burmese[my]
၁၉၂၅၊ မတ်လမှာ စပိန်နဲ့ပေါ်တူဂီမှာ ကျမ်းစာဝေစာ ၃၀၀,၀၀၀ ဝေငှဖို့ မျှော်လင့်ပြီး ညီအစ်ကို ရပ်သဖော့ဒ် လူထုကိုဟောပြောချက်ပေးဖို့အတွက် ကြိုတင်စီစဉ်ဖို့ ဥရောပကို သင်္ဘောနဲ့ အဖေခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I mars 1925 satte far kursen mot Europa i håp om å dele ut 300 000 bibelske traktater i Spania og Portugal og ordne det slik at bror Rutherford kunne holde offentlige foredrag der.
Nepali[ne]
मार्च १९२५ मा बुबा स्पेन र पुर्तुगालमा ३,००,००० बाइबल पर्चाहरू वितरण गर्न अनि भाइ रदरफोर्डको जनभाषणहरूका लागि प्रबन्ध मिलाउन युरोपतिर लाग्नुभयो।
Dutch[nl]
In maart 1925 vertrok Vader per schip naar Europa, waar hij in Spanje en Portugal 300.000 bijbelse traktaten hoopte te verspreiden en regelingen hoopte te treffen dat broeder Rutherford daar openbare lezingen kon houden.
Northern Sotho[nso]
Ka March 1925, tate o ile a thoma go sesetša Yuropa, moo a bego a holofetše go aba dipampišana tše 300 000 tša Beibele kua Sepania le Portugal le go rulaganyeletša gore Ngwanabo rena Rutherford a tlo nea dipolelo tša phatlalatša.
Nyanja[ny]
Mu March 1925, abambo ananyamuka ulendo wa ku Ulaya, kumene anayembekezera kugaŵira mathirakiti a Baibulo 300,000 ku Spain ndi ku Portugal komanso kukakonzekera kuti Mbale Rutherford akakambe nkhani.
Pangasinan[pag]
Nen Marso 1925, nambarko si Tatay ya amaarap ed Europa, tekep na ilalon nibunog so 300,000 a Bible tract diad Español tan Portuges tan pian iyuksoy iray pampaliwawa nen Brother Rutherford ed publiko.
Papiamento[pap]
Na mart 1925, Tata a sali rumbo pa Europa, caminda el a spera di distribuí 300.000 tratado bíblico na Spaña i Portugal i haci areglo pa ruman Rutherford presentá discursonan público.
Pijin[pis]
Long March 1925, Dadi go for Europe, wea hem hope for givimaot 300,000 Bible tract long Spain and Portugal and for arrange for Brata Rutherford for givim pablik tok.
Polish[pl]
W marcu 1925 roku ojciec popłynął do Europy, gdzie w Hiszpanii i Portugalii zamierzał rozpowszechnić 300 000 traktatów biblijnych oraz zorganizować bratu Rutherfordowi serię przemówień.
Portuguese[pt]
Em março de 1925, papai foi de navio para a Europa, onde esperava distribuir 300.000 tratados bíblicos na Espanha e em Portugal, e fazer arranjos para discursos públicos a serem proferidos pelo irmão Rutherford.
Romanian[ro]
În martie 1925, tata s-a îmbarcat spre Europa, unde spera să distribuie 300 000 de tracte în Spania şi Portugalia şi să aranjeze ca fratele Rutherford să ţină discursuri publice.
Russian[ru]
В марте 1925 года папа отплыл в Европу, рассчитывая распространить в Испании и Португалии 300 000 основанных на Библии трактатов, а также организовать там выступления брата Рутерфорда.
Kinyarwanda[rw]
Muri Werurwe 1925, Papa yafashe ubwato yerekeza mu Burayi, aho yari yiringiye kuzatanga inkuru z’Ubwami 300.000 zishingiye kuri Bibiliya muri Hisipaniya no muri Porutugali, kandi agakora gahunda kugira ngo Umuvandimwe Rutherford atange za disikuru mbwirwaruhame.
Slovak[sk]
V marci 1925 sa otec odplavil do Európy s nádejou, že tam rozšíri 300 000 biblických traktátov v španielčine a portugalčine a dohodne prednášky pre brata Rutherforda.
Samoan[sm]
Ia Mati 1925, na folau atu ai Tamā i Europa, o iinā na ia faamoemoe e tufatufa atu ai sāvali faale-Tusi Paia e 300,000 i Sepania ma Potukali ma faia se fuafuaga mo le uso o Rutherford e fofogaina atu ni lauga lautele.
Shona[sn]
Muna March 1925, Baba vakapinda munzira kuenda kuEurope nechikepe, kwavaitarisira kuparadzira maturakiti eBhaibheri 300 000 muSpain nePortugal uye kuronga kuti Hama Rutherford vape hurukuro dzepachena.
Albanian[sq]
Në mars të vitit 1925, babai u nis për në Evropë, ku shpresonte të shpërndante 300 000 fletushka biblike në Spanjë dhe në Portugali, si edhe të bënte përgatitje që vëllai Radhërford të mbante fjalime publike.
Serbian[sr]
U martu 1925. otac je krenuo za Evropu u nadi da će u Španiji i Portugalu podeliti 300 000 biblijskih traktata i da će urediti da brat Raterford održi tamo javna predavanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini maart 1925, Papa ben teki boto go na Europa, pe a ben wani fu prati 300.000 Bijbel traktaat na ini Spanyorokondre nanga Potogisikondre. A ben wani seti sani tu gi Brada Rutherford fu hori lezing gi na publiki.
Southern Sotho[st]
Ka March 1925, Ntate o ile a kena leetong la sekepe ho ea Europe, moo a neng a e-na le tšepo ea ho aba lipampitšana tsa Bibele tse 300 000 Spain le Portugal le ho lokisetsa hore Mor’abo rōna Rutherford a fane ka lipuo tsa phatlalatsa.
Swedish[sv]
I mars 1925 avseglade far till Europa, och han hoppades kunna sprida 300.000 bibliska traktater i Spanien och Portugal och ordna så att broder Rutherford kunde hålla offentliga föredrag där.
Swahili[sw]
Katika Machi 1925, Baba aliondoka kwa meli kwenda Ulaya, na alitumaini kugawanya trakti 300,000 za Biblia katika Hispania na Ureno na pia kufanya mpango huko ili Ndugu Rutherford atoe hotuba kwa umma.
Congo Swahili[swc]
Katika Machi 1925, Baba aliondoka kwa meli kwenda Ulaya, na alitumaini kugawanya trakti 300,000 za Biblia katika Hispania na Ureno na pia kufanya mpango huko ili Ndugu Rutherford atoe hotuba kwa umma.
Telugu[te]
నాన్నగారు 1925 మార్చిలో యూరప్కు ఓడలో ప్రయాణం ప్రారంభించారు, అక్కడ ఆయన స్పెయిన్లోనూ పోర్చుగల్లోనూ 3,00,000 బైబిలు కరపత్రాలను పంచిపెట్టాలనీ అలాగే సహోదరుడు రథర్ఫర్డ్ బహిరంగ ప్రసంగాలు ఇచ్చేందుకు ఏర్పాట్లు చేయాలనీ అనుకున్నారు.
Thai[th]
ใน เดือน มีนาคม 1925 คุณ พ่อ ลง เรือ ไป ยุโรป และ หวัง ว่า จะ แจก จ่าย แผ่น พับ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ได้ 300,000 แผ่น ใน สเปน และ โปรตุเกส และ จะ จัด เตรียม ให้ บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด ไป บรรยาย สาธารณะ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጋቢት 1925 ኣቦይ ብመርከብ ገይሩ ናብ ኣውሮጳ ከደ: ኣብ ስጳኛን ፖርቱጋልን ከኣ 300,000 ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ትራክትታት ንምዕዳልን ሓው ራዘርፎርድ ህዝባዊ ዝርርብ ምእንቲ ክህብ ምድላው ንኽገብረሉን ተስፋ ገይሩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong Marso 1925, si Itay ay naglakbay sakay ng barko patungong Europa, kung saan inaasahan niyang makapamahagi ng 300,000 tract sa Bibliya sa Espanya at Portugal at magsaayos para sa pagpapahayag ni Brother Rutherford ng mga lektyur sa madla.
Tswana[tn]
Ka March 1925, Rre o ne a palama sekepe a leba Yuropa, koo a neng a solofetse go tsamaisa dipampitshana tsa Baebele di le 300 000 kwa Spain le Portugal le go rulaganya gore Mokaulengwe Rutherford a tle go naya dipuo tsa phatlalatsa gone.
Tongan[to]
‘I Ma‘asi 1925, na‘e kamata folau ai ‘a e tangata‘eikí ki ‘Iulope, ‘a ia na‘á ne ‘amanaki ke tufaki ai ‘a e ngaahi tuleki faka-Tohitapu ‘e 300,000 ‘i Sipeini mo Potukali pea ke fokotu‘utu‘u kia Tokoua Rutherford ke ne fai ai ha ngaahi malanga ma‘á e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 1925, Papa i kisim sip i go long Yurop, na long dispela hap em i laik tilim 300,000 liklik nius bilong Baibel long Spen na Potugal, na em i laik stretim rot bambai Brata Rutherford i ken kam na mekim ol pablik-tok.
Turkish[tr]
Mart 1925’te babam Avrupa’ya gitmek üzere denize açıldığında, İspanya ve Portekiz’de 300.000 broşür dağıtmayı ve Birader Rutherford’un oralarda umumi konuşmalar yapması için düzenlemeler yapmayı ümit ediyormuş.
Tsonga[ts]
Hi March 1925, Tatana u fambe hi xikepe a ya eYuropa, laha a a ri ni ntshembo wa leswaku u ta fambisa 300 000 wa swiphephana leswi vulavulaka hi Bibele eSpaniya ni le Portugal ni ku tlhela a hlela leswaku Makwerhu Rutherford a ta nyikela tinkulumo ta le rivaleni.
Twi[tw]
Wɔ March 1925 mu no, Paapa faa po so hyɛn kɔɔ Europa, baabi a na ɔwɔ anidaso sɛ ɔbɛkyekyɛ Bible nkratawa 300,000 wɔ Spain ne Portugal na wayɛ nhyehyɛe ama Onua Rutherford abɛma baguam ɔkasa horow wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Mati 1925, ua fano atu Papa i Europa, i reira to ’na mana‘oraa e opere e 300 000 api parau iti Bibilia i Paniora e Potiti e e faanaho e ia vauvau Taeae Rutherford i te mau oreroraa parau no te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
У березні 1925 року батько вирушив у плавання до Європи, де збирався розповсюдити 300 000 біблійних трактатів іспанською та португальською мовами, а також влаштувати для брата Рутерфорда можливість виголосити публічні промови.
Urdu[ur]
مارچ ۱۹۲۵ میں، والد یورپ کیلئے روانہ ہوئے جہاں وہ سپین اور پرتگال میں ۰۰۰،۳۰۰ بائبل اشتہار تقسیم کرنے اور بھائی رتھرفورڈ کیلئے عوامی تقاریر پیش کرنے کا انتظام کرنے کی اُمید رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Nga March 1925, Baba vho alavha vha ya Yuropa, he vha fulufhela u tshimbidza zwibammbiri zwa Bivhili zwa 300 000 nga Lupania na nga Lubodogisi na u ita ndugiselelo dza uri Wahashu Rutherford a ṋekedze nyambo dza khagala.
Vietnamese[vi]
Tháng 3 năm 1925, cha xuống thuyền đi Châu Âu với hy vọng phân phát 300.000 giấy nhỏ giải thích Kinh Thánh ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, và sắp xếp cho anh Rutherford đến nói diễn văn công cộng.
Waray (Philippines)[war]
Han Marso 1925, nagbiyahe hi Tatay ngadto ha Europa, diin naglaom hiya nga makapanaltag hin 300,000 nga tract han Biblia ha Espanya ngan Portugal ngan naghikay para han mga pahayag ha publiko ni Bugto Rutherford.
Wallisian[wls]
ʼI Malesio 1925, neʼe folau sitima taku tāmai ki Eulopa, pea neʼe ʼamanaki ke ina tufa ai te ʼu kiʼi pepa lotu e 300 000 ʼi Sepania pea mo Potukalia, pea mo fakatuʼutuʼu ke fai e te Tēhina ko Rutherford he ʼu akonaki ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 1925, uTata wanduluka esiya eYurophu, apho wayenethemba lokusasaza amaphecana eBhayibhile angama-300 000 eSpeyin nasePortugal aze alungiselele uMzalwan’ uRutherford ukuba anikele iintetho zesidlangalala.
Yoruba[yo]
Ní March 1925, Bàbá kó sínú ọkọ̀ òkun, ó di Yúróòpù, níbi tó ti nírètí àtipín ọ̀kẹ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [300,000] ìwé àṣàrò kúkúrú Bíbélì ní Sípéènì àti ilẹ̀ Potogí, kí ó sì ṣètò bí Arákùnrin Rutherford ṣe máa sọ àwon àsọyé fún gbogbo èèyàn.
Chinese[zh]
1925年3月,爸爸乘船启程前往欧洲。 他本想在西班牙和葡萄牙分发30万份圣经书刊,并安排卢述福弟兄前往发表演讲。
Zulu[zu]
Ngo-March 1925, ubaba waya eYurophu, lapho ayenethemba lokusakaza khona amapheshana eBhayibheli angu-300 000 eSpain nasePortugal abese ehlela ukuba uMfoweth’ uRutherford anikeze izinkulumo zeningi.