Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink dat ’n kennis van die Bybel sonder ’n universiteitskursus waardevoller is as ’n universiteitskursus sonder die Bybel.”
Arabic[ar]
اعتقد ان استقاء المعرفة من الكتاب المقدس دون الذهاب الى جامعة قيّم اكثر من الذهاب الى جامعة وإهمال معرفة الكتاب المقدس».
Bemba[bem]
Ndetila ukwishiba Baibolo ukwabula amasambililo ya ku koleji kwawama ukucila ukuba na masambililo ya ku koleji ukwabula ukwishiba Baibolo.”
Bislama[bi]
Mi mi ting se sipos man i gat save long Baebol be i no go long hae skul, hemia i moa gud i winim we hem i go long hae skul be i no save Baebol.”
Cebuano[ceb]
Nagtuo ako nga ang kahibalo sa Bibliya bisag wala ang usa ka kurso sa kolehiyo mas bililhon kay sa usa ka kurso sa kolehiyo nga wala ang Bibliya.”
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že znalosti Bible bez absolvování střední školy jsou cennější než střední škola bez Bible.“
Danish[da]
Jeg tror at bibelkundskab uden en højere uddannelse er mere værd end en højere uddannelse uden bibelkundskab.“
Ewe[ee]
Mebui be Biblia me sidzedze ƒe amesisusu kɔledzinusɔsrɔ̃ manɔmee le vevie sã wu kɔledzinusɔsrɔ̃ Biblia me sidzedze manɔmee.”
Greek[el]
Πιστεύω ότι η γνώση της Αγίας Γραφής χωρίς πανεπιστημιακές σπουδές είναι πολυτιμότερη από τις πανεπιστημιακές σπουδές χωρίς την Αγία Γραφή».
English[en]
I believe a knowledge of the Bible without a college course is more valuable than a college course without the Bible.”
Spanish[es]
Opino que un conocimiento de la Biblia sin una carrera universitaria es de más valor que una carrera universitaria sin la Biblia”.
Estonian[et]
Arvan, et Piibli tundmine ilma ülikoolikursuseta on rohkem väärt kui ülikoolikursus ilma Piibli tundmiseta.”
Fijian[fj]
Au nanuma ni yaga cake vua e dua na kilaka vakaivolatabu ke sega mada ga ni yacova na vuli torocake, mai na nona yacova na ivakatagedegede ni vuli torocake qai sega ni kila na iVolatabu.”
Croatian[hr]
Smatram da je vrednije poznavati Bibliju, a nemati fakultetsko obrazovanje nego imati fakultetsko obrazovanje, a ne poznavati Bibliju.”
Hungarian[hu]
Meggyőződésem, hogy többet ér a Biblia ismerete egyetemi végzettség nélkül, mint egy egyetemi végzettség a Biblia nélkül.”
Indonesian[id]
Saya percaya bahwa pengetahuan dari Alkitab tanpa kuliah di perguruan tinggi lebih berharga daripada kuliah di perguruan tinggi tanpa Alkitab.”
Igbo[ig]
Ekwere m na inwe ihe ọmụma Bible n’agaghị mahadum bara uru karịa ịga mahadum n’enweghị ihe ọmụma Bible.”
Iloko[ilo]
Patiek a napatpateg daytay adda ammom iti Biblia uray no saanka a nagkolehio ngem daytay nagkolehioka nga awan ammom iti Biblia.”
Icelandic[is]
Ég álít að biblíuþekking án háskólamenntunar sé verðmætari en háskólamenntun án biblíuþekkingar.“
Italian[it]
Credo che la conoscenza della Bibbia senza cultura universitaria sia più preziosa della cultura universitaria senza Bibbia”.
Japanese[ja]
......聖書抜きの大学教育より,大学教育抜きの聖書の知識のほうが価値がある,と思う」。
Korean[ko]
··· 나는 대학 교육 없는 성서 지식이 성서 없는 대학 교육보다 더 가치 있다고 생각한다.”
Lithuanian[lt]
Manau, Biblijos pažinimas be aukštojo išsilavinimo yra kur kas vertingesnis už aukštąjį išsilavinimą be Biblijos.“
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka Bībeles zināšanas bez koledžas kursa ir vairāk vērtas nekā koledžas kurss bez zināšanām par Bībeli.”
Malagasy[mg]
Amiko dia sarobidy kokoa ny fianarana Baiboly tsy nisy fianarana tany amin’ny oniversite noho ny fianarana tany amin’ny oniversite tsy nisy fianarana Baiboly.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനം കൂടാതെയുള്ള കോളെജ് വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കാൾ വളരെ മൂല്യമുള്ളതാണ് കോളെജ് വിദ്യാഭ്യാസം കൂടാതെയുള്ള ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനം എന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Jeg tror at bibelkunnskap uten høyskoleutdannelse er bedre enn høyskoleutdannelse uten bibelkunnskap.»
Nepali[ne]
मेरो विचारमा कलेजको ज्ञान भएर बाइबलको ज्ञान नहुनुभन्दा कलेजको ज्ञानै नभए पनि बाइबलको ज्ञान हुनु धेरै मूल्यवान् हुन्छ।”
Dutch[nl]
Ik geloof dat kennis van de bijbel zonder een academische opleiding waardevoller is dan een academische opleiding zonder de bijbel.”
Nyanja[ny]
Ndimakhulupirira kuti kudziŵa Baibulo osapita kukoleji n’kopindulitsa kwambiri kulekana n’kupita kukoleji koma osadziŵa Baibulo.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਾਲਜ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Uważam, że znajomość Biblii bez wiedzy akademickiej ma większą wartość niż wiedza akademicka bez znajomości Biblii”.
Portuguese[pt]
Creio que o conhecimento da Bíblia sem um curso universitário é mais valioso do que um curso universitário sem a Bíblia.”
Romanian[ro]
Cred că cunoştinţa din Biblie fără studii universitare e mult mai valoroasă decât studiile universitare fără cunoştinţă din Biblie“.
Russian[ru]
Убежден, что знание Библии без университетского образования ценнее, чем университетское образование без знания Библии».
Slovak[sk]
Som presvedčený, že znalosť Biblie bez absolvovania vysokej školy je hodnotnejšia ako vysoká škola bez Biblie.“
Slovenian[sl]
Menim, da je poznavanje Biblije brez izobrazbe na kolidžu več vredno kakor izobrazba na kolidžu brez Biblije.«
Shona[sn]
Ndinodavira kuti zivo yeBhaibheri pasina kosi yepakoreji inokosha zvikuru kudarika kosi yepakoreji pasina Bhaibheri.”
Serbian[sr]
Verujem da je biblijsko spoznanje bez fakultetskog obrazovanja dragocenije nego fakultetsko obrazovanje bez Biblije.“
Southern Sotho[st]
Ke lumela hore tsebo ea Bibele e se nang thupelo ea koleche, e molemo ho feta thupelo ea koleche e se nang tsebo ea Bibele.”
Swedish[sv]
Jag tror att kunskap i Bibeln utan en universitetskurs är värdefullare än en universitetskurs utan Bibeln.”
Swahili[sw]
Naamini kwamba ujuzi wa Biblia pasipo elimu ya chuoni ni muhimu zaidi kuliko elimu ya chuoni pasipo Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Naamini kwamba ujuzi wa Biblia pasipo elimu ya chuoni ni muhimu zaidi kuliko elimu ya chuoni pasipo Biblia.”
Tamil[ta]
பைபிள் பாடம் இல்லாத கல்லூரிப் படிப்பைவிட, கல்லூரிப் படிப்பில்லாத பைபிள் பாடம் சிறந்தது என நான் நம்புகிறேன்.”
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na ang kaalaman sa Bibliya na walang kurso sa kolehiyo ay mas mahalaga kaysa sa kurso sa kolehiyo na walang Bibliya.”
Tswana[tn]
Ke dumela gore go nna le kitso ya Baebele o sa rutwa thuto nngwe kwa kholetšheng go botlhokwa thata go gaisa go rutwa thuto nngwe kwa kholetšheng mme o se na kitso ya Baebele.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip olsem man i no skul long yunivesiti tasol em i save long Baibel, dispela man i winim man i kisim skul long yunivesiti tasol em i no gat save long Baibel.”
Tsonga[ts]
Ndzi kholwa leswaku vutivi lebyi munhu a byi kumaka eBibeleni kambe a nga ri na dyondzo ya le kholichi i bya nkoka ngopfu ku tlula dyondzo leyi munhu a yi kumaka ekholichi kambe a nga ri na vutivi bya Bibele.”
Twi[tw]
Migye di sɛ mfaso wɔ so kɛse sɛ obi benya Bible mu nimdeɛ bere a wankɔ sukuu sen sɛ ɔbɛkɔ sukuu na onni Bible mu nimdeɛ.”
Ukrainian[uk]
Я вважаю, що знання Біблії без освіти в коледжі більш корисне, ніж освіта в коледжі без знання Біблії».
Xhosa[xh]
Ndikholelwa ukuba ulwazi lweBhayibhile ngaphandle kwezifundo zakwanokholeji lubaluleke ngaphezu kwezifundo zakwanokholeji ingekho iBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Mo gbà pé kéèyàn ní ìmọ̀ Bíbélì láìsí ìmọ̀ yunifásítì sàn ju kó ní ìmọ̀ yunifásítì kó má ní ti Bíbélì lọ.”
Chinese[zh]
......在我看来,认识圣经但未上过大学的人,比上过大学但不认识圣经的更值得敬重。”
Zulu[zu]
Ngikholelwa ukuthi imfundo yeBhayibheli ngaphandle kweziqu zasekolishi ibaluleké kakhulu kuneziqu zasekolishi ngaphandle kweBhayibheli.”