Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሳፍንት ዘመን 135,000 ምድያማውያን፣ አማሌቃውያንና ሌሎች ሰዎችን የያዘ ሠራዊት በሞሬ ፊት ለፊት በሚገኘው ሸለቆ ሰፍሮ ነበር።
Arabic[ar]
في ايام القضاة، خيَّم جيش يضم ٠٠٠,١٣٥ من المديانيين، العمالقة، وغيرهم في الوادي مقابل مورة.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon kan mga hokom, an hukbo nin 135,000 na Midianita, Amalequita, asin iba pa nagkakampo sa kaplanodohan sa atubangan nin More.
Bemba[bem]
Mu nshita sha bapingushi, umulalo umwali 135,000 abena Midiani, abena Amaleke, na bambipo bacitile nkambi pa ntanshi ya More.
Bulgarian[bg]
По времето на съдиите една армия, състояща се от 135 000 мадиамци, амаличани и други, разположила стана си в долината пред Море.
Bislama[bi]
Long taem we ol jaj oli lidim Isrel, wan ami blong 135,000 man Midian, Amalek, mo sam narafala bakegen, oli mekem kamp long flatples kolosap long Morei.
Bangla[bn]
বিচারকর্তৃগণের সময়ে মিদিয়নীয়, অমালেকীয় ও অন্যান্য ১,৩৫,০০০ জনের এক সৈন্যবাহিনী মোরির সামনের সমভূমিতে শিবির স্থাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa mga maghuhukom, nagkampo ang panon sa 135,000 ka Midianhon, Amalekanhon, ug uban pa diha sa kapatagan atubangan sa More.
Czech[cs]
V době soudců se armáda 135 000 Midianitů, Amalekitů a jiných národů utábořila na pláni před horou More.
Danish[da]
I dommertiden lejrede en hær på 135.000 midjanitter, amalekitter og andre sig på lavsletten foran Morehøjen.
German[de]
Während der Zeit der Richter lagerte ein Heer von 135 000 Midianitern, Amalekitern und anderen in der Ebene vor dem Hügel More.
Ewe[ee]
Le ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe ɣeyiɣia me la, Midian, Amalek, kple dukɔ bubuwo ƒe aʋakɔ si me asrafo 135,000 nɔ la ƒu asaɖa anyi ɖe gbadzaƒe si le More ŋgɔ.
Efik[efi]
Ke eyo mme ebiereikpe, udịmekọn̄ esịnede owo 135,000 ẹtode Midian, Amalek, ye mbon eken ẹma ẹnam nna ke unaisọn̄ okodude ke nsakiso Moreh.
Greek[el]
Τον καιρό των κριτών, ένας στρατός 135.000 Μαδιανιτών, Αμαληκιτών και άλλων είχαν στρατοπεδεύσει στην πεδιάδα μπροστά από το Μορέχ.
English[en]
During the time of the judges, an army of 135,000 Midianites, Amalekites, and others were camped in the plain in front of Moreh.
Spanish[es]
En el tiempo de los jueces, un ejército de 135.000 soldados madianitas, amalequitas y de otros pueblos acampó en la llanura frente a Moré.
Estonian[et]
Kohtumõistjate ajal oli midjanlaste, amalekkide ja muust rahvusest meeste 135000-ne sõjavägi asunud leeri tasandikule Moore mäekünka läheduses.
Finnish[fi]
Tuomarien aikaan tasangolla Moren edustalla oli leiriytyneenä 135000 hengen armeija, joka koostui muun muassa midianilaisista ja amalekilaisista.
French[fr]
À l’époque des juges, une armée de 135 000 Madianites, Amaléqites et autres peuples établissent leur camp dans la plaine près de Moré.
Ga[gaa]
Yɛ kojolɔi lɛ abei amli lɛ, Midianbii, Amalekbii, kɛ asraafoi krokomɛi 135,000 bɔ nsra yɛ ŋa kplanaa ni yɔɔ Moreh hiɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בתקופת השופטים, צבא של 135,000 מדיינים, עמלקים ואחרים חנו למרגלות גבעת המורה.
Hindi[hi]
न्यायियों के समय में, १,३५,००० मिद्यानियों, अमालेकियों और अन्यों की एक सेना, मोरे के मैदान के सामने डेरा डाले हुए थी।
Hiligaynon[hil]
Sa panahon sang mga hukom, ang 135,000 ka hangaway sang Midianhon, Amalecnon, kag ang iban pa nagkampo sa patag sa atubang sang Moria.
Croatian[hr]
U vrijeme sudaca, vojska od 135 000 Madijanaca, Amalečana i drugih bila je utaborena na ravnici ispred Moreha.
Hungarian[hu]
A bírák idejében egy 135 000 midiánitából, amálekitából és másokból álló hadsereg ütött tábort a Móré előtti síkságon.
Indonesian[id]
Pada zaman hakim-hakim, sebuah pasukan yang terdiri dari 135.000 orang Midian, Amalek, dan bangsa lain berkemah di dataran yang berhadapan dengan More.
Iloko[ilo]
Idi tiempo dagiti ukom, nagkampo ti buyot dagiti 135,000 a Madianita, Amalekita, ken dadduma pay iti tanap a sumango iti More.
Italian[it]
Nel periodo dei Giudici, un esercito di 135.000 madianiti, amalechiti e altri era accampato nella pianura di fronte al colle di More.
Japanese[ja]
裁き人の時代に,ミディアン人やアマレク人その他の13万5,000人から成る軍隊がモレの前に陣営を敷きました。
Georgian[ka]
მსაჯულების დროს მიდიანის, ყამალეკისა და სხვა ხალხისგან შემდგარი 135 000-იანი ჯარი დაბანაკებული იყო ვაკეზე, მორეს წინ.
Korean[ko]
사사 시대에 미디안 사람과 아말렉 사람과 그 밖의 민족들로 이루어진 13만 5000명의 군대가 모레 산 앞의 평원에 진을 쳤습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya basambisi, limpinga ya Bamidyani 135 000, Baamaleki, mpe bamosusu batyaki molako na esobe liboso na Ngomba Mole.
Lithuanian[lt]
Teisėjų laikais 135000 madianiečių, amalekiečių ir kitų tautų kariuomenė įkūrė stovyklą lygumoje priešais Morę.
Latvian[lv]
Soģu laikā 135 000 vīru liela midianiešu, amalekiešu un citu tautu pārstāvju armija bija apmetusies līdzenumā pie Mores pakalna.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ireo mpitsara, dia nisy tafika iray voaforona Midianita sy Amalekita ary hafa koa niisa 135 000 nitoby teo amin’ilay tany lemaka teo anoloan’i More.
Macedonian[mk]
Во текот на времето на судиите, една војска од 135.000 Мадијамци, Амаликијци и други биле улогорени во рамницата пред Море.
Malayalam[ml]
ന്യായാധിപന്മാരുടെ കാലത്ത്, മിദ്യാന്യരും അമാലേക്യരും മറ്റുള്ളവരും ഉൾപ്പെട്ട 1,35,000 പേരുടെ ഒരു സൈന്യം മോരേ കുന്നിനു മുമ്പിലുള്ള സമഭൂമിയിൽ പാളയമടിച്ചു.
Marathi[mr]
शास्त्यांच्या काळात, मोरेच्या समोरील मैदानावर १,३५,००० मिद्यानी, अमालेकी आणि इतर लोकांनी छावणी उभारली होती.
Dutch[nl]
In de tijd van de rechters was er in de vlakte voor de heuvel More een troepenmacht van 135.000 Midianieten, Amalekieten en anderen gelegerd.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya baahlodi madira a bahlabani ba 135-000 ba ba-Midiane, ba-Amaleke le ba bangwe a be a hlomile mešaša molaleng wa ka pele ga More.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi ya oweruza, gulu lankhondo la asilikali 135,000 la Amidyani, Aamaleki, ndi ena linamanga misasa m’chigwa cha kutsogolo kwa More.
Papiamento[pap]
Durante e tempu dje huesnan, un ehército di 135.000 madianita, amalekita i otronan a campa den e yanura dilanti Moré.
Polish[pl]
Za czasów sędziów na równinie naprzeciw wzgórza More rozbiła obóz armia złożona z Midianitów, Amalekitów i przedstawicieli innych narodowości, licząca 135 000 mężczyzn.
Portuguese[pt]
No tempo dos juízes, acampou na baixada defronte de Moré um exército de 135.000 midianitas, amalequitas e outros.
Romanian[ro]
Pe timpul judecătorilor, în faţa dealului More şi-a aşezat tabăra o armată formată din 135 000 de madianiţi, amaleciţi şi alte naţionalităţi.
Slovak[sk]
V období sudcov armáda 135 000 Madiancov, Amalekitov a ďalších táborila na rovine pred pahorkom Móre.
Slovenian[sl]
V dneh sodnikov je vojska 135.000 Madiancev, Amalekovcev in drugih taborila v ravnini pred Morejem.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o faamasino, na tolauapi ai se vaegaau e 135,000 o tagata Mitiana, Amaleka, ma isi i le fanua laugatasi e feagai ma More.
Shona[sn]
Mukati menguva yevatongi, hondo yevaMidhiani, vaAmareki, uye vamwe yaisvika 135 000, yakanga yakadzika musasa mubani raiva mberi kweMore.
Albanian[sq]
Gjatë kohës së gjykatësve, një ushtri prej 135.000 madianitësh, amalekitësh dhe të tjerë, kishin fushuar në rrafshinën përballë Morehut.
Serbian[sr]
U vreme sudija, vojska od 135 000 Madijanaca, Amaličana i drugih, ulogorila se u ravnici ispred Moreha.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten foe den kroetoeman, wan legre foe 135.000 Midiansma, Amaleksma, nanga trawan ben meki a kampoe foe den na a plata presi na fesi foe Morei.
Southern Sotho[st]
Nakong ea baahloli, lebotho la ba 135 000 la Bamidiane, Baamaleke le ba bang le ne le entse liahelo thoteng e ka pel’a More.
Swedish[sv]
Under domartiden slog en här på 135.000 midjaniter, amalekiter och andra läger på slätten framför Morekullen.
Swahili[sw]
Wakati wa waamuzi, jeshi lenye watu 135,000, Wamidiani, Waamaleki, na wengineo, walipiga kambi katika uwanda ulio mbele ya More.
Tamil[ta]
நியாயாதிபதிகளின் காலத்தில், மீதியானியரும் அமலேக்கியரும் மற்றவர்களுமாக 1,35,000 பேர் கொண்ட ஒரு சேனை மோரேவுக்கு முன்னாலிருந்த சமவெளியில் பாளயமிறங்கியிருந்தது.
Telugu[te]
న్యాయాధిపతుల కాలంలో, 1,35,000 మంది సైనికులుగల మిద్యానీయుల, అమాలేకీయుల మరియు ఇతరుల దండ్లు మోరే ఎదుటనున్న మైదానంలో బస చేశాయి.
Thai[th]
ใน สมัย ของ ผู้ วินิจฉัย กองทัพ ของ ชาติ มิดยาน, อะมาเล็ค, และ ชาติ อื่น ๆ 135,000 คน ได้ ตั้ง ค่าย อยู่ ใน ที่ ราบ ตรง หน้า เนิน เขา โมเร.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng mga hukom, nagkampo ang isang hukbo ng 135,000 Midianita, Amalekita, at iba pa sa kapatagan na nasa harap ng More.
Tswana[tn]
Ka nako ya baatlhodi, sesole se se neng se na le Bamedia, Baamaleke le ba bangwe ba le 135 000 se ne sa thibelela mo lebaleng le le neng le le fa pele ga More.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi ‘o e kau fakamāú, na‘e ‘apitanga ai ‘a e kau tau Mitiani ‘e toko 135,000, kau ‘Amaleki, mo e ni‘ihi kehe ‘i he tokalelei he tafa‘aki ki mu‘a ‘o Molé.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol hetman, wanpela ami i gat 135,000 soldia bilong Midian, na Amalek, na bilong sampela narapela lain ol i kem long ples daun arere long maunten More.
Turkish[tr]
Hâkimler devrinde More’nin önündeki düzlükte Midyanîler, Amalekîler ve başkalarından oluşan 135.000 kişilik bir ordu kamp kurmuştu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa vaavanyisi, vuthu ra 135 000 wa Vamidiyani, Vaamaleke ni van’wana a va gove erivaleni ra le mahlweni ka More.
Twi[tw]
Wɔ atemmufo no mmere mu no, Midianfo, Amalekfo, ne afoforo asraafodɔm 135,000 bɔɔ nsra wɔ asasetaw a ɛda More anim no so.
Tahitian[ty]
I te tau o te mau tavana, ua puhapa te hoê nuu 135 000 taata no Midiana, no Amaleka, e no te tahi atu nunaa, i te peho i mua noa ia More.
Ukrainian[uk]
У дні суддів військо зі 135 000 мідіян, амаликитян та інших стало табором у долині напроти пагорба Море.
Vietnamese[vi]
Vào thời các quan xét, một đạo quân gồm 135.000 lính Mi-đi-an, A-ma-léc và những dân khác đóng quân trong đồng bằng đối diện với Mô-rê.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼo te ʼu tuʼi fakamāu, neʼe nonofo ʼi te sia ʼi muʼa ʼo Mole, te kautau neʼe ko te toko 135 000 kau Matianite, mo te kau Amalesite pea mo te tahi ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngexesha labagwebi, umkhosi wamaMidiyan ali-135 000, ama-Amaleki kunye nabanye wawumise iintente kwithafa eliphambi kweMore.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé àwọn onídàájọ́, àwọn ọmọ ogun 135,000 ará Mídíánì, Ámálékì, àti àwọn mìíràn dó sí pẹ̀tẹ́lẹ̀ tí ó wà níwájú Mórè.
Chinese[zh]
在士师的日子,米甸人、亚玛力人和另一些外族的联军在摩利山冈前面的平原扎营,数目共达13万5000人。
Zulu[zu]
Esikhathini sabahluleli, ibutho labangu-135 000 labakwaMidiyani, ama-Ameleki nabanye lalikanise kuleli thafa phambi kweMore.