Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Erzählungen über Delphine und Tümmler, die Ertrinkenden zu Hilfe kommen, gibt es schon seit alter Zeit“, heißt es in dem Buch The Fascinating Secrets of Oceans & Islands.
Greek[el]
Το βιβλίο The Fascinating Secrets of Oceans & Islands (Τα Εκπληκτικά Μυστικά Ωκεανών και Νησιών) δηλώνει: «Από τους αρχαίους χρόνους υπάρχουν ιστορίες για δελφίνια και φώκιες που έσπευδαν σε βοήθεια ανθρώπων που πνίγονταν».
English[en]
“Tales of dolphins and porpoises coming to the aid of drowning people date back to ancient times,” states the book The Fascinating Secrets of Oceans & Islands.
Spanish[es]
El libro The Fascinating Secrets of Oceans & Islands (Los fascinantes secretos de los océanos y las islas) dice que “desde tiempos muy antiguos existen relatos de delfines y marsopas que han acudido en ayuda de personas que se ahogaban”.
Finnish[fi]
”Kauan aikaa on kerrottu tarinoita delfiineistä ja pyöriäisistä, jotka ovat tulleet hukkuvan ihmisen avuksi”, mainitsee kirja Valtamerten ihmeet.
French[fr]
“Depuis l’Antiquité, des récits font état de dauphins et de marsouins venus sauver des gens de la noyade”, déclare le livre Les secrets fascinants des océans et des îles (angl.).
Italian[it]
“Sin dall’antichità si narrano storie di delfini e focene venuti in aiuto di persone che stavano annegando”, dice il libro The Fascinating Secrets of Oceans & Islands.
Japanese[ja]
「おぼれている人たちを助けに来たイルカの話は昔からある」と,「海洋と島々をめぐるすばらしい秘密」という本は述べている。
Korean[ko]
“물에 빠진 사람을 도와주러 오는 돌고래와 쥐돌고래에 대한 이야기는 고대에도 있었다”고 「대양과 섬의 황홀한 신비」(Fascinating Secrets of Oceans & Islands)라는 책은 언급한다.
Norwegian[nb]
«Beretninger om delfiner og niser som kommer druknende mennesker til unnsetning, skriver seg helt fra gammel tid,» sier boken The Fascinating Secrets of Oceans & Islands.
Dutch[nl]
„Verhalen over dolfijnen en bruinvissen die verdrinkende mensen te hulp komen, bestaan al eeuwenlang”, verklaart het boek The Fascinating Secrets of Oceans & Islands.
Polish[pl]
„Opowiadania o delfinach i morświnach przychodzących z pomocą rozbitkom znane były już w starożytności” — czytamy w książce The Fascinating Secrets of Oceans and Islands (Fascynujące tajemnice oceanów i wysp).
Portuguese[pt]
“Lendas de golfinhos e de toninhas vindo socorrer pessoas que se afogavam remontam aos tempos antigos”, declara o livro The Fascinating Secrets of Oceans & Islands (Os Fascinantes Segredos dos Oceanos e das Ilhas).
Russian[ru]
«Рассказы о дельфинах и морских свиньях, приходящих на помощь утопающим, ведутся уже с давних времен», — говорится в книге The Fascinating Secrets of Oceans & Islands.
Tagalog[tl]
“Mga kuwento tungkol sa mga dolphin at mga pawikan na sumasaklolo sa nalulunod na mga tao ay noon pang sinaunang mga panahon,” sabi ng aklat na The Fascinating Secrets of Oceans & Islands.