Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise se dopustila chyby při srovnání dovozních a vývozních cen, jelikož ceny použité pro dovozy jsou ceny CIF (výlohy, pojištění a dopravné), zatímco vývozní ceny tabáku EU jsou ceny FOB (výrobní a jiné náklady vzniklé do okamžiku převzetí zboží k dopravě
Danish[da]
Kommissionen begik fejl, da den sammenlignede import- og eksportpriserne, fordi importpriserne beregnes som CIF-priser (Cost, insurance freight- omkostninger, forsikring og fragt), mens eksportpriserne på EU-tobak beregnes som FOB-priser (Free on Board- frit ombord
German[de]
Der Kommission unterliefen Fehler beim Vergleich der Einfuhr- und Ausfuhrpreise, da es sich bei den verwendeten Einfuhrpreisen um cif-Preise (Kosten, Fracht, Versicherung), bei den Ausfuhrpreisen für EU-Tabak jedoch um fob-Preise (free on board) handelte
Greek[el]
η Επιτροπή διέπραξε σφάλματα κατά τη σύγκριση τιμών εισαγωγής και εξαγωγής, διότι οι τιμές που εφαρμόζονται για τις εισαγωγές είναι τιμές CIF, ενώ οι τιμές για τις εξαγωγές του κοινοτικού καπνού είναι τιμές FOB
English[en]
the Commission made errors in comparing import and export prices because the prices used for imports are on a CIF (cost insurance freight) basis whereas the export prices of EU tobacco are on a FOB (free on board) basis
Spanish[es]
la Comisión cometió errores al comparar los precios de importación y los de exportación, debido a que los precios utilizados para las importaciones estaban en valor cif (coste, seguro y flete), y los precios de exportación del tabaco de la UE, en valor fob (precio franco a bordo
Estonian[et]
komisjon tegi impordi- ja ekspordihindade võrdlemisel vigu, sest impordihinnad on märgitud CIF-tingimusega (hind, kindlustus, prahtimine), kuid ELi tubaka ekspordihinnad on FOB-hinnad (franko laeva pardal
Finnish[fi]
Komissio teki virheitä tuonti- ja vientihintojen vertailussa, sillä käytetyt tuontihinnat perustuvat CIF-arvoon (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina), kun taas EU:n tupakan vientihinnat perustuvat FOB-arvoon (vapaasti aluksessa
French[fr]
la Commission a commis des erreurs en comparant les prix à l'importation et à l'exportation, car les prix appliqués aux importations sont des prix caf (coût, assurance et fret) alors que les prix pratiqués pour les exportations de tabac communautaire sont des prix fab (franco à bord
Hungarian[hu]
a Bizottság hibákat vétett az import- és az exportárak összehasonlításakor, mivel az importnál figyelembe vett árak CIF (költség, biztosítás és fuvardíj az érkezési helyig az eladót terheli), míg az EU-ban termesztett dohány exportárai FOB (költségmentesen a hajó fedélzetére) alapon értendők
Italian[it]
la Commissione ha commesso degli errori nel comparare i prezzi all'importazione e all'esportazione, dato che i prezzi utilizzati per le importazioni sono prezzi CIF (costo, assicurazione e nolo), mentre quelli applicati alle esportazioni di tabacco UE sono prezzi FOB (franco a bordo
Lithuanian[lt]
Komisija darė klaidų lygindama importo ir eksporto kainas, nes importo kainos skaičiuojamos remiantis CIF verte (kainos, draudimo ir frachto vertė), o ES tabako eksporto kainos skaičiuojamos remiantis FOB verte (franko laivo denis
Latvian[lv]
Komisija pieļāva kļūdas, salīdzinot importa un eksporta cenas, jo ievedumiem izmantotās cenas balstās uz CIF (Cost, Insurance, Freight) – cenu, kas ietver preču cenu, apdrošināšanu un vedmaksu, – turpretim ES tabakas eksporta cenas balstās uz FOB (Free on Board) – franko uz kuģa cenu
Maltese[mt]
il-Kummissjoni għamlet żbalji meta qabblet il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni u dawk ta’ l-esportazzjoni għaliex il-prezzijiet għall-importazzjoni huma CIF (Cost Insurance Freight) filwaqt illi l-prezzijiet għall-esportazzjoni tat-tabakk ta’ l-UE huma fuq bażi FOB (Free on Board
Dutch[nl]
de Commissie maakte fouten bij de vergelijking van invoer- en uitvoerprijzen omdat voor de invoer cif-prijzen zijn gehanteerd, waarin vracht en assurantie tot de plaats van levering zijn begrepen, terwijl de exportprijzen van EU-tabak fob-prijzen (vrij-aan-boord-prijzen) zijn
Polish[pl]
Komisja popełniła błędy przy porównaniu cen importu tytoniu z cenami eksportu, ponieważ ceny importu dotyczą warunków CIF (koszt, ubezpieczenie, fracht), podczas gdy ceny eksportowe tytoniu z UE odnoszą się do warunków FOB (franco statek
Portuguese[pt]
A Comissão cometeu alguns erros ao comparar preços de importação e de exportação, uma vez que os preços utilizados para as importações são expressos em termos CIF (cost insurance freight- custo, seguro e frete), ao passo que os preços de exportação do tabaco da UE o são em termos FOB (free on board- franco a bordo
Slovak[sk]
Komisia sa dopustila chyby porovnávaním dovozných a vývozných cien, pretože ceny použité pre dovozy boli založené na výške nákladov na prepravy a poistenia (CIF), zatiaľ čo pri vývozných cenách tabaku z EÚ boli použité hodnoty, v ktorých nie sú zahrnuté dopravné náklady (FOB
Slovenian[sl]
Komisija je naredila napake pri primerjanju uvoznih in izvoznih cen, saj so cene za uvoz določene na podlagi cene CIF – stroški, zavarovanje in prevoznina (Cost Insurance Freight), cene za izvoz EU tobaka pa na podlagi cene FOB – franko ladja (Free on Board
Swedish[sv]
Kommissionen begick ett misstag när den jämförde import- och exportpriser eftersom de priser som används för import grundar sig på cif (kostnad, försäkring, frakt) medan exportpriserna på EU-tobak grundar sig på fob (fritt ombord