Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Както знаете, ЕС разполага с ограничени ресурси и компетентности в тези области и в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност ролята на държавите членки и регионите трябва да бъде гарантирана.
Czech[cs]
Jak víte, EU má v těchto oblastech omezené zdroje a pravomoci a v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality musí být zajištěna úloha členských států a regionů.
Danish[da]
EU har, som I ved, begrænsede ressourcer og beføjelser på disse områder, og medlemsstaternes og regionernes rolle skal sikres i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
German[de]
Wie Sie wissen, verfügt die EU nur über begrenzte Ressourcen und Zuständigkeiten auf diesen Gebieten, und im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit muss die Rolle der Mitgliedstaaten und Regionen gewahrt werden.
Greek[el]
Όπως γνωρίζετε, η ΕΕ έχει περιορισμένους πόρους και αρμοδιότητες στους τομείς αυτούς. Παράλληλα, συμφώνως προς τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, πρέπει να διασφαλίζεται ο ρόλος των κρατών μελών και των περιφερειών.
English[en]
As you know, the EU has limited resources and competences in these areas, and in line with the principles of subsidiarity and proportionality, the role of Member States and regions has to be ensured.
Spanish[es]
Como bien saben, la UE tiene unos recursos y competencias limitados en estos ámbitos, y, en consonancia con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, debemos preservar el cometido de los Estados miembros y de las regiones en estos asuntos.
Estonian[et]
Nagu te teate, on Euroopa Liidu ressursid ja pädevused nendes valdkondades piiratud, ning kooskõlas subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega tuleb tagada liikmesriikide ja piirkondade roll.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, EU:lla on näillä aloilla rajoitetusti resursseja ja toimivaltaa, ja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti jäsenvaltioiden ja alueiden rooli on varmistettava.
French[fr]
Comme vous le savez, l'UE dispose de ressources et de compétences limitées dans ces domaines et, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, le rôle des États membres et des régions doit être assuré.
Irish[ga]
Mar is eol daoibh, tá acmhainní agus inniúlachtaí an Aontais teoranta sna réimsí sin, agus i gcomhréir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta, caithfear ról na mBallstát agus na réigiún a áirithiú.
Croatian[hr]
Kao što znate, EU u tim područjima ima ograničene resurse i nadležnosti te u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti mora biti osigurana uloga država članica i regija.
Hungarian[hu]
Bizonyára Önök is tudják, hogy az EU ezeken a területeken csak korlátozott forrásokkal és hatáskörökkel rendelkezik, továbbá hogy a szubszidiaritás és az arányosság elvének megfelelően a tagállamoknak és a régióknak kell meghatározó szerepet játszaniuk.
Italian[it]
Come saprete, l'UE dispone di risorse e competenze limitate in questi settori e, conformemente ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità, il ruolo degli Stati membri e delle regioni deve essere garantito.
Lithuanian[lt]
Kaip žinote, ES ištekliai ir kompetencija šiose srityse yra riboti, o atsižvelgiant į subsidiarumo ir proporcingumo principus turi būti užtikrintas valstybių narių ir regionų vaidmuo.
Latvian[lv]
Kā jūs zināt, šajās jomās ES ir ierobežoti resursi un kompetences, un saskaņā ar subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem ir jānodrošina dalībvalstu un reģionu nozīme.
Maltese[mt]
Kif tafu, l-UE għandha riżorsi u kompetenzi limitati f'dawn l-oqsma, u skont il-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità, għandu jiġi żgurat ir-rwol tal-Istati Membri u r-reġjuni.
Dutch[nl]
Zoals u weet zijn de middelen en de bevoegdheden van de EU op deze gebieden beperkt, en moet, overeenkomstig het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel, de rol van de lidstaten en de regio's worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Jak Państwo wiedzą, UE ma tu ograniczone zasoby i kompetencje, a zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności pierwszeństwo działania w tych dziedzinach musi należeć do państw członkowskich i regionów.
Portuguese[pt]
Como sabe, os recursos e as competências da UE nestes domínios são limitados e, em consonância com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, o papel dos Estados-Membros e das regiões tem de ser assegurado.
Romanian[ro]
După cum știți, UE dispune de resurse și de competențe limitate în aceste domenii, iar rolul statelor membre și al regiunilor trebuie să fie garantat, în conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității.
Slovak[sk]
Ako viete, zdroje a právomoci EÚ sú v týchto oblastiach obmedzené a v súlade s zásadami subsidiarity a proporcionality sa musí zaistiť úloha členských štátov a regiónov.
Slovenian[sl]
Kot veste, ima EU na tem področju omejene vire in pristojnosti, zato je treba v skladu z načelom subsidiarnosti in sorazmernosti zagotoviti ustrezno vlogo držav članic in regij.
Swedish[sv]
Som ni vet är EU:s resurser och befogenheter begränsade på de här områdena, och i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna måste respekten för medlemsstaternas och regionernas roller garanteras.