Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Hendrik en die ontdekkingsreisigers wat ná hom gekom het, het ontdekkingsreise, handel en godsdiens hand aan hand gegaan.
Arabic[ar]
وكان الاكتشاف، التجارة، والدين بالنسبة الى هنري والمستكشفين الذين عقبوه ثلاثة عناصر ترتبط ارتباطا وثيقا احدها بالآخر.
Cebuano[ceb]
Alang kang Henry ug sa mga eksplorador nga misunod kaniya, ang diskoberiya, komersiyo, ug relihiyon nagkalambigit gayod.
Danish[da]
For prins Henrik og de opdagelsesrejsende der efterfulgte ham, havde opdagelser, handel og religion nær tilknytning til hinanden.
German[de]
Für Heinrich und die Seefahrer nach ihm waren Entdeckung, Handel und Religion eng miteinander verflochten.
Greek[el]
Για τον Ερρίκο και τους εξερευνητές που τον διαδέχθηκαν, οι ανακαλύψεις, το εμπόριο και η θρησκεία ήταν πράγματα άρρηκτα συνυφασμένα.
English[en]
For Henry and the explorers who came after him, discovery, commerce, and religion were closely intertwined.
Estonian[et]
Nii Henrique kui ka pärast teda elanud maadeuurijate jaoks olid avastamine, kaubandus ja religioon omavahel tihedalt seotud.
Finnish[fi]
Henrikin ja hänen jälkeensä tulleiden löytöretkeilijöiden elämässä tutkimusmatkat, kaupankäynti ja uskonto olivat läheisesti yhteydessä toisiinsa.
French[fr]
Pour Henri et les explorateurs qui le suivront, découvertes, commerce et religion ne font qu’un.
Hebrew[he]
לדידם של הנריקֶה ומגלי הארצות בתקופות מאוחרות יותר, מסחר ודת היו שזורים זה בזה.
Croatian[hr]
Za Henrika i istraživače nakon njega, otkrića, trgovina i religija bili su nerazdvojno isprepleteni.
Hungarian[hu]
Henrik és az őt követő felfedezők számára a felfedezés, a kereskedelem és a vallás szorosan egymásba fonódott.
Indonesian[id]
Bagi Henry dan para penjelajah selanjutnya, penemuan, perdagangan, serta agama berkaitan erat satu sama lain.
Iloko[ilo]
Para ken Henry ken dagiti managsukisok a simmaruno kenkuana, agkakanaig unay ti panagtakuat, komersio, ken relihion.
Italian[it]
Per Enrico e gli esploratori che vennero dopo di lui, le scoperte, il commercio e la religione erano strettamente legati.
Japanese[ja]
エンリケとその後に続いた探検家たちにとって,発見と貿易と宗教は切っても切れない関係にありました。
Georgian[ka]
რაც შეეხებოდა ჰენრისა და მის შემდგომ მკვლევარებს, მათთვის ვაჭრობა, აღმოჩენები და რელიგია თითქმის განუყოფელი იყო.
Korean[ko]
엔리케 왕자와 그의 뒤를 이은 탐험가들이 보기에, 발견과 무역과 종교는 서로 밀접한 관련이 있었습니다.
Latvian[lv]
No prinča Enriki un to ceļotāju viedokļa, kuri nāca pēc viņa, ģeogrāfiskie atklājumi, tirdzniecība un reliģija bija savstarpēji cieši saistīti jautājumi.
Malagasy[mg]
Taminy sy tamin’ireo mpamantatra tany vaovao nandimby azy, dia nifamatotra akaiky ny fahitana tany vaovao sy ny varotra ary ny fivavahana.
Norwegian[nb]
Oppdagelse, handel og religion hang nøye sammen for Henrik og de oppdagelsesreisende som kom etter ham.
Dutch[nl]
Voor Hendrik en de ontdekkingsreizigers die na hem kwamen, waren verkenning, handel en religie nauw met elkaar verweven.
Papiamento[pap]
Pa Henrique i e exploradónan despues di dje, descubrimentu, comercio i religion, tabata estrechamente ligá cu otro.
Polish[pl]
Zarówno dla niego, jak i kolejnych podróżników odkrycia, handel i religia były ze sobą ściśle powiązane.
Portuguese[pt]
Para ele e os exploradores que o sucederam, descobertas, comércio e religião estavam intimamente ligados.
Romanian[ro]
Henric şi exploratorii care au călcat pe urmele lui considerau că descoperirile, comerţul şi religia sunt strâns legate între ele.
Russian[ru]
Генрих и последовавшие за ним первопроходцы видели тесную связь между открытиями, торговлей и религией.
Slovak[sk]
V mysli ľudí, ako bol Henrich a cestovatelia, ktorí prišli po ňom, boli objavné cesty, obchod a náboženstvo veľmi úzko prepojené.
Slovenian[sl]
Zanj in za kasnejše raziskovalce so bili raziskovanje, trgovina in religija zelo prepleteni.
Serbian[sr]
Za Henrika i istraživače koji su usledili nakon njega, otkriće, trgovina i religija bili su tesno isprepleteni.
Swedish[sv]
För Henrik och de upptäcktsresande som kom efter honom var upptäckter, handel och religion nära sammanflätade.
Swahili[sw]
Henry na wavumbuzi wengine waliosafiri baada yake waliona uvumbuzi, biashara, na dini kuwa mambo yaliyohusiana sana.
Tamil[ta]
ஹென்றியையும் அவரைப் பின்தொடர்ந்து வந்தவர்களையும் பொருத்தமட்டில் கண்டுபிடிப்பு, வியாபாரம், மதம் ஆகியவை வெவ்வேறு அல்ல.
Tagalog[tl]
Para kay Henry at sa mga manggagalugad na sumunod sa kaniya, may malapit na kaugnayan ang pagtuklas, komersiyo, at relihiyon.
Turkish[tr]
Henrique ve onu izleyen kâşifler için keşif, ticaret ve din birbirleriyle çok yakından bağlantılıydı.
Ukrainian[uk]
Для принца та його наступників відкриття нових земель, торгівля та релігія були невіддільні одне від одного.
Chinese[zh]
对亨利及他后来的探险员来说,探险、商业、宗教,是分不开的。
Zulu[zu]
KuHenry nakubahloli bamazwe abalandela ngemva kwakhe, ukuthola amazwe amasha, uhwebo nenkolo kwakungenakuhlukaniswa.