Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
14:3; 20:5, 6, HSK, Ausg. 1959). Doch die meisten verstorbenen Menschen werden hier auf der Erde zum Leben zurückkehren und die Gelegenheit erhalten, für immer in einem weltweit wiederhergestellten Paradies zu leben (Offb.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 14:3· 20:5, 6) Η πλειονότης, όμως, των ανθρωπίνων νεκρών θα επιστρέψη σε ζωή εδώ ακριβώς στη γη με την ευκαιρία να συνεχίσουν να ζουν για πάντα σ’ έναν αποκαταστημένο παράδεισο σ’ όλη τη γη.—Αποκάλ.
English[en]
(Apocalypse [Revelation] 14:3; 20:5, 6, Confraternity version) However, the majority of the human dead will return to life right here on earth with opportunity to continue alive forever in paradise restored earth wide. —Rev.
Spanish[es]
(Apocalipsis [Revelación] 14:3; 20:5, 6, versión Bover-Cantera) Sin embargo, la mayor parte de los muertos humanos volverán a la vida aquí mismo en la Tierra con la oportunidad de continuar viviendo para siempre en el paraíso restaurado a toda la Tierra.—Rev.
Finnish[fi]
(Ilm. 14:3; 20:5, 6) Kuitenkin suurin osa kuolleista ihmisistä palaa elämään juuri tänne maan päälle ja saa tilaisuuden jatkaa elämäänsä ikuisesti maailmanlaajuiseksi ennallistetussa paratiisissa. – Ilm.
French[fr]
(Apocalypse [Révélation] 14:3 ; 20:5, 6 ; Crampon 1905.) Mais la majorité des morts reviendront à la vie sur la terre, où ils auront la possibilité de vivre éternellement dans le paradis restauré sur toute la planète. — Rév.
Italian[it]
(Apocalisse [Rivelazione] 14:3; 20:5, 6, Ga) Comunque, la maggioranza dei morti umani tornerà in vita proprio qui sulla terra con l’opportunità di continuare a vivere per sempre in un paradiso restaurato su tutta la terra. — Riv.
Japanese[ja]
黙示録 14:3; 20:5,6,バルバロ訳)しかしながら大多数の死者はこの地上によみがえり,全地に回復された楽園の中で永久に生きつづける機会を得ます。
Norwegian[nb]
(Åpb. 14: 3; 20: 5, 6, norsk katolsk oversettelse av 1938) De aller fleste av de døde vil imidlertid vende tilbake til liv her på jorden med mulighet til å fortsette å leve for evig i det paradis som vil bli gjenopprettet over hele jorden. — Åpb.
Dutch[nl]
De meerderheid van de menselijke doden zal echter tot leven hier op aarde terugkeren en de gelegenheid ontvangen eeuwig in een de aarde omspannend paradijs te leven. — Openb.
Portuguese[pt]
(Apocalipse [Revelação] 14:3; 20:5, 6, tradução do Centro Bíblico Católico) No entanto, a maioria dos mortos humanos voltarão à vida bem aqui na terra, tendo a oportunidade de continuar vivos para sempre no paraíso restaurado pela terra toda. — Rev.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:3; 20:5, 6, J. P. E. Benelius’ kat. övers.) Det stora flertalet av de döda människorna kommer emellertid att återvända till liv här på jorden med utsikt att få fortsätta att leva för evigt i det paradis som då är återställt över hela jorden. — Upp.