Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
през 1930 г. земеделската енциклопедия на Белгия отбелязва, че „Plate de Florenville“„се отглежда в Gaume“ и „много се търси на пазара в Лиеж“,
Czech[cs]
v roce 1930 „Encyclopédie agricole belge“ výslovně zmiňuje, že brambory „Plate de Florenville“„se pěstují v Gaume“ a že „je po nich velká poptávka na trhu v Lutychu“,
Danish[da]
i 1930 fastslås det i »Encyclopédie agricole belge«, at »Plate de Florenville«»dyrkes i Gaume« og »at der er stor efterspørgsel efter den på markedet i Liège«
German[de]
1930 wird in der „Encyclopédie agricole belge“ niedergelegt, dass die „Plate de Florenville“„in der Gaume angebaut“ wird und „auf dem Markt von Lüttich eine große Nachfrage besteht“;
Greek[el]
το 1930, η βελγική γεωργική εγκυκλοπαίδεια αναφέρει ότι η «Plate de Florenville»«καλλιεργείται στην Gaume» και «έχει μεγάλη ζήτηση στην αγορά της Λιέγης»·
English[en]
in 1930 the ‘Encyclopédie agricole belge’ stated that ‘Plate de Florenville’ is ‘grown in Gaume’ and ‘in strong demand on the Liège market’,
Spanish[es]
en 1930, la «Encyclopédie agricole belge» (Enciclopedia agrícola belga) señalaba que la «Plate de Florenville»«se cultiva en Gaume» y «tiene mucha demanda en el mercado de Lieja»;
Estonian[et]
Belgia põllumajanduse entsüklopeedia 1930. aasta väljaandes on kirjas, et kartul „Plate de Florenville”, mida kasvatatakse Gaume’i piirkonnas, on Liège’i turul väga nõutud;
Finnish[fi]
vuonna 1930 mainitaan, että ”Plate de Florenville -perunaa viljellään Gaumen alueella” ja että ”se on hyvin kysytty tuote Liègen markkinoilla” (Encyclopédie agricole belge),
French[fr]
en 1930, l’Encyclopédie agricole belge stipule que la «Plate de Florenville» est «cultivée en Gaume» et «fort demandée par le marché de Liège»,
Croatian[hr]
1930. u Belgijskoj poljoprivrednoj enciklopediji „Encyclopédie agricole belge” stoji da se krumpir „Plate de Florenville”„uzgaja u Gaumeu” te da je „jako tražen na tržnici u Liègeu”,
Hungarian[hu]
1930-ban a belga mezőgazdasági enciklopédia kimondja, hogy a „Plate de Florenville” burgonyát „Gaume-ban termesztik”, és az „nagyon keresett a liège-i piacon”,
Italian[it]
nel 1930, nell’Encyclopédie agricole belge si legge che la «Plate de Florenville» è «coltivata nella Gaume» e «molto richiesta dal mercato di Liegi»;
Lithuanian[lt]
1930 m. Belgijos žemės ūkio enciklopedijoje nurodoma, kad „Plate de Florenville“ yra „auginama Gomoje“ ir „turi didelę paklausą Lježo rinkoje“,
Latvian[lv]
1930. gadā Beļģijas lauksaimniecības enciklopēdijā lasāms, ka Plate de Florenville kartupeļus “audzē Gomē” un tiem ir “liels pieprasījums Ljēžas tirgū”,
Maltese[mt]
fl-1930 l-“Encyclopédie agricole belge” stqarret li l-“Plate de Florenville”“titkabbar f’Gaume” u “hemm domanda kbira għaliha fis-suq ta’ Liège”;
Dutch[nl]
in 1930 vermeldt de Belgische landbouwencyclopedie dat de „Plate de Florenville”„in de Gaumestreek wordt verbouwd” en „op de markt in Luik een veelgevraagd product is”;
Polish[pl]
Encyclopédie agricole belge (Belgijska encyklopedia rolnicza) z 1930 r. mówi, że „Plate de Florenville” jest hodowany w regionie Gaume i „bardzo popularny na rynku w Liège”,
Portuguese[pt]
Em 1930, a «Encyclopédie agricole belge» estabelece que a «Plate de Florenville» é cultivada na Gaume e que tem grande procura no mercado de Liège,
Romanian[ro]
în 1930, Enciclopedia agricolă belgiană precizează că „Plate de Florenville” este „cultivat în Gaume” și că „se vinde foarte bine pe piața din Liège”;
Slovak[sk]
v roku 1930 sa v Encyclopédie agricole belge výslovne uvádza, že zemiaky odrody Plate de Florenville sa pestujú v Gaume a sú žiadaným tovarom v Liège,
Slovenian[sl]
leta 1930 je bilo v enciklopediji „Encyclopédie agricole belge“ navedeno, da se krompir „Plate de Florenville“„goji v Gaumu“ in da je „povpraševanje po njem veliko na lièškem trgu“,
Swedish[sv]
År 1930 anges i den belgiska jordbruksencyklopedin att ”Plate de Florenville””odlas i Gaume” och har ”stor efterfrågan på marknaden i Liège”.