Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want die mense sal liefhebbers van hulleself wees, sonder natuurlike liefde.’—2 Timotheüs 3:1-3.
Arabic[ar]
لأن الناس سيكونون محبين لانفسهم، . . . بلا مودة طبيعية.» — ٢ تيموثاوس ٣: ١-٣، عج.
Cebuano[ceb]
Kay ang mga tawo magmahigugmaon sa ilang kaugalingon, . . . nga walay kinaiyanhong pagbati.” —2 Timoteo 3:1-3.
Czech[cs]
Lidé totiž budou milovat sami sebe,. . . budou. . . bez přirozené náklonnosti.“ — 2. Timoteovi 3:1–3.
Danish[da]
For menneskene vil være egenkærlige, . . . uden naturlig hengivenhed.“ — 2 Timoteus 3:1-3.
German[de]
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, . . . ohne natürliche Zuneigung“ (2. Timotheus 3:1-3).
Greek[el]
Επειδή οι άνθρωποι θα αγαπούν τον εαυτό τους, . . . δεν θα έχουν φυσική αγάπη’.—2 Τιμόθεον 3:1-3, ΜΝΚ.
English[en]
For men will be lovers of themselves, . . . having no natural affection.” —2 Timothy 3:1-3.
Spanish[es]
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, [...] sin tener cariño natural.” (2 Timoteo 3:1-3.)
French[fr]
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, (...) sans affection naturelle.” — 2 Timothée 3:1-3.
Hebrew[he]
קשוחי־לב”. — טימותיוס ב’. ג’:1–3.
Hiligaynon[hil]
Kay ang mga tawo mangin mahigugmaon sang kaugalingon, . . . wala sing kinaugali nga gugma.” —2 Timoteo 3: 1-3.
Hungarian[hu]
Mert lesznek az emberek magukat szeretők . . ., szeretet nélkül valók” (2Timótheus 3:1–3).
Indonesian[id]
Manusia akan mencintai dirinya sendiri, . . . tidak tahu mengasihi.”—2 Timotius 3:1-3.
Iloko[ilo]
Ta dagiti tao agayatdanto iti bagbagida, . . . awananda iti ayat a nakayanakan.”—2 Timoteo 3: 1-3.
Italian[it]
Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi, . . . senza affezione naturale”. — 2 Timoteo 3:1-3.
Japanese[ja]
というのは,人々は自分を愛する者,自然の情愛を持たない者となるからである』― テモテ第二 3:1‐3。
Korean[ko]
왜냐하면 사람들은 자신을 사랑하는 자, ··· 혈육간의 애정이 없[는 자가 될 것이기 때문입니다.]”—디모데 후 3:1-3, 「신세」.
Lingala[ln]
Bato bakoluka sé bolamu na bango mpenza, . . . bazangi bolingo.” —2 Timoté 3:1-3, MN.
Malagasy[mg]
Satria ny olona ho tia ny tenany, (...) tsy hanana firaiketam-po voajanahary”. — 2 Timoty 3:1-3, NW.
Norwegian[nb]
For menneskene skal være egenkjærlige, . . . uten naturlig hengivenhet.» — 2. Timoteus 3: 1—3.
Dutch[nl]
Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, geen natuurlijke genegenheid hebbend.’ — 2 Timotheüs 3:1-3.
Nyanja[ny]
Pakuti anthu adzakhala odzikonda okha, . . . opanda chikondi chachibadwidwe.”—2 Timoteo 3:1-3.
Polish[pl]
□ „Nastaną trudne czasy: ludzie bowiem będą samolubni, (...) bez serca” (2 Tymoteusza 3:1-3).
Portuguese[pt]
Pois os homens serão amantes de si mesmos, . . . sem afeição natural.” — 2 Timóteo 3:1-3.
Russian[ru]
Ибо люди будут самолюбивы... недружелюбны» (2 Тимофею 3:1, 2).
Slovak[sk]
Lebo ľudia budú milovať samých seba... [budú] bez prirodzenej náklonnosti.“ — 2. Timotejovi 3:1–3.
Shona[sn]
Nokuti vanhu vachava vanozvida vamene, . . . vasina chidakadaka chomuzvarirwo.”—2 Timotio 3:1-3, NW.
Southern Sotho[st]
Hobane batho e tla ba baithati, . . . ba se nang lerato la tlhaho.”—2 Timothea 3:1-3, NW.
Swedish[sv]
Ty människorna skall vara egenkära, . . . utan naturlig tillgivenhet.” — 2 Timoteus 3:1—3.
Swahili[sw]
Maana watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, . . . wasiowapenda wa kwao.” —2 Timotheo 3:1-3.
Tamil[ta]
சுபாப அன்பில்லாதவர்களாயும் இருப்பார்கள்.’—2 தீமோத்தேயு 3:1-3.
Telugu[te]
అనురాగరహితులు.”—2 తిమోతి 3:1-3.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang mga tao ay magiging maibigin sa kanilang sarili, . . . walang katutubong pagmamahal.” —2 Timoteo 3:1-3.
Tswana[tn]
Gonne batho ba tla nna baithati, . . . ba sena loratō loa tlhōlègō.”—2 Timotheo 3:1-3.
Turkish[tr]
Çünkü insanlar, kendilerini seven . . . . şefkatsiz . . . . olacaklardır.”—II.
Tahitian[ty]
E riro te taata nei ei miimii, . . . e aroha ore.”—Timoteo 2, 3:1-3.
Ukrainian[uk]
Будуть бо люди тоді самолюбні, ...нелюбовні» (2 Тимофія 3:1—3).
Xhosa[xh]
Kuba abantu baya kuba ngabazithandayo, . . . abangenabubele.” —2 Timoti 3: 1-3.